この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part 1 部に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を 参照)
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
規格の自主的な性質、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易の技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、次の情報を参照してください。次の URL: www.iso.org/iso/foreword.html
この文書は、技術委員会 ISO/TC 23, 農業および林業用トラクターおよび機械、小委員会 SC 19, 農業用電子機器によって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 24631-1:2009) を廃止し、置き換えます。
前版との主な変更点は以下の通りです。
- テストコイル内のトランスポンダーの位置を説明する図が含まれています (7.2 を参照)
- ISO 11784 コーディングを使用するための追加要件が追加されました (付録 B を参照)
- メーカーコードを申請するメーカーには追加の要件が含まれています (付録 D を参照)
ISO 24631 シリーズのすべての部品のリストは、ISO の Web サイトでご覧いただけます。
導入
ISO は、ISO 11784 および ISO 11785 に従って、動物の無線周波数識別 (RFID) で使用される製造者コードを登録する権限のある登録機関 (RA) を任命しました。
ISO 11784 および ISO 11785 の登録機関は、 http://www.iso.org/iso/home/standards_development/list_of_iso_technical_committees/maintenance_agency.htm にあります。
この文書では、動物の識別に使用される主なタイプの RFID トランスポンダーの適合性について説明します。
- 注入可能なトランスポンダー、
- 電子耳標トランスポンダー,
- 電子第一胃ボーラストランスポンダー,
- レッグタグトランスポンダー、および
- タグの付属品。
1 スコープ
この文書は、動物の個体識別に使用される無線周波数識別 (RFID) トランスポンダーの ISO 11784 および ISO 11785 への適合性を評価する手段を提供します。これは、トランスポンダに関連するメーカー コードの付与と使用の条件、およびコードの発行に関与する当事者の関連する権利と義務を規定しています。
この文書で指定されている試験手順は、欧州伴侶動物獣医師連盟 (FECAVA) および世界小動物獣医師協会 (WSAVA) によって認められており、伴侶動物にも適用できます。
2 規範的参照
以下の文書は、その内容の一部またはすべてがこの文書の要件を構成する形で本文中で参照されています。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 11784, 動物の無線周波数識別 — コード構造
- ISO 11785:1996, 動物の無線周波数識別 — 技術コンセプト
3 用語と定義
この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
認定
特定の適合性評価タスクを実行する能力の正式な実証を伝える、適合性評価機関に関連する第三者認証
[出典:ISO/IEC 17000:2004, 5.6]
3.2
活性化フィールド
周波数134.2kHzの電磁場
3.3
管轄当局
動物識別計画を担当する省、またはそのような省から動物識別計画の責任を負うよう命じられた組織
3.4
国番号
ISO 3166-1 に従って国を表す 3 桁の数値コード
3.5
認証コード
国内レベルで動物を個別に識別するために使用されるコード、および 国コード (3.4) と組み合わせて国際レベルで使用されるコード
注記 1:国民 ID コードの一意性を確保することは国の責任です。
3.6
実験室基準トランシーバー
活性化フィールド (3.2) を生成するトランスポンダーをテストするために使用されるトランシーバー。FDX-B および HDX トランスポンダーを読み取ることができます。
3.7
メーカー
付属書 B, C, および E に規定されている条件を受け入れながら、ISO 11784 および ISO 11785 に準拠したトランスポンダーの適合性テスト、または 製造者コード (3.8) の付与および使用の申請を提出する企業
3.8
メーカーコード
MFC
付属書 E に規定されている条件の下で、 RA (3.15) によって 製造業者 (3.7) に付与される 3 桁の番号。コード構造内の範囲と配置は ISO 11784 に準拠しています。
注記 1:同一メーカーには 1 つのメーカーコードのみが付与されます。
3.9
一次トランスポンダの梱包
トランスポンダーコンポーネントの一次保護層
3.10
製品コード
登録局 (3.15) によって特定タイプのトランスポンダー の製造業者 (3.7) に付与 (および登録) された 6 桁の番号。最初の部分が 製造業者コード (3.8) 、2 番目の部分が 3 桁になるようにフォーマットされています。桁のシリアル番号
3.11
購入者
機器に関連する取引によって機器の法的所有権を受け取る個人、組織、または会社
3.12
RA認定のテストセンター
登録機関の基準を満たす認定試験センター (3.15)
3.13
RA登録トランスポンダー
登録局によって登録されたトランスポンダ (3.15)
3.14
RA登録メーカー
1 つ以上の RA 登録トランスポンダー (3.13) を備えた メーカー (3.7)
3.15
登録認定機関
R.A.
試験機関を承認し、 製造業者 (3.7) および 製品コード (3.10) を発行および登録する組織。
3.16
再タグ付け
紛失した、または読み取り不能になった トランスポンダー (3.21) と同じ識別番号を新しいトランスポンダーに割り当てるプロセス。
3.17
再タグ付けカウンター
再タグ付けの数をカウントするための 3 ビットのフィールド (3.16)
3.18
共有メーカーコード
付属書 E に従って 登録機関 (3.15) によって 製造業者 (3.7) に付与される 3 桁の番号
注記 1:共有製造者コードは、複数の製造者に付与できます。
3.19
二次トランスポンダの梱包
一次トランスポンダのパッケージングへの追加層 (3.9)
3.20
トランシーバー
トランスポンダーとの通信に使用されるデバイス (3.21)
3.21
トランスポンダ
トランシーバー (3.20) によって起動されると、保存されている情報を送信し、新しい情報を保存できる可能性がある無線周波数識別 (RFID) デバイス
注記 1:トランスポンダは、そのコンポーネント (チップ、コイル、コンデンサなど)、通信プロトコル、サイズ、形状、パッケージング、またはその特性を変える可能性のある追加の特性に従って特徴付けることができます。主なタイプは 3.21.1 ~ 3.21.5 で定義されています。
3.21.1
注入可能なトランスポンダー
動物の体内に注射し、ガラスと同等の多孔性を有する生体適合性材料でカプセル化できる小型 トランスポンダー (3.21)
3.21.2
電子耳タグトランスポンダ
プラスチックで覆われた トランスポンダー (3.21) ロック機構を使用して動物の耳に固定することができる、または耳タグを傷つけずにタグから取り外せないように耳タグに取り付けることができる
3.21.3
電子第一胃ボーラストランスポンダー
トランスポンダー (3.21) は、 反芻動物に経口投与できる高比重の容器に入れられ、前胃に永久的に残ります。
3.21.4
タグ付け
一次保護層で覆われ、他の 3 つの主要なトランスポンダー タイプのうち 1 つ以上、または他のタイプの動物トランスポンダーを製造するためのトランスポンダー コンポーネント
3.21.5
タグトランスポンダーを置く
ロック機構を使用して動物の脚に固定できるプラスチックで覆われた トランスポンダー (3.21)
3.22
ユーザー情報フィールド
追加のユーザー情報用の 5 ビット フィールド。 国コード (3.4) と組み合わせてのみ使用されます。
参考文献
| 1 | ISO 3166-1, 国名とその下位区分の表現に関するコード — Part 1: 国コード |
| 2 | ISO/IEC 17000:2004, 適合性評価 - 語彙および一般原則 |
| 3 | ISO/IEC 17025, 試験および校正機関の能力に関する一般要件 |
| 4 | ERC 勧告 70-03, 短距離デバイス (SRD) の使用に関する、ヨーロッパ郵便行政会議 (CEPT) 出版物 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 19, Agricultural electronics.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 24631-1:2009), which has been technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
- a figure has been included to explain the positioning of transponders in the test coils (see 7.2);
- additional requirements for using ISO 11784 coding have been added (see Annex B);
- additional requirements have been included for manufacturers applying for a manufacturer code (see Annex D).
A list of all parts in the ISO 24631 series can be found on the ISO website.
Introduction
ISO has appointed a registration authority (RA) competent to register manufacturer codes used in the radiofrequency identification (RFID) of animals in accordance with ISO 11784 and ISO 11785.
The registration authority for ISO 11784 and ISO 11785 can found under http://www.iso.org/iso/home/standards_development/list_of_iso_technical_committees/maintenance_agencies.htm .
This document deals with the conformance of RFID transponders, of which the main types used for animal identification are
- injectable transponders,
- electronic ear tag transponders,
- electronic ruminal bolus transponders,
- leg tag transponders, and
- tag attachments.
1 Scope
This document provides the means of evaluating the conformance with ISO 11784 and ISO 11785 of radiofrequency identification (RFID) transponders used in the individual identification of animals. It sets forth the conditions for the granting and use of the manufacturer code related to a transponder and the associated rights and obligations of the parties involved in the issuance of the code.
The test procedures specified in this document are recognized by the Federation of European Companion Animals Veterinary Association (FECAVA) and World Small Animal Veterinarian Association (WSAVA) and, as such, can be applied also to companion animals.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 11784, Radio frequency identification of animals — Code structure
- ISO 11785:1996, Radio frequency identification of animals — Technical concept
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
accreditation
third-party attestation related to a conformity assessment body conveying formal demonstration of its competence to carry out specific conformity assessment tasks
[SOURCE:ISO/IEC 17000:2004, 5.6]
3.2
activation field
electromagnetic field with a frequency of 134,2 kHz
3.3
competent authority
ministry responsible for animal identification schemes or organizations that have been mandated by such ministry to take responsibility for animal identification schemes
3.4
country code
three-digit numeric code representing a country in accordance with ISO 3166-1
3.5
identification code
code used to identify the animal individually, at the national and, in combination with a country code (3.4) , international levels
Note 1 to entry: It is a national responsibility to ensure the uniqueness of national ID codes.
3.6
laboratory reference transceiver
transceiver used to test the transponders generating the activation field (3.2) , able to read FDX-B and HDX transponders
3.7
manufacturer
company that submits an application for conformance testing or for the granting and use of a manufacturer code (3.8) for transponders in conformance with ISO 11784 and ISO 11785 while accepting the conditions set forth in Annexes B, C and E
3.8
manufacturer code
MFC
three-digit number granted by the RA (3.15) to a manufacturer (3.7) under the conditions set forth in Annex E, whose range and placement within the code structure are in accordance with ISO 11784
Note 1 to entry: Only one manufacturer code is granted to the same manufacturer.
3.9
primary transponder packaging
primary protective layer of transponder components
3.10
product code
six-digit number granted (and registered) by the registration authority (3.15) to a manufacturer (3.7) for a certain type of transponder, formatted such that its first part is the manufacturer code (3.8) and its second part is a three-digit serial number
3.11
purchaser
person, organization or company that receives legal ownership of equipment by a transaction involving that equipment
3.12
RA-recognized test centre
accredited test centre meeting the criteria of the registration authority (3.15)
3.13
RA-registered transponder
transponder registered by the registration authority (3.15)
3.14
RA-registered manufacturer
manufacturer (3.7) with one or more RA-registered transponders (3.13)
3.15
registration authority
RA
entity that approves test laboratories and issues and registers manufacturer (3.7) and product codes (3.10)
3.16
retagging
process that assigns to a new transponder the same identification number as a transponder (3.21) that has been lost or that is no longer readable
3.17
retagging counter
three-bit field for counting the number of retagging (3.16)
3.18
shared manufacturer code
three-digit number granted by the registration authority (3.15) to a manufacturer (3.7) according to Annex E
Note 1 to entry: A shared manufacturer code can be granted to more than one manufacturer.
3.19
secondary transponder packaging
additional layers to primary transponder packaging (3.9)
3.20
transceiver
device used to communicate with the transponder (3.21)
3.21
transponder
radiofrequency identification (RFID) device that transmits its stored information when activated by a transceiver (3.20) and that may be able to store new information
Note 1 to entry: A transponder can be characterized according to its components (chip, coil, capacitor, etc.), communication protocol, size, shape and packaging, or any additional characteristics that could change its properties. The main types are defined in 3.21.1 to 3.21.5.
3.21.1
injectable transponder
small transponder (3.21) able to be injected into an animal’s body and encapsulated in a biocompatible material with porosity equivalent to that of glass
3.21.2
electronic ear tag transponder
plastic-covered transponder (3.21) able to be fixed to the ear of the animal using a locking mechanism or to be attached to an ear tag such that it cannot be removed from the tag without damaging it
3.21.3
electronic ruminal bolus transponder
transponder (3.21) placed into a high specific gravity container able to be orally administered to a ruminant, which remains permanently in its fore stomach
3.21.4
tag attachment
transponder components covered by a primary protection layer and meant for producing one or more of the three other main transponder types or other types of animal transponder
3.21.5
leg tag transponder
plastic-covered transponder (3.21) able to be fixed to the leg of the animal using a locking mechanism
3.22
user information field
five-bit field for additional user information, used only in conjunction with the country code (3.4)
Bibliography
| 1 | ISO 3166-1, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country codes |
| 2 | ISO/IEC 17000:2004, Conformity assessment — Vocabulary and general principles |
| 3 | ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories |
| 4 | ERC recommendation 70-03, Relating to the Use of Short Range Devices (SRD), Conférence Européenne des Administrations des Postes et des Télécommunications (CEPT) publication |