この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 2.
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
ISO 2941 は、技術委員会 ISO/TC 131, 流体動力システム、小委員会 SC 6, 汚染管理によって作成されました。
この第 2 版は、第 5 節と第 6 節が技術的に改訂され、有益な附属書 A, B, C が追加された第 1 版 (ISO 2941:1974) を取り消して置き換えます。
序章
油圧流体動力システムでは、密閉回路内の圧力下の液体を介して動力が伝達および制御されます。
フィルタは、不溶性汚染物質を除去することにより、流体動力システム内の流体の清浄度を維持します。フィルターエレメントは、実際のろ過プロセスを実行する多孔質デバイスです。
指定された流体清浄度レベルを維持するフィルター エレメントの能力は、その性能と構造的完全性、および非定常状態 (コールド スタートや減圧サージなど) に耐える能力に依存します。フィルター要素の崩壊または破裂に対する耐性は、そのような影響に耐える能力の尺度です。
1 スコープ
この国際規格は、作動油パワー フィルタ エレメントのコラプス/バースト圧力定格、つまりフィルタ エレメントが通常の流れ (つまり、意図した方向) で指定された差圧に耐える能力を検証する方法を指定します。崩壊/バーストが発生するか、要素の故障なしに最大予想差圧に達するまで、汚染された流体をフィルター要素に送り込みます。
2 参考文献
本書の適用には、以下の参考文献が不可欠です。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 1219-1, 流体動力システムおよびコンポーネント — 図記号および回路図 — 1: 従来の使用およびデータ処理アプリケーション用の図記号
- ISO 2942, 油圧流体動力 — フィルター エレメント — 製造の完全性の検証と最初のバブル ポイントの決定
- ISO 2943, 油圧流体動力 — フィルター要素 — 流体との材料適合性の検証
- ISO 5598, 流体動力システムおよびコンポーネント - 語彙
- ISO 12103-1, 道路車両 — フィルター評価のためのテストダスト — 1：アリゾナテストダスト
3 用語と定義
このドキュメントの目的のために、ISO 5598 に記載されている用語と定義が適用されます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 2941 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 6, Contamination control.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2941:1974), of which Clauses 5 and 6 have been technically revised and to which informative Annexes A, B and C have been added.
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure within an enclosed circuit.
Filters maintain the cleanliness of fluid in a fluid power system by removing insoluble contaminants. A filter element is the porous device that performs the actual process of filtration.
The capability of the filter element to maintain a specified fluid cleanliness level depends on its performance and structural integrity and its ability to withstand non-steady-state conditions (e.g. cold starts and decompression surges). The filter element’s resistance to collapse or burst is a measure of its ability to withstand such effects.
1 Scope
This International Standard specifies a method for verifying the collapse/burst pressure rating of a hydraulic fluid power filter element, i.e. the capability of a filter element to withstand a designated differential pressure at the normal (i.e., intended direction of) flow, by means of pumping contaminated fluid through the filter element until either collapse/burst occurs or the maximum expected differential pressure is reached without element failure.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 1219-1, Fluid power systems and components — Graphic symbols and circuit diagrams — 1: Graphic symbols for conventional use and data-processing applications
- ISO 2942, Hydraulic fluid power — Filter elements — Verification of fabrication integrity and determination of the first bubble point
- ISO 2943, Hydraulic fluid power — Filter elements — Verification of material compatibility with fluids
- ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
- ISO 12103-1, Road vehicles — Test dust for filter evaluation — 1: Arizona test dust
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 apply.