この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令のPart 1 で説明されています。特に、さまざまな種類の ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令のPart 2 の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
規格の自主的な性質に関する説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、次を参照してください。次の URL: www.iso.org/iso/foreword.html
ISO 25649-6 は、欧州委員会標準化 (CEN) 技術委員会 CEN/TC 136, スポーツ、遊び場およびその他のレクリエーション施設および設備によって、ISO 技術委員会 TC 83, スポーツおよびその他のレクリエーション施設および設備と協力して作成されました。 ISOとCENの間の技術協力に関する協定（ウィーン協定）。
- ISO 25649 シリーズのすべての部品のリストは、ISO Web サイトにあります。
序章
Part-6 製品の最も重要な特性は、その巨大なサイズと意図された共同使用です。したがって、安全要件の大部分は、全荷重および片面荷重下での浮遊安定性、ユーザーの衝突、閉じ込めともつれの問題、およびさまざまな「アクションモジュール」によって提供されるジャンプと潜在的な落下高さに関連する安全距離と十分な水深に集中しています。 」。もう 1 つの問題は、これらのスタンドアロン モジュールを大規模で複雑なアクティビティ コースに組み込むことです。アセンブリは、インターフェイスで閉じ込めのリスクを生み出すため、これらのインターフェイスを閉じるという側面で評価および規制する必要があります。
安全な使用に関する消費者情報は、重要な補足事項です。
クラス D デバイスは、泳ぐ能力に制限がある 36 か月以上の人に適用されます。クラス D デバイスは、所定の位置に固定するか、自由に浮遊させることを目的としています。水面でのアクティブな使用のために設計されています。クラス D デバイスの特徴は、特にアクティブな使用です。インフレータブルでのジャンプ、遊び、登山、およびその他の関連する活動は使用の一部です。
Part 6 全体のリスク評価を表 1 に示します。
表 1 —初歩的なリスク分析
| いいえ。 | 代表的な製品 | 使用場所 | 機能;使用範囲;対象・年齢層 | 運動の種類/推進力 | 機器に対するユーザーの位置、水面からの高さ | 予測可能な誤用 | 水環境に関する一部リスク | 最後の 危険 | 保護目的の規格・規制 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| トランポリン D（D1, D2） クライミング・ジャンプ台 | 大小さまざまな水上トランポリン | 海岸/海岸に近い;湖スムーズに流れる川;大きなプール;遊園地 | デバイス/水中でのジャンプ、デュアルユース: 休憩、プラットフォームとしての使用、すべての年齢層、スイマー | 決められた場所での静的な使用、係留されたデバイスは自由に浮いている場合もあります。ユーザーのジャンプ;あらゆる種類の動き | デバイスのサイズとジャンプの高さによっては、かなりの高さがあります。構造物の下を泳いで閉じ込められる | 非水泳者による使用;過密;水深が不十分。水中での衝撃、衝突;デバイスの下での水泳による閉じ込め、監視の欠如 (小さな子供) | 人の衝突;オブジェクトとの衝突 (固定);水深が不十分。安全距離;他の物体への危険な接近;浅い水;再搭乗（グラブハンドル） | 溺死 | 年齢制限;スイマーのみ。突出した部分はありません。閉じ込めなし。クッション警告;小さな子供の監督 |
| 主にクライミング、ジャンプ、ローリッキングなど、アクションと楽しみのための大きな浮体式構造物。水上で跳ねる城 | 海岸/海岸に近い;湖河川大きなプール;遊園地 | すべての年齢層、水泳選手 | デバイスの静的 (漂流または係留)ユーザーはジャンプしています。クライミング;スライディング;バウンス; （トランポリンも参照） | デバイスのサイズによって異なります。高さは 4 m までありそうです。ジャンプとフォールはゲームの一部です | デバイスのサイズによって異なります。 4 m までの高さがありそうです。ジャンプとフォールはゲームの一部です | 上記のように | 監督;水設備に関する規則は知られていません。安全な移動は、陸地に縛られたおもちゃの構造物からの可能性が高い |
1 スコープ
この文書は、ISO 25649-1 に従って水上および水中で使用するクラス D フローティング レジャー用品に適用されます。
この文書は、ISO 25649-1 および ISO 25649-2 とともに適用されます。
注記 1クラス D を構成する典型的な製品 (附属書 A を参照):
- 水上のインフレータブルクライミング構造;
- 跳ねるプラットフォーム;
- インフレータブルスライド;
- 水トランポリン;
- よちよち歩き。
- 障害物コース。
注記 2典型的な適用場所:
- プール;
- 湖、池;
- 公海;
- 海岸（オフショア風なし、海流なし）。
2 参考文献
以下のドキュメントは、その内容の一部またはすべてがこのドキュメントの要件を構成するように、本文で参照されています。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 25649-1:2017, 水上および水中で使用するフローティング レジャー用品 — Part 1: 分類、材料、一般要件および試験方法
- ISO 25649-2, 水上および水中で使用するフローティング レジャー用品 — Part 2: 消費者情報
- ISO 25649-3:2017, 水上および水中で使用するフローティング レジャー用品 — Part 3: クラス A デバイスの追加の特定の安全要件と試験方法
- EN 913:2008, 体操用品 — 一般的な安全要件と試験方法
- EN 13138-3:2014水泳指導のための浮力補助具 — Part 3: 着用する水泳用シートの安全要件と試験方法
3 用語と定義
このドキュメントの目的のために、ISO 25649-1 および以下に記載されている用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。
3.1
固有の浮力
水よりも密度の低い物質、または膨張できず、空気またはガスで満たされた密閉されたチャンバーによって提供される突き上げ
[出典: EN 13138‑1:2014, 3.2]
3.2
残留浮力
浮力室の欠陥の場合の残りの浮力の提供
3.3
再乗船を支援する手段
浮力のある構造が完全に膨張しているか、空気室が収縮しているかに関係なく、ユーザーが水中の位置から浮揚可能な装置に乗って戻るのを助ける手段
3.4
安全パッド
バネ用トランポリンカバー、金属フレーム、ジャンプ面のフリンジゾーン
3.5
利用可能エリア
使用者が意図した姿勢をとるときに自由に使用できる浮体の上または内部の領域。
3.6
多用途製品
複数の目的 (ジャンプ、休憩、登山など) に使用することを意図した製品
3.7
恒久的な気流の記事
動力源を使用して、形状を維持しながら製品を連続的に膨らませるフローティング レジャー用品
3.8
本質的に浮力のある材料
新鮮な水より比重が軽い船体の密閉されたコンパートメントに封入された非架橋 (独立気泡) フォームまたはその他の材料
注記1：本質的に浮力のある材料で作られたインフレータブルは、意図した形状のすべてまたは一部と、柔らかい泡、硬い泡、または空気、ガス、または顆粒で満たされた密閉されたチャンバーからの浮力を実現する浮力のある構造（船体）です。
3.9
サポートされていないマテリアル
補強繊維を含まない材料
参考文献
| [1] | ISO 6185-1:2001, インフレータブル ボート — Part 1: 最大モーター出力定格が 4.5 kW のボート |
| [2] | ISO 6185-2:2001, インフレータブル ボート — Part 2: 最大モーター出力定格が 4.5 kW から 15 kW までのボート |
| [3] | ISO 6185-3:2001, インフレータブル ボート — Part 3: 最大モーター出力定格が 15 kW 以上のボート |
| [4] | EN 71-1, 玩具の安全性 — Part 1: 機械的および物理的特性 |
| [5] | EN 13138-1:2014,水泳指導のための浮力補助具 — Part 1: 浮力補助具を着用するための安全要件と試験方法 |
| [6] | EN 13138-2, 水泳指導のための浮力器具 — Part 2: 浮力器具を保持するための安全要件と試験方法 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
ISO 25649-6 was prepared by the European Committee Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 136, Sports, playground and other recreational facilities and equipment, in collaboration with ISO Technical Committee TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment, in accordance with the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
- A list of all the parts in the ISO 25649-series can be found on the ISO website.
Introduction
The overriding property of Part-6-products is their enormous size and intended collective use. Therefore, the majority of safety requirements concentrate on floating stability under full and single sided load, collision of users, entrapment and entanglement issues as well as safety distances and sufficient water depth in relation to jumping and potential falling heights provided by the various “action modules”. Another issue is the assembly of these stand-alone modules to large and complex activity courses. The assembly creates entrapment risks at the interfaces and needs to be assessed and regulated under the aspect of closing those interfaces.
Consumer information related to safe use is an important supplement.
Class D devices are applicable to persons older than 36 months with the restriction of the capability to swim. Class D devices are intended to be anchored in position or free floating. They are designed for active use on the water surface. Characteristics for Class D devices are especially the active use. Jumping, playing, climbing and any other related activity on the inflatable are part of the use.
Risk assessment for entire part 6 is shown in Table 1.
Table 1—Introductory risk analysis
| No. | Typical products | Place of usage | Function; range of usage; target/age group | Type of movement/ propulsion | Position of user in regard to the equipment, elevation above water | Predictable misuse | Partial risk related to water environment | Final risk | Protection aims standard/ regulation |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Trampoline D (D1, D2) Climbing/ jumping structures | Trampolines on the water of various sizes | Sea shore/ close to shore; lakes; smoothly running rivers; big pools; fun parks | Jumping on devices/in the water, dual use: resting, use as platform all age groups, swimmers | Static use on a determined place, device moored may also be free floating; users jumping; all sorts of movements | Considerable elevation depending on the size of the device and jumping height; entrapment through swimming underneath the structure | Use by non swimmers; overcrowding; insufficient water depth; impact in water, collision; entrapment through swimming underneath device, lack of supervision (small children) | Collision of persons; collision with objects (anchoring); insufficient water depth; safety distances; dangerous proximity to other objects; shallow water; re-embarking (grab handles) | DROWNING | Age limits; swimmers only; no protruding parts; no entrapment; cushioning; warnings; supervision of small children |
| Large floatable structures for action and fun, mainly climbing jumping, rollicking; bouncing castles on water | Sea shore/ close to shore; lakes; rivers; big pools; fun parks | All age groups, swimmers | Devices static (drifting or moored); users are jumping; climbing; sliding; bouncing; (see also trampolines) | Depending on the size of the device; height up to 4 m are likely; jumps and falls are part of the game | Depending on the size of the device; heights up to 4 m are likely; jumps and falls are part of the game | As above | Supervision; no rules are known for on the water equipment; safety transfers are likely from land bound toy-structures |
1 Scope
This document is applicable for Class D floating leisure articles for use on and in water according to ISO 25649-1 regardless whether the buoyancy is achieved by inflation or inherent buoyant material.
This document is to be applied with ISO 25649-1 and ISO 25649-2.
NOTE 1 Typical products forming Class D (see Annex A):
- inflatable climbing structures on the water;
- bouncing platforms;
- inflatable slides;
- water trampolines;
- teeter totters;
- obstacle courses.
NOTE 2 Typical places for application:
- pools;
- lakes, ponds;
- open sea;
- sea shore (no offshore winds, no currents).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 25649-1:2017, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 1: Classification, materials, general requirements and test methods
- ISO 25649-2, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information
- ISO 25649-3:2017, Floating leisure articles for use on and in the water — Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for Class A devices
- EN 913:2008, Gymnastic equipment — General safety requirements and test methods
- EN 13138-3:2014, Buoyant aids for swimming instruction — Part 3: Safety requirements and test methods for swim seats to be worn
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 25649-1 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
inherent buoyancy
upthrust provided by material which is less dense than water or by sealed chambers that are not inflatable and are filled with air or gas
[SOURCE: EN 13138‑1:2014, 3.2]
3.2
residual buoyancy
provision of remaining buoyancy in case of a defect of any buoyancy chamber
3.3
means to assist re-embarkation
means which helps the user to climb back on board of the floatable device from an in-water position regardless whether the buoyant structure is fully inflated or any air chamber is deflated
3.4
safety pad
trampoline cover for springs, metal frame and fringe zone of the jumping surface
3.5
available area
area on or inside a floating article which can be unrestrictedly used for user accommodation when taking the intended posture(s)
3.6
multiple use products
any products that are intended to be used for more than one purpose (jumping, resting, climbing, etc.)
3.7
permanent air flow articles
floating leisure articles that use a power source to continuously inflate a product maintaining its shape
3.8
inherent buoyant material
non-crosslinked (closed-cell) foam or other materials enclosed in (a) sealed compartment(s) in the hull which has a specific weight less than fresh water
Note 1 to entry: Inflatable made from inherent buoyant material is a buoyant structure (hull) achieving all or parts of its intended shape and buoyancy from soft foam, hard foam or sealed chambers filled with air, gas or granules.
3.9
unsupported materials
materials which have no reinforcing textiles
Bibliography
| [1] | ISO 6185-1:2001, Inflatable boats — Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW |
| [2] | ISO 6185-2:2001, Inflatable boats — Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW to 15 kW inclusive |
| [3] | ISO 6185-3:2001, Inflatable boats — Part 3: Boats with a maximum motor power rating of 15 kW and greater |
| [4] | EN 71-1, Safety of toys — Part 1: Mechanical and physical properties |
| [5] | EN 13138-1:2014, Buoyant aids for swimming instruction — Part 1: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be worn |
| [6] | EN 13138-2, Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held |