※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令Part 3 部に規定されている規則に従って草案されています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
この国際規格の要素の一部が特許権の対象となる可能性が注目されています。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
国際規格 ISO 3069 は、技術委員会 ISO/TC 115, ポンプ、小委員会 SC 1, ポンプの寸法および技術仕様によって作成されました。
この第 2 版は、第 1 版 (ISO 3069:1974) を廃止し、置き換えるものです。この第 2 版は、範囲が拡大され、代替の耐久性の高いシール キャビティが追加されるなど、技術的に改訂されました。以前に公開されたキャビティの寸法は変更されていませんが、利用可能なサイズは増加しました。カートリッジメカニカルシールに対する需要の高まりに応えるため、この製品グループのシールキャビティ寸法の合理化を支援するための有益な付録が含まれています。寸法に関する推奨事項は、平行ボアを備えたシール チャンバーに適用されていますがここで, は円錐形のシール チャンバーの同等の性能について適切に言及されています。
この国際規格の附属書 A は情報提供のみを目的としています。
1 スコープ
この国際規格は、ISO 2858 に準拠したものを含む、横型エンドサクション遠心ポンプで使用するステップバランスメカニカルシール、ストレートシャフトに適したメカニカルシール、およびソフトパッキンのシールキャビティの寸法を指定します。この国際規格は、汎用および重負荷のプロセス用途に適用されるため、スラリーまたは高レベルの固体を使用するプロセスでの使用を意図していません。
この国際規格には 2 つのオプションがあります。
- a)ゲージ圧 16 bar のシールチャンバー限界までの汎用用途のソフトパッキングまたはメカニカルシールに適した一連のスタッフィングボックス。
- b)ゲージ圧 40 bar のシールチャンバー限界までの、一般および高負荷プロセス用途向けのカートリッジメカニカルシールを含むメカニカルシールに適した一連の大型キャビティ。
2 規範的参照
以下の規範文書には、本文中の参照を通じてこの国際規格の規定を構成する規定が含まれています。日付が古い参照については、これらの出版物に対するその後の修正または改訂は適用されません。ただし、この国際規格に基づく協定の当事者は、以下に示す規範文書の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。日付のない参照については、参照されている規範文書の最新版が適用されます。 ISO および IEC のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
3 用語と定義
この国際規格の目的のために、次の用語と定義が適用されます。
3.1
カートリッジメカニカルシール
完全に自己完結型のユニット（メカニカル シール、グランド プレート、スリーブ、メイティング リングを含む）。設置前に事前に組み立てられ、プリセットされています。
3.2
流す
シール面に近接したプロセス流体側のシールキャビティに導入される流体の流れ。通常、メカニカルシールを冷却し、シールキャビティから蒸気や汚染物質を継続的に除去するために使用されます。
3.3
腺面
取り付け配置とシールグランドプレートが固定される機器の表面
注記 1:これは通常、シール室のシール端です。
3.4
シールキャビティ
シールチャンバーに含まれる流体で満たされた空間
注記 1:メカニカルシールはシールキャビティ内で回転します。
3.5
シールチャンバー
ポンプ ケースと一体または別個のコンポーネントで、シャフトとケーシングの間に封じ込めを形成します。
注記1：メカニカルシールはシール室に設置されています。
3.6
シールグランドプレート
メカニカルシールの固定アセンブリをシールチャンバーに接続するエンドプレート
3.7
栓
2 つの機械加工されたコンポーネントの正確な半径方向の位置決めに使用されるジョイントの雄部分
3.8
スタッフィングボックス
シャフトに沿った漏れを減らす目的で、ソフトパッキンを使用するように設計された円筒形のシールチャンバー
3.9
総軸振れ許容差
定義された距離だけ離れ、シャフトのデータム軸に垂直な 2 つの平行な平面によって制限される公差ゾーン
注記 1:ダイヤルインジケータをシャフトに固定し、指定された垂直面 (通常はグランド面) に対して回転させ、数回転にわたる指示された完全な動きを測定することによって測定できます。
3.10
総ラジアル振れ許容差
定義された半径距離離れた 2 つの同軸円筒によって制限される公差ゾーン。その軸はデータム軸と一致します。
注記 1: ダイヤルインジケータをデータム軸コンポーネント (記録する公差ゾーンに応じてシャフトまたはシールチャンバー) に固定し、指定された隣接する円筒面に対して指定された完全な動きを数回転にわたって測定することによって測定できます。 。
参考文献
| 1 | ISO 1101, 幾何製品仕様 (GPS) — 幾何公差 — 形状、方向、位置、および振れの公差。 |
| 2 | ISO 2858, エンドサクション遠心ポンプ (定格 16 bar) — 名称、公称負荷点および寸法。 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 3069 was prepared by Technical Committee ISO/TC 115, Pumps, Subcommittee SC 1, Dimensions and technical specifications of pumps.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3069:1974), which has been technically revised by having a broadened scope and the inclusion of an alternative heavy-duty seal cavity. The previously published cavity dimensions have not been amended, but the sizes available have been increased. To meet the growing demand for cartridge mechanical seals, an informative annex has been included to assist in the rationalization of seal cavity dimensions for this product group. The dimensional recommendations have been applied to seal chambers with parallel bores, although reference is made ここで, appropriate, to the equivalent performance of conical shaped seal chambers.
Annex A of this International Standard is for information only.
1 Scope
This International Standard specifies the dimensions of the seal cavity for step-balanced mechanical seals, mechanical seals suitable for straight shafts, and for soft packing, to be used with horizontal end-suction centrifugal pumps, including those conforming to ISO 2858. Although applicable to general-purpose and heavy-duty process applications, this International Standard is not intended for use in processes with slurries or with high levels of solids.
This International Standard offers two options:
- a) a range of stuffing boxes suitable for soft packing or mechanical seals for general-purpose duties up to a seal chamber limit of a gauge pressure of 16 bar;
- b) a range of larger cavities suitable for mechanical seals, including cartridge mechanical seals, for general and heavy-duty process applications, up to a seal chamber limit of a gauge pressure of 40 bar.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 5199, Technical specifications for centrifugal pumps — Class II.
- ISO 9905, Technical specifications for centrifugal pumps — Class I.
- ISO 9908, Technical specifications for centrifugal pumps — Class III.
- EN 12756, Mechanical seals — Principal dimensions, designation and material codes.
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
cartridge mechanical seal
a completely self-contained unit (including mechanical seal, gland plate, sleeve, and mating ring), pre-assembled and preset before installation
3.2
flush
flow of fluid introduced into the seal cavity on the process fluid side, in close proximity to the sealing faces, and usually used for cooling the mechanical seal and continuously removing vapour and/or contaminants from the seal cavity
3.3
gland face
mounting arrangement and equipment surface to which the seal gland plate is clamped
Note 1 to entry: This is normally the seal end of the seal chamber.
3.4
seal cavity
fluid-filled space contained by the seal chamber
Note 1 to entry: The mechanical seal rotates in the seal cavity.
3.5
seal chamber
component, either integral with or separate from the pump case, forming the containment between the shaft and casing
Note 1 to entry: The mechanical seal is installed in the seal chamber.
3.6
seal gland plate
end plate connecting the stationary assembly of a mechanical seal to the seal chamber
3.7
spigot
male part of a joint used for accurate radial location of two machined components
3.8
stuffing box
cylindrical seal chamber, designed for the use of soft packing, for the purpose of reducing leakage along the shaft
3.9
total axial run-out tolerance
tolerance zone limited by two parallel planes, a defined distance apart, and perpendicular to the shaft datum axis
Note 1 to entry: It can be measured by securing a dial indicator to the shaft, rotating it against a specified perpendicular surface (normally the gland face) and measuring the full indicated movement over several revolutions.
3.10
total radial run-out tolerance
tolerance zone limited by two coaxial cylinders, the defined radial distance apart, whose axes coincide with the datum axis
Note 1 to entry: It can be measured by securing a dial indicator to the datum axis component (the shaft or seal chamber, depending on the tolerance zone to be recorded) and measuring the full indicated movement against the specified adjacent cylindrical surface over several revolutions.
Bibliography
| 1 | ISO 1101, Geometrical Product Specifications (GPS) — Geometrical tolerancing — Tolerances of form, orientation, location and run-out. |
| 2 | ISO 2858, End-suction centrifugal pumps (rating 16 bar) — Designation, nominal duty point and dimensions. |