※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化機関 (ISO 加盟団体) の世界的な連合です。国際規格の開発作業は、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設置された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のために加盟機関に回覧されます。
国際規格 ISO 3301 は、技術委員会 ISO/TC 69, 「統計手法の適用」によって起草され、1974 年 3 月に加盟団体に回覧されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストリア | インド | 南アフリカ共和国 |
| ベルギー | イスラエル | スペイン |
| ブラジル | イタリア | スイス |
| チェコスロバキア | オランダ | 七面鳥 |
| フランス | ポーランド | イギリス |
| ドイツ | ポルトガル | ソビエト連邦 |
| ハンガリー | ルーマニア | ユーゴスラビア |
次の国のメンバー団体は、技術的な理由で文書の不承認を表明しました:
スウェーデン
アメリカ
1 スコープ
この国際規格は、対になった観測値間の差の母集団の平均をゼロまたはその他の事前に割り当てられた値と比較する方法を指定します。
2 定義
対応のある観測
- 元素集団からの同じ元素iについて、しかし異なる条件下で (例えば、同じ製品に対する 2 つの分析方法の結果の比較);
- テストの主題である体系的な違いを除いて、すべての点で類似していると見なされる2つの異なる要素（たとえば、2つの異なる品種の種子で播種された隣接する区画からの収量の比較）。
ただし、2 番目のケースでは、テストの効率は、テスト対象の系統的差異以外に、同じペアの個人間に他の系統的差異がないという仮説の妥当性に依存することに注意してください。
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO Member Bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO Technical Committees. Every Member Body interested in a subject for which a Technical Committee has been set up has the right to be represented on that Committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the Technical Committees are circulated to the Member Bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3301 was drawn up by Technical Committee ISO/TC 69, Applications of statistical methods, and circulated to the Member Bodies in March 1974.
It has been approved by the Member Bodies of the following countries:
| Austria | India | South Africa, Rep. of |
| Belgium | Israel | Spain |
| Brazil | Italy | Switzerland |
| Czechoslovakia | Netherlands | Turkey |
| France | Poland | United Kingdom |
| Germany | Portugal | U.S.S.R. |
| Hungary | Romania | Yugoslavia |
The Member Bodies of the following countries expressed disapproval of the document on technical grounds:
Sweden
U.S.A.
1 SCOPE
This International Standard specifies a method for comparing the mean of a population of differences between paired observations with zero or any other preassigned value.
2 DEFINITION
paired observations
- on the same element i from a population of elements but under different conditions (for example, comparison of results of two methods of analysis on the same product);
- on two distinct elements considered similar in all respects except for the systematic difference which is the subject of the test (for example, comparison of the yield from adjacent plots sown with two distinct varieties of seed).
However, it should be noted that in the second case the efficiency of the test depends on the validity of the hypothesis that there is no other systematic difference between the individuals in the same pair other than the systematic difference under test.