※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 2747 は、技術委員会 ISO/TC 107, 金属およびその他の無機コーティング、小委員会 SC 6, ガラス質および磁器エナメルによって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 2747:1973) を取り消して置き換えるものです。
この国際規格の附属書 A は情報提供のみを目的としています。
1 スコープ
この国際規格は、一連の熱衝撃試験によって、急激な温度変化下でのガラス質および磁器ほうろう調理器具および同様の物品の挙動 (熱衝撃に対する耐性) を決定する方法を指定します。
2 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
2.1
熱衝撃試験
加熱された試験片に冷水を注ぎ、次の熱衝撃試験の熱衝撃温度に達したときに終了する一連の操作。
2.2
熱衝撃温度
冷水で冷却する前に試験片を加熱する温度。
2.3
耐熱衝撃性
冷却時またはその後の加熱時に試験片が最初の損傷を示す熱衝撃温度と水温との差。
2.4
ダメージ
エナメル質のチッピングまたは引っ張りクラックは、通常の目視で 250 mm の距離で確認できるか、色付きの浸透液を使用すると確認できます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 2747 was prepared by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings, Subcommittee SC 6, Vitreous and porcelain enamels.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2747:1973), which has been technically revised.
Annex A of this International Standard is for information only.
1 Scope
This International Standard specifies a method of determining, by successive thermal shock tests, the behaviour of vitreous and porcelain enamelled cooking utensils and similar articles under sudden changes of temperature (resistance to thermal shock).
2 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
2.1
thermal shock test
Series of operations commencing with the pouring of cold water into the heated test specimen and ending when the thermal shock temperature for the subsequent thermal shock test has been reached.
2.2
thermal shock temperature
Temperature to which the test specimen is heated before being chilled with cold water.
2.3
thermal shock resistance
Difference between the thermal shock temperature and the water temperature at which the test specimen shows the first damage on chilling or during subsequent heating.
2.4
damage
Chipping or tension cracks in the enamel visible at a distance of 250 mm by normal sight or made visible by using coloured penetrating fluids.