/

ISO 25980:2023 溶接および関連プロセスにおける健康と安全 — アーク溶接プロセス用の透明溶接カーテン、ストリップ、スクリーン | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。

この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part 1 部に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)

この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を 参照)

本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。

規格の自主的な性質、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易の技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。 www.iso.org/iso/foreword.html

この文書は、欧州標準化委員会 (CEN) 技術委員会 CEN/TC 121, 溶接および関連プロセスと協力して、ISO/TC 44 技術委員会、溶接および関連プロセス、小委員会 SC 9, 健康と安全によって作成されました。 ISOとCENの間の技術協力に関する協定（ウィーン協定）に基づく。

この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 25980:2014) を廃止し、置き換えるものです。

主な変更点は以下のとおりです。

  • 危険レベルGは解除されました。
  • 視感および青色光の実効透過率に関する要件が追加されました。

1 スコープ

この文書は、アーク溶接が行われる作業場where 使用される透明な溶接カーテン、ストリップ、およびスクリーンの安全要件を指定します。これらは、アーク溶接プロセスの近くにいるが溶接自体には関与していない作業者を、有害なレベルの光放射およびスパッタから保護することを目的としています。それらは、アークからの不快なグレアを軽減することを目的としていますが、十分な光透過率を確保して、後方の作業スペースの視界を確保することもできます。

透明溶接カーテンは、紫外線および青色光の放射がアーク溶接よりも少なく、透過赤外線放射照度が適用される暴露限界を下回っている限り、他の用途にも使用できます。アークから少なくとも 1 m の距離で使用するように設計されています。

この文書で指定されている溶接カーテン、ストリップ、およびスクリーンは、溶接フィルターの代替品として使用することを目的としたものではありません。溶接アークを意図的に見る場合は、他の保護手段が使用されます。ISO 16321-1 および ISO 16321-2 を参照してください。

この文書は、ISO 19818-1 が適用されるレーザー放射に対する保護には適用されません。

2 規範的参照

以下の文書は、その内容の一部またはすべてがこの文書の要件を構成する形で本文中で参照されています。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。

3 用語と定義

この文書の目的としては、ISO 4007 および以下に示されている用語と定義が適用されます。

ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。

3.1

透明

ガラスが透明であることを意味せずに、作業場所の視認性を可能にする溶接カーテン、ストリップ、およびスクリーンの特徴

3.2

実効紫外線透過率

τUV__

紫外線に対する相対スペクトル有効関数によって重み付けされた、200 nm と 400 nm の間で平均化されたスペクトル透過率の正規化値

注記 1:実効紫外線透過率は通常、パーセントで表され、式 (1) を使用して計算されます。

3.3

実効青色光透過率

τBB

青色光の相対スペクトル有効関数によって重み付けされた、300 nm と 700 nm の間で平均化されたスペクトル透過率の正規化値

注記 1:実効青色光透過率は通常、パーセントで表され、式 (2) を使用して計算されます。

3.4

視感透過率

τvV

特定の光源および明所視における入射光束に対する透過光束の比率

注記 1:視感透過率は通常、百分率で表され、式 (3) を使用して計算されます。

[出典: ISO 4007:2018, 3.10.1.32, 修正 - エントリの注 1 が改訂され、エントリの注 2 が削除されました。]

参考文献

1ISO 16321-1, 業務用の目と顔の保護 — Part 1: 一般要件
2ISO 16321-2, 職業使用のための目と顔の保護 - Part 2: 溶接および関連技術中に使用されるプロテクターの追加要件
3ISO 19734, 目と顔の保護 — 選択、使用、メンテナンスに関するガイダンス
4ISO 19818-1, 目と顔の保護 — レーザー放射に対する保護 — Part 1: 要件とテスト方法
5非電離放射線防護に関する国際委員会。インコヒーレントな可視および赤外線放射への曝露の制限に関する ICNIRP ガイドライン。健康物理学。 2013, 105(1) pp. 74–96
6非電離放射線防護に関する国際委員会。 ICNIRP 180 nm ～ 400 nm の波長の紫外線放射 (インコヒーレント光放射) への曝露の制限に関するガイドライン。健康物理学。 2004, 87, (2)、171–186 ページ
7CatRayon バージョン 5.0.0.ソフトウェアをダウンロードする国立研究安全保障研究所、INRフランス・パリ。 202https: //www.inrs.fr/media.html?refINRS =outil03 から入手可能
8Schwaß, D.、Wittlich, M.、Schmitz, M.、Siekmann, H. 201電気溶接中の UV 放射の放出。 [電気溶接中の紫外線の放射ドイツ社会災害保険の労働安全衛生研究所。もし。聖オーガスティン。以下から入手可能: https://publikationen.dguv.de/widgets/pdf/download/article/2547
9Sliney, DH, Worlbarsht, M.レーザーおよびその他の光源の安全性。ニューヨーク: プレナム・プレス、1980
10モス、CE, ガウェンダ、MC透明溶接カーテンを通る光放射透過レベル。オハイオ州シンシナティ: 米国保健教育福祉省、公衆衛生局、疾病管理センター、国立労働安全衛生研究所、生物医学および行動科学部門、1978 年
11スライニー DH モス CE ミラー CG スティーブンス JB 透明溶接カーテン。溶接。 J. 1982, 61(5) pp. 17–24
12Sliney DH, Moss CE, Miller CG, Stephens JB 光放射線による危険を制御するための半透明カーテン。適用選択してください。 1981, 20 (14) pp. 2352-2366
13Dain, SJ, Sliney, DH, Naumov, A. 溶接カーテンの光学性能と既存の規格。 J.Occup.環境ハイグ。 2021, 18(7) pp. 314–32以下から入手可能: https://doi.org/10.1080/15459624.2021.1921183
14TL リヨン、WJ マーシャル、DH スライニー、NP クライアル、PF デル・ヴァッレ、電気溶接およびアーク切断によって生成される化学線紫外線による潜在的危険性の評価、1975 年 12 月～1976 年 9 月。米陸軍環境衛生局、1976 年。次から入手可能: https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/ADA033768.pdf
15Tenkate, TD 溶接放射線と関連する保護対策のレビュー。 J.Occup.健康。安全。 8月。ニュージーランド。 1996, 12(5) pp. 557–569
16ying X, Zhang Y, Zhang J. 紫外線および高エネルギー可視光線を遮蔽する性能を備えた透明可塑化 PVC フィルム。プラスチックゴム。コンポ。 2017, 46 (9) pp. 375–380

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html .

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 9, Health and safety, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 121, Welding and allied processes, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).

This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 25980:2014), which has been technically revised.

The main changes are as follows:

  • hazard level G has been removed;
  • requirements regarding luminous and effective blue-light transmittance have been added.

1 Scope

This document specifies safety requirements for transparent welding curtains, strips and screens to be used in workplaces where arc welding is taking place. They are intended to provide protection against harmful levels of optical radiation and spatter for workers who are in the vicinity of arc welding processes but not involved in the welding itself. They are intended to reduce the discomfort glare from the arc but also allow sufficient luminous transmittance to permit a view into the workspace behind.

The transparent welding curtains can also be used in other applications as long as the UV- and blue-light emissions are less than in arc welding and the transmitted infrared irradiance is below applicable exposure limits. They are designed to be used at a distance from the arc of at least 1 m.

Welding curtains, strips and screens specified in this document are not intended to replace welding filters. For intentional viewing of welding arcs, other means of protection are used, see ISO 16321-1 and ISO 16321-2.

This document is not applicable to protection against laser radiation, for which ISO 19818-1 applies.

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

  • ISO 4007:2018, Personal protective equipment — Eye and face protection — Vocabulary
  • ISO/CIE 11664-1, Colorimetry — Part 1: CIE standard colorimetric observers
  • ISO/CIE 11664-2, Colorimetry — Part 2: CIE standard illuminants
  • ISO 18526-2:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 2: Physical optical properties
  • ISO 18526-3:2020, Eye and face protection — Test methods — Part 3: Physical and mechanical properties

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4007 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:

3.1

transparent

characteristic of welding curtains, strips and screens that permit visibility of the working place without implying to be glass clear

3.2

effective ultraviolet transmittance

τUV

normalized value of the spectral transmittance averaged between 200 nm and 400 nm weighted by the relative spectral effectiveness function for ultraviolet

Note 1 to entry: The effective ultraviolet transmittance is usually expressed as a percentage and calculated using Formula (1).

3.3

effective blue-light transmittance

τB

normalized value of the spectral transmittance averaged between 300 nm and 700 nm weighted by the relative spectral effectiveness function for blue light

Note 1 to entry: The effective blue-light transmittance is usually expressed as a percentage and calculated using Formula (2).

3.4

luminous transmittance

τV

ratio of the luminous flux transmitted to the incident luminous flux for a specified illuminant and photopic vision

Note 1 to entry: The luminous transmittance is usually expressed as a percentage and calculated using Formula (3).

[SOURCE:ISO 4007:2018, 3.10.1.32, modified — Note 1 to entry revised, Note 2 to entry removed.]

Bibliography

1ISO 16321-1, Eye and face protection for occupational use — Part 1: General requirements
2ISO 16321-2, Eye and face protection for occupational use — Part 2: Additional requirements for protectors used during welding and related techniques
3ISO 19734, Eye and face protection — Guidance on selection, use and maintenance
4ISO 19818-1, Eye and face protection — Protection against laser radiation — Part 1: Requirements and test methods
5International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection. ICNIRP Guidelines on Limits of Exposure to Incoherent Visible and Infrared Radiation. Health Phys. 2013, 105 (1) pp. 74–96
6International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection. ICNIRP Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation of wavelengths between 180 nm and 400 nm (incoherent optical radiation). Health Phys. 2004, 87 (2) pp. 171–186
7CatRayon 5. Version 5.0.0.1. Software download. Institut National de Recherche et de Sécurité, INRS. Paris, France. 2020. Available from: https://www.inrs.fr/media.html?refINRS=outil03
8Schwaß, D., Wittlich, M., Schmitz, M., Siekmann, H. 2011. Emission von UV-Strahlung beim Elektroschweißen. [Emission of UV radiation during electric welding]. Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung. IFA. Sankt Augustin. Available from: https://publikationen.dguv.de/widgets/pdf/download/article/2547
9Sliney, D.H., Worlbarsht, M. Safety with lasers and other optical sources. New York: Plenum Press, 1980
10Moss, C.E., Gawenda, M.C. Optical radiation transmission levels through transparent welding curtains. Cincinnati, OH: U.S. Department of Health, Education, and Welfare, Public Health Service, Center for Disease Control, National Institute for Occupational Safety and Health, Division of Biomedical and Behavioral Science, 1978
11Sliney, D.H., Moss, C.E., Miller, C.G., Stephens, J.B. Transparent welding curtains. Weld. J. 1982, 61 (5) pp. 17–24
12Sliney, D.H., Moss, C.E., Miller, C.G., Stephens, J.B. Semitransparent curtains for control of optical radiation hazards. Appl. Opt. 1981, 20 (14) pp. 2352–2366
13Dain, S.J., Sliney, D.H., Naumov, A. Optical performance of welding curtains and existing standards. J. Occup. Environ. Hyg. 2021, 18 (7) pp. 314–322. Available from: https://doi.org/10.1080/15459624.2021.1921183
14Lyon, T.L., Marshall, W.J., Sliney, D.H., Krial, N.P., Del Valle, P.F. Evaluation of the Potential Hazards from Actinic Ultraviolet Radiation Generated by Electric Welding and Cutting Arcs, December 1975–September 1976. US Army Environmental Hygiene Agency, 1976. Available from: https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/ADA033768.pdf
15Tenkate, T.D. A review of welding radiation and associated protection measures. J. Occup. Health. Safety. Aust. NZ. 1996, 12 (5) pp. 557–569
16Yin, X., Zhang, Y., Zhang, J. Transparent plasticised PVC film with ultraviolet and high-energy visible light shielding performance. Plast. Rubber. Compos. 2017, 46 (9) pp. 375–380

ISO PDF プレビュー