※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化機関 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の策定作業は、ISO 技術委員会を通じて実施されます。技術委員会が設置された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。
国際規格 ISO 3873 は、技術委員会 ISO/TC 94, 個人の安全 — 防護服および機器によって作成され、1975 年 8 月にメンバー団体に回覧されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストラリア | イスラエル | スペイン |
| オーストリア | イタリア | スウェーデン |
| ブルガリア | メキシコ | スイス |
| デンマーク | オランダ | 七面鳥 |
| フランス | ニュージーランド | イギリス |
| ドイツ | ノルウェー | ソビエト連邦 |
| ハンガリー | ポーランド | ユーゴスラビア |
| イラン | ルーマニア | |
| アイルランド | 南アフリカ共和国 |
次の国のメンバー団体は、技術的な理由で文書の不承認を表明しました:
ベルギー
1 スコープ
この国際規格は、産業用安全ヘルメットの物理的および性能要件、試験方法、およびマーキング要件を規定しています。
3 定義
3.1
安全ヘルメット
主に着用者の頭の上部を打撃から保護することを目的としたヘルメット。
3.2
シェル
ヘルメットの全体的なフォルムを提供する、硬く滑らかに仕上げられた素材。
3.3
ピーク
目の上のシェルの恒久的な拡張。
3.4
鍔
シェルを囲むリム。
3.5
ハーネス
ヘルメットを頭部の所定の位置に維持し、エネルギーを吸収する手段を提供する完全なアセンブリ。たとえば、次の項目で構成されます。
3.5.1
ヘッドバンド
頭蓋骨の付け根で頭を囲むハーネスの部分。
3.5.2
ゆりかご
頭と接触するハーネスの部品の固定または調整可能なアセンブリ。
3.5.3
クッション
履き心地を向上させる素材。
3.5.4
抗脳震盪テープ
衝撃を吸収するサポートストラップ。
3.6
保護パディング
衝撃時の運動エネルギーの吸収に寄与する素材。
3.7
通気孔
ヘルメット内の空気の循環を可能にするためにシェルに設けられた穴。
3.8
ヘルメットアクセサリー
チンストラップ、ネックプロテクター、うなじストラップ、ドローレース、ランプとケーブルの取り付け装置など、特別な目的のための追加パーツ。
3.9
着用身長
ヘッドバンドの下端からヘッドまたはヘッドフォームの最高点までの垂直距離。
3.10
垂直クリアランス
ヘッドフォームの上部とシェルの内側との間の垂直距離。
3.11
水平クリアランス
ヘッドバンドとシェルの内側またはシェルの内側の突出部分との間の水平距離。
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3873 was drawn up by Technical Committee ISO/TC 94, Personal safety — Protective clothing and equipment, and was circulated to the member bodies in August 1975.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Australia | Israel | Spain |
| Austria | Italy | Sweden |
| Bulgaria | Mexico | Switzerland |
| Denmark | Netherlands | Turkey |
| France | New Zealand | United Kingdom |
| Germany | Norway | U.S.S.R. |
| Hungary | Poland | Yugoslavia |
| Iran | Romania | |
| Ireland | South Africa, Rep. of |
The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical grounds:
Belgium
1 SCOPE
This International Standard specifies physical and performance requirements, methods of test and marking requirements for industrial safety helmets.
3 DEFINITIONS
3.1
safety helmet
A helmet primarily intended to protect the upper part of a wearer's head against a blow.
3.2
shell
The hard, smoothly finished material that provides the general form of the helmet.
3.3
peak
A permanent extension of the shell above the eyes.
3.4
brim
A rim surrounding the shell.
3.5
harness
The complete assembly by means of which the helmet is maintained in position on the head, and which may provide a means of absorbing energy. It consists for example of the following items:
3.5.1
headband
The part of the harness surrounding the head at the base of the skull.
3.5.2
cradle
The fixed or adjustable assembly of the parts of the harness in contact with the head.
3.5.3
cushioning
Material to improve wearing comfort.
3.5.4
anti-concussion tapes
Supporting straps which absorb shock.
3.6
protective padding
Material contributing to the absorption of kinetic energy during an impact.
3.7
ventilation holes
Holes provided in the shell to permit circulation of air inside the helmet.
3.8
helmet accessories
Any additional parts for special purposes such as chin strap, neck protector, nape strap, drawlace and attachment devices for lamp and cable.
3.9
wearing height
Vertical distance from the lower edge of the headband to the highest point of the head or headform.
3.10
vertical clearance
Vertical distance between the top of the headform and the inside of the shell.
3.11
horizontal clearance
Horizontal distance between the headband and the inside of the shell or any protruding part of the inside of the shell.