この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令、 Part 1 で説明されています。特に、さまざまな種類の ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの一部の要素が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味に関する説明、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、次の URL を参照してください: www.iso .org/iso/foreword.html .
ISO 23537 は、欧州標準化委員会 (CEN) 技術委員会 CEN/TC 136, スポーツ、遊び場およびその他のレクリエーション施設および設備が、ISO 技術委員会 TC 83, スポーツおよびその他のレクリエーション施設および設備と協力して作成されました。 ISOとCENの技術協力協定（ウィーン協定）。
ISO 23537 は、一般的なタイトル「寝袋の要件」の下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: 熱および寸法の要件
- Part 2: 生地と素材の特性
序章
これは、ISO 23537 のこの部分の初版です。欧州規格 EN 13537 の継続的な開発に基づいています。
この国際規格は、熱特性と製品および材料の性能を個別に検証できるようにする 2 つの部分で構成されています。このようにパーツを分離することで、新しい製品の組み合わせの継続的な開発も可能になります。これにより、製造業者は、たとえば従来のテキスタイルの物理テストではテストするのに適していないかもしれないが、熱特性を評価できる新しい素材の組み合わせを検討するようになります。
ISO 23537 のこの部分は、寝袋の熱性能の重要な側面を考慮しています。
ISO 23537 のこの部分の開発中に、熱試験の試験所間のばらつきを引き続き低減する必要性が考慮され、結果として多くの試験パラメータが強化されました。
極端な気候帯の定義についても考慮が払われており、現在は温度 <-20 °C と呼ばれています。
1 スコープ
ISO 23537 のこのパートでは、要件と試験方法、およびスポーツや余暇活動で使用する大人サイズの寝袋のラベル付けに関する規定を指定しています。
ISO 23537 のこの部分は、軍事使用や極端な気候帯への遠征などの特定の目的を意図した寝袋には適用されません。子供や赤ちゃん用の寝袋には適用されません。
注記 1子供と乳児用の寝袋の熱抵抗に基づいて限界温度を決定するための予測モデルは存在しません。さらに、このような試験モデルは開発できません。なぜなら、気候室での子供や乳児を対象とした必要な制御された睡眠試験は、倫理的な理由から許可されていないからです。
注記 2極端な気候条件の限界温度は -20 °C であると見られています。
ISO 23537 のこの部分では、寒さに対する保護に関して、寝袋の定常状態での性能を評価する方法について説明しています。
注記 3特定の部分に局所的な追加の断熱を提供するように設計された均質な詰め物のない寝袋は、校正および/またはテスト手順で問題を引き起こします。進行中の作業は、温度定格を確立するための適切な手段を提供し続けています。
2 参考文献
以下の文書の全体または一部は、この文書で規範的に参照されており、その適用に不可欠です。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 139, テキスタイル — コンディショニングとテストのための標準的な雰囲気
- ISO 1096, 合板 - 分類
- ISO 3758, テキスタイル — シンボルを使用したケア表示コード
- ISO 11092, テキスタイル - 生理学的影響 - 定常状態での熱抵抗および水蒸気抵抗の測定 (発汗保護ホットプレート試験)
- ISO 15831:2004, 衣類 - 生理学的影響 - サーマルマネキンによる断熱の測定
- EN 13088, フェザーおよびダウンを充填した製品 - 充填製品の総質量および充填物の質量を決定する方法
3 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
3.1
快適温度
Tコンフ
仰向けなどのリラックスした姿勢で寝袋を使用している場合に、全体的に熱平衡状態にあり、寒さを感じない快適範囲の下限
注記 1:詳細については，C.7.3 を参照。
3.2
温度限界
Tリミット
体を丸めた寝袋使用者が全体的に熱平衡状態にあり、寒さを感じない下限値
注記 1:詳細については，C.7.2 を参照。
3.3
極端な温度
T_
低体温症による健康被害の危険性がある極低温
注記 1:詳細については、C.7.1 を参照してください。
注記 2:これは死に至る可能性のある危険なポイントです。
3.4
最高温度
T_
部分的に覆われていない寝袋の使用者が汗をかきすぎない快適範囲の上限
注記 1:詳細については，C.7.4 を参照。
3.5
サーマルマネキン
人間の形をしており、定常状態での寝袋を介した熱伝達の決定を可能にする加熱された体表面を備えたダミー。
注記 1：体表面と外気との間の一定の熱流束と温度勾配。
3.6
熱抵抗
断熱材
Rc
寝袋使用者の乾熱損失に関連する寝袋の特性。サーマルマネキンで測定した、皮膚と周囲空気との温度差によって影響を受ける。
注記 1:寝袋使用者の乾熱損失は、伝導、対流、および放射熱伝達の組み合わせです。
注記2:この熱抵抗は、寝袋の断熱特性を表しており、これには、シェル生地と充填材の効果、寝袋内の空洞の空気量、寝袋の外面の境界空気層が含まれます。 、寝袋の下のマットレス、および寝袋の使用者が着用する衣類。これは、総断熱材と見なされます (ISO 15831 を参照)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
ISO 23537 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment in collaboration with ISO Technical Committee TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
ISO 23537 consists of the following parts, under the general title, Requirements for sleeping bags:
- Part 1: Thermal and dimensional requirements
- Part 2: Fabric and material properties
Introduction
This is the first edition of this part of ISO 23537. It is based on continued development of the European Standard, EN 13537.
This International Standard consists of two parts which allows for separate validation of thermal properties and product and material performance. This separation of parts also allows for continued development of new product combinations as it encourages manufacturers to consider new combinations of materials which for example might not be suitable to test by traditional textile physical tests, but which can still have thermal properties evaluated.
This part of ISO 23537 considers important aspects to the thermal performance of the sleeping bag.
During the development of this part of ISO 23537, consideration was given to the need to continue to reduce inter laboratory variability of the thermal testing and a number of test parameters have been tightened as a consequence.
Consideration has also been given to the definition of extreme climate zone which is now referred to as temperatures <−20 °C.
1 Scope
This part of ISO 23537 specifies the requirements and test methods as well as provisions for labelling of adult sized sleeping bags for use in sports and leisure time activities.
This part of ISO 23537 does not apply to sleeping bags intended for specific purpose such as military use and extreme climate zone expedition. It does not apply to sleeping bags for children or babies.
NOTE 1 No prediction model exists for the determination of the limiting temperatures based on the thermal resistance of the sleeping bag for children and babies. Moreover, such a model for testing cannot be developed because the necessary controlled sleep trials with children or babies in climatic chambers are, out of ethical reasons, not permitted.
NOTE 2 The limit temperature for extreme climate conditions is seen to be −20 °C.
This part of ISO 23537 describes the method for the assessment of the performance in steady-state conditions of a sleeping bag with regard to the protection against cold.
NOTE 3 Sleeping bags without homogeneous fillings designed to provide local extra insulation in certain parts pose issues with the calibration and/or test procedure. Ongoing work continues to provide suitable means of establishing temperature ratings.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
- ISO 1096, Plywood — Classification
- ISO 3758, Textiles — Care labelling code using symbols
- ISO 11092, Textiles — Physiological effects — Measurement of thermal and water-vapour resistance under steady-state conditions (sweating guarded-hotplate test)
- ISO 15831:2004, Clothing — Physiological effects — Measurement of thermal insulation by means of a thermal manikin
- EN 13088, Manufactured articles filled with feather and down — Method for the determination of a filled product's total mass and of the mass of the filling
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
comfort temperature
Tcomf
lower limit of the comfort range, down to which a sleeping bag user with a relaxed posture, such as lying on their back, is globally in thermal equilibrium and just not feeling cold
Note 1 to entry: For more information, see C.7.3.
3.2
limit temperature
Tlim
lower limit at which a sleeping bag user with a curled up body posture is globally in thermal equilibrium and just not feeling cold
Note 1 to entry: For more information, see C.7.2.
3.3
extreme temperature
Text
very low temperature where the risk of health damage by hypothermia is possible
Note 1 to entry: For more information, see C.7.1.
Note 2 to entry: This is a point of danger which can lead to death.
3.4
maximum temperature
Tmax
upper limit of comfort range, up to which a partially uncovered sleeping bag user just does not perspire too much
Note 1 to entry: For more information, see C.7.4.
3.5
thermal manikin
dummy with human shape and heated body surface which allows the determination of thermal transfer through the sleeping bag under steady-state conditions
Note 1 to entry: i.e. constant heat flux and temperature gradient between body surface and ambient air.
3.6
thermal resistance
thermal insulation
Rc
property of the sleeping bag which is related to the dry heat loss of the sleeping bag user, effected by the difference of temperature between the skin and the ambient air, as measured with a thermal manikin
Note 1 to entry: The dry heat loss of the sleeping bag user is a combination of conductive, convective and radiative heat transfer.
Note 2 to entry: This thermal resistance represents the insulative property of a sleeping bag, which includes the effects of the shell fabrics and filling materials, air volume in the cavity inside the sleeping bag, boundary air layer on the outer face of the sleeping bag, mattress underneath the sleeping bag and garments worn by the sleeping bag user. It is considered to be the total thermal insulation (see ISO 15831).