※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化機関 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の策定作業は、ISO 技術委員会を通じて実施されます。技術委員会が設置された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。
国際規格 ISO 3970 は、技術委員会 ISO/TC 39, 工作機械によって開発され、1975 年 11 月にメンバー団体に回覧されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストラリア | インド | スペイン |
| オーストリア | イタリア | スウェーデン |
| ベルギー | 日本 | 七面鳥 |
| ブルガリア | 韓国、民主党 | イギリス |
| チェコスロバキア | メキシコ | アメリカ合衆国 |
| フランス | ルーマニア | ソビエト連邦 |
| ハンガリー | 南アフリカ共和国 | ユーゴスラビア |
次の国のメンバー団体は、技術的な理由で文書の不承認を表明しました:
ドイツ
1 適用範囲と適用分野
この国際規格は、モジュラーユニットで構成された特殊用途の機械で使用される床取り付けタイプの一体型ウェイコラムの互換性に関する特定の寸法を指定しています。
構築方法は、ISO 3589 で指定されている方法に代わるものです。
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3970 was developed by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, and was circulated to the member bodies in November 1975.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Australia | India | Spain |
| Austria | Italy | Sweden |
| Belgium | Japan | Turkey |
| Bulgaria | Korea, Dem. P. Rep. of | United Kingdom |
| Czechoslovakia | Mexico | U.S.A. |
| France | Romania | U.S.S.R. |
| Hungary | South Africa, Rep. of | Yugoslavia |
The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical grounds:
Germany
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
This International Standard specifies certain dimensions relating to the interchangeability of integral way columns of the floor-mounted type used in special purpose machines constructed from modular units.
The method of construction is alternative to that given in ISO 3589.
2 REFERENCES
- ISO 2934, Modular units for machine tool construction — Wing bases for columns.
- ISO 3589, Modular units for machine tool construction — Integral way columns.