※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の開発に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令第 1 Part に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
ISO は、この文書の実装に特許の使用が含まれる可能性があることに注意を促しています。 ISO は、請求された特許権に関する証拠、有効性、または適用可能性に関していかなる立場もとりません。この文書の発行日の時点で、ISO はこの文書の実装に必要となる可能性のある特許の通知を受け取っていません。ただし、実装者は、これが www.iso.org/patents で入手可能な特許データベースから取得できる最新の情報を表していない可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
規格の自主的な性質、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易の技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。 www.iso.org/iso/foreword.html
この文書は、技術委員会 ISO/TC 8, 船舶および海洋技術、小委員会 SC 11, 複合一貫輸送および近海輸送によって作成されました。
ISO 28005 シリーズのすべての部品のリストは、ISO の Web サイトにあります。
1 スコープ
この文書は、特に運用データ交換に焦点を当て、沿岸輸送および寄港のための船舶と陸上の間の電子情報の効率的な交換を促進するための技術仕様を提供します。情報交換の安全性、セキュリティ、効率性を高めるための要件を規定しています。
この文書では、電子ポート クリアランス (EPC) メッセージで使用するコア データ要素について説明します。これはメッセージの構造を定義するものではなく、EPC メッセージのコンテキストにおける安全、セキュリティ、運航関連の海事情報に関する一般的な詳細を提供します。
メッセージ形式とアプリケーションの詳細については、ISO 28005-1 を参照してください。
2 規範的参照
以下の文書は、その内容の一部またはすべてがこの文書の要件を構成する形で本文中で参照されています。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 6346, 貨物コンテナ — コーディング、識別、およびマーキング
- ISO 6709, 座標による地理的地点の位置の標準表現
- ISO 9711-1, 貨物コンテナ — 船舶上のコンテナに関する情報 — Part 1: ベイプランシステム
- UNECE R2, 旅客、貨物の種類、荷物および梱包材のコード (荷物名の補足コード付き)
- UNECE R1, 貿易および輸送場所に関する国連コード (ECE/TRADE/459)
3 用語と定義
この文書には用語や定義は記載されていません。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
参考文献
| 1 | 船舶から発生する廃棄物および貨物残留物の港湾受け入れ施設に関する、2000 年 11 月 27 日の欧州議会および理事会の指令 2000/59/EC |
| 2 | SJÖFS 2003:4, フィンランド・スウェーデン間の氷のクラスに関するスウェーデン海事局の規制と一般的なアドバイス |
| 3 | he コンソーシアム。Unicode 標準バージョン 5.0.0 。アディソン・ウェスリー、マサチューセッツ州ボストン、2007 年 |
| 4 | XML 1.0, 拡張マークアップ言語、第 5 版、W3C 勧告 2008 年 11 月 26 日 |
| 5 | XML スキーマPart 1:構造、第 2 版 (XSD-1)、W3C 勧告 2004 年 10 月 28 日 |
| 6 | XML スキーマPart 2:データ型、第 2 版 (XSD-2)、W3C 勧告、2004 年 10 月 28 日 |
| 7 | IETF RFC 3986, Uniform Resource Identifier (URI): 一般構文 |
| 8 | Sea-web 1 、ロイド船舶登録簿オンライン |
| 9 | Equasis2 EQS 情報システム |
| 10 | ISO/IEC 10646, 情報技術 - ユニバーサルコード化文字セット (UCS) |
| 11 | ISO/IEC 19501, 情報技術 — オープン分散処理 — 統一モデリング言語 (UML) バージョン 1.4.2 |
| 12 | CCL, UN/CEFACT CCL バージョン 08A, UN/CEFACT のコア コンポーネント ライブラリのデータ モデルの説明 |
| 13 | BLU コード、IMO 組立決議 A.86, ばら積み貨物船の安全な積み込みおよび積み下ろしのための実践規範、1997 年 11 月 27 日に採択されました。 |
| 14 | FAL 条約、国際海上交通の円滑化に関する条約 (FAL)、採択: 1965 年 4 月 9 日。発効: 1967 年 3 月 5 日 (修正後) |
| 15 | COLREG, 海上衝突防止のための国際規則に関する条約 (COLREG)、1972 年修正版、IMO |
| 16 | IBCコード、危険化学物質をばら積みで輸送する船舶の構造および設備に関する国際規定 |
| 17 | IMSBC コード、国際海上固体バルク貨物コード |
| 18 | IMDG コード、国際海上危険物コード (IMDG コード) |
| 19 | INF コード、船舶における包装済みの照射済み核燃料、プルトニウムおよび高レベル放射性廃棄物の安全な輸送に関する国際コード (INF コード)、2001 年、IMO |
| 20 | ISM コード、国際安全管理 (ISM コード)、2002, IMO |
| 21 | ISPS コード、国際船舶および港湾施設セキュリティ コード (ISPS コード)、2003, IMO |
| 22 | ソラス。海上における人命の安全に関する国際条約 (SOLAS)、1974 年、修正版、IMO |
| 23 | 条約 T. 船舶のトン数測定に関する国際条約、1969 年、IMO |
| 24 | A.851, (20)、IMO総会決議A.851, (20)、船舶報告システムおよび船舶報告要件に関する一般原則（危険物、有害物質および/または海洋汚染物質に関わる事件の報告ガイドラインを含む）、1997年11月27日に採択(IMO MEPC 決議 MEPC.138 (53) も参照 |
| 25 | FAL 概要、円滑化と電子ビジネスに関する IMO 概要、FAL.5/Circ.41, 2019 年 5 月 16 日 |
| 26 | FAL.2/Circ.131, FAL.2/Circ.131, MEPC.1/Circ.873, MSC.1/Circ.1586, LEG.2/Circ.319 7, 必要な証明書および文書の改訂リスト船舶に搭載、2017 年 7 月 19 日 |
| 27 | MEPC.13, MEPC 決議 138, (53)、危険物、有害物質、および/または海洋汚染物質を含む事故の報告ガイドラインを含む、船舶報告システムおよび船舶報告要件に関する一般原則の修正 (決議 A.851, ( 20))、IMO, 2005 年 7 月 22 日に採択 |
| 28 | MEPC.1/Circ.644, 港湾受入施設の廃棄物配送に関する事前通知フォームの標準形式。MEPC.1/Circ.834/Rev.1, 港湾受入施設のプロバイダーおよびユーザー向けの統合ガイダンス、IMO, 2018 年 3 月 1 日 |
| 29 | MSC 1/Circ.1160, ターミナル担当者向け固体バルク貨物の積み下ろしに関するマニュアル |
| 30 | IMO Compendium 3 、IMO 参照モデルおよび IMO データ要素リスト |
| 31 | 円滑化と電子ビジネスに関する IMO 要約、FAL.5/Circ.51 |
| 32 | 電子発着通知4 、e-NOAD, USCG National Vessel Movement Center |
| 33 | IMO 5 、 GISIS: 認定組織 |
| 34 | IACS 勧告番号 75 6種類および法定データの電子交換の形式 |
| 35 | WMO 306 7コードに関するマニュアル、国際コード第 I.1 巻、WMO 技術規則Part A – 英数字コード 2019 の附属書 II |
| 36 | 決議 MEPC.288, (71) (2017 年 7 月 7 日に採択)バラスト水交換に関する 2017 ガイドライン (G6)、 IMO |
| 37 | 条約BWM 船舶のバラスト水および堆積物の制御と管理に関する国際条約、IMO, 2004 年。 |
| 38 | 世界保健機関海洋保健宣言 (MDH)、世界保健総会付録 8 A58.3 国際保健規則の改訂 |
| 39 | MSC.1/Circ.1475, 貨物を運ぶコンテナの検証総質量に関するガイドライン、IMO, 2014 |
| 40 | XPath 8構文 |
| 41 | 船舶による汚染防止に関する国際条約 (MARPOL)、1973 年、これに関連する 1978 年の議定書により修正、IMO |
| 42 | IMO 総会決議 A.852, (20)、船上緊急事態に対する緊急時対応計画の統合システムの構造に関するガイドライン。 1997 年 11 月に採択 |
| 43 | 液化ガスをバルク輸送する船舶の建造および設備に関する国際規定 (IGC コード)、 9, 決議 MSC.5(48) に基づいて IMO によって採択されました。 |
| 44 | 世界税関機構、WCO HS, 調和商品説明およびコーディング システム |
| 45 | ISO 3166-1, 国名とその下位区分の表現に関するコード — Part 1: 国コード |
| 46 | UN/CEFACT コードリスト 1001 文書名コード |
| 47 | UNECE R28, UNECE勧告No. 28, 交通手段の種類に関する規定 |
| 48 | UN/EDIFACT コードリスト 3139 接点機能コード |
| 49 | 個々の言語および言語グループの ISO 639 コード |
| 50 | GS1 規格、グローバル ロケーション番号 (GLN) 10 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at www.iso.org/patents . ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee SC 11, Intermodal and Short Sea Shipping.
A list of all parts in the ISO 28005 series are found on the ISO website.
1 Scope
This document provides technical specifications to facilitate an efficient exchange of electronic information between ships and shore, for coastal transit and port calls, with a specific focus on the operational data exchange. It specifies requirements to enhance the safety, security and efficiency of information exchanges.
This document describes core data elements for use in electronic port clearance (EPC) messages. It does not define any structuring of messages, but rather gives general details on safety-, security- and operation-related maritime information in the context of EPC messages.
Details about message formats and applications are found in ISO 28005-1.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 6346, Freight containers — Coding, identification and marking
- ISO 6709, Standard representation of geographic point location by coordinates
- ISO 9711-1, Freight containers — Information related to containers on board vessels — Part 1: Bay plan system
- UNECE R21 (UNECE Recommendation No. 21), Codes for Passengers, Types of Cargo, Packages and Packaging Materials (with Complementary Codes for Package Names)
- UNECE R16 (UNECE Recommendation No. 16), United Nations Code for Trade and Transport Locations (ECE/TRADE/459)
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
Bibliography
| 1 | Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues |
| 2 | SJÖFS 2003:4, Swedish Maritime Administration's regulations and general advice concerning Finnish-Swedish ice classes |
| 3 | The Unicode Consortium. The Unicode Standard, Version 5.0.0. Addison-Wesley, Boston, MA, 2007 |
| 4 | XML 1.0, Extensible Markup Language, Fifth Edition, W3C Recommendation 26 November 2008 |
| 5 | XML Schema Part 1: Structures, Second Edition (XSD-1), W3C Recommendation 28 October 2004 |
| 6 | XML Schema Part 2: Datatypes, Second Edition (XSD-2), W3C Recommendation 28 October 2004 |
| 7 | IETF RFC 3986, Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax |
| 8 | Sea-web 1 , Lloyd's Register of Ships online |
| 9 | Equasis2 E.Q.S. Information System |
| 10 | ISO/IEC 10646, Information technology — Universal coded character set (UCS) |
| 11 | ISO/IEC 19501, Information technology — Open Distributed Processing — Unified Modeling Language (UML) Version 1.4.2 |
| 12 | CCL, UN/CEFACT CCL version 08A, Data model description of UN/CEFACT's Core Component Library |
| 13 | BLU Code, IMO Assembly Resolution A.862 (20), Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, Adopted on 27 November 1997. |
| 14 | FAL Convention, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL), Adoption: 9 April 1965; Entry into force: 5 March 1967 (As amended) |
| 15 | COLREG, Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG), 1972 as amended, IMO |
| 16 | IBC Code, International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk |
| 17 | IMSBC Code, International Maritime Solid Bulk Cargoes Code |
| 18 | IMDG Code, International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code) |
| 19 | INF Code, International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on Board Ships (INF Code), 2001, IMO |
| 20 | ISM Code, International Safety Management (ISM Code), 2002, IMO |
| 21 | ISPS Code, International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), 2003, IMO |
| 22 | SOLAS. International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, as amended, IMO |
| 23 | Convention T. International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, IMO |
| 24 | A.851(20), IMO Assembly Resolution A.851(20), General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements, including Guidelines for Reporting Incidents involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants, Adopted on 27 November 1997 (see also IMO MEPC Resolution MEPC.138 (53) |
| 25 | FAL Compendium, IMO Compendium on Facilitation and Electronic Business, FAL.5/Circ.41, 16 May 2019 |
| 26 | FAL.2/Circ.131, FAL.2/Circ.131, MEPC.1/Circ.873, MSC.1/Circ.1586, LEG.2/Circ.319 7, Revised List of Certificates and Documents Required to be Carried on Board Ships, 19 July 2017 |
| 27 | MEPC.138 (53), MEPC Resolution 138(53), Amendments to the General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements, Including Guidelines for Reporting Incidents Involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants (Resolution A.851(20)), IMO, Adopted on 22 July 2005 |
| 28 | MEPC.1/Circ.644, Standard Format for the Advance Notification Form for Waste Delivery of Port Reception Facilities.MEPC.1/Circ.834/Rev.1, Consolidated Guidance for Port Reception Facility Providers and Users, IMO, 1 March 2018 |
| 29 | MSC 1/Circ.1160, Manual on Loading and Unloading of Solid Bulk Cargoes for Terminal Representatives |
| 30 | IMO Compendium 3 , IMO Reference Model and IMO Data Element List |
| 31 | IMO compendium on facilitation and electronic business, FAL.5/Circ.51 |
| 32 | Electronic Notice of Arrival and Departure 4 , e-NOAD, USCG National Vessel Movement Centre |
| 33 | IMO 5 , GISIS: Recognized Organizations |
| 34 | IACS Recommendation number 75 6Format for Electronic Exchange of Class and Statutory Data |
| 35 | WMO 306 7Manual on Codes, International Codes Volume I.1, Annex II to the WMO Technical Regulations Part A – Alphanumeric Codes 2019 |
| 36 | RESOLUTION MEPC.288(71) (adopted on 7 July 2017) 2017 GUIDELINES FOR BALLAST WATER EXCHANGE (G6), IMO |
| 37 | Convention B.W.M. International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments, IMO, 2004. |
| 38 | World Health Organization Maritime Declaration of Health (MDH), Annex 8 in World Health Assembly A58.3 Revision of the International Health Regulations |
| 39 | MSC.1/Circ.1475, Guidelines regarding the verified gross mass of a container carrying cargo, IMO, 2014 |
| 40 | XPath 8 syntax |
| 41 | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, IMO |
| 42 | IMO Assembly Resolution A.852(20), Guidelines for a structure of an integrated system of contingency planning for shipboard emergencies. Adopted November 1997 |
| 43 | The International Code of the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code), 9 adopted by IMO under resolution MSC.5(48) |
| 44 | World Customs Organization, WCO HS, Harmonized Commodity Description and Coding System |
| 45 | ISO 3166-1, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions — Part 1: Country code |
| 46 | UN/CEFACT Code list 1001 Document Name Code |
| 47 | UNECE R28, UNECE Recommendation No. 28, Codes for Types of Means of Transport |
| 48 | UN/EDIFACT Code list 3139 Contact function code |
| 49 | ISO 639 Code for individual languages and language groups |
| 50 | GS1 Standards, Global Location Number (GLN) 10 |