※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の策定作業は、ISO 技術委員会を通じて実施されます。技術委員会が承認された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。
国際規格 ISO 3993 は、技術委員会ISO/TC 28, 石油製品および潤滑油によって開発され、1983 年 3 月にメンバー団体に回覧されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストリア | イラン | スリランカ |
| オーストラリア | イラク | スウェーデン |
| ベルギー | イスラエル | スイス |
| ブラジル | イタリア | 七面鳥 |
| カナダ | 日本 | イギリス |
| 中国 | オランダ | アメリカ |
| エジプト、アラブ共和国 | ノルウェー | ソビエト連邦 |
| ドイツ、フランス | ペルー | ベネズエラ |
| ハンガリー | ルーマニア | |
| インド | 南アフリカ共和国 |
次の国のメンバー団体は、技術的な理由で文書の不承認を表明しました:
フランス
1 適用範囲と適用分野
1.1この国際規格は、液化石油ガスおよびその他の軽質炭化水素の密度または相対密度の測定方法を規定しています。所定の装置は、試験温度でゲージ蒸気圧が 1.4 MPa 1) (14 バール) (絶対蒸気圧 1.5 MPa) を超える材料には使用してはならない。
注意 — 液化石油ガスまたは軽質炭化水素を取り扱う 際に遭遇する危険に注意してください。国、地方、または国内の安全規則の要件は、常に厳密に遵守する必要があります。
1.2代替の校正手順が説明されていますが、認定された比重計を使用する方法のみが、管理輸送または会計目的の量の計算に使用される密度の決定に適しています。
注 -ガスクロマトグラフ分析から液化石油ガスの密度を計算する別の方法は、ISO 6578 に記載されています2) )
1.3温度比重計の使用については、附属書に記載されています。
2 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されるものとします。
2.1
密度
密度を報告するときは、使用する密度の単位を温度とともに明示する必要があります。たとえば、1 立方メートルあたりのキログラムまたはt °C での 1 ミリリットルあたりのグラム (注を参照)石油とその製品の国際取引の標準基準温度は 15 °C です (ISO 5024 を参照)しかし、法定計量やその他の特別な目的のために、他の基準温度が必要になる場合があります。
注記1この国際規格では，好ましい単位は立方メートル当たりのキログラムであるが，ミリリットル当たりのグラムの使用も規定されている。
2.2
相対密度 (この用語は現在、以前の用語の比重に取って代わります)
相対密度を報告するときは、温度 t 1と t 2を明示する必要があります。たとえば、相対密度 60/60 °F です。標準基準温度は 15 °C ですが、t 1とt2には一般に 20 °C と 60 °F も使用され、 t 1には他の温度を使用することもできます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 3993 was developed by Technical CommitteeISO/TC 28, Petroleum products and lubricants, and was circulated to the member bodies in March 1983.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Austria | Iran | Sri Lanka |
| Australia | Iraq | Sweden |
| Belgium | Israel | Switzerland |
| Brazil | Italy | Turkey |
| Canada | Japan | United Kingdom |
| China | Netherlands | USA |
| Egypt, Arab Rep. of | Norway | USSR |
| Germany, F. R. | Peru | Venezuela |
| Hungary | Romania | |
| India | South Africa, Rep. of |
The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical grounds:
France
1 Scope and field of application
1.1 This International Standard specifies a method for the determination of density or relative density of liquefied petroleum gases and other light hydrocarbons. The prescribed apparatus shall not be used for materials having gauge vapour pressures higher than 1,4 MPa 1) (14 bar) (absolute vapour pressure 1,5 MPa) at the test temperature.
CAUTION— Attention is drawn to the hazards encountered when working with liquefied petroleum gas or light hydrocarbons. The requirements of any national, local or domestic safety code should always be strictly observed.
1.2 Alternative calibration procedures are described, but only the one using a certified hydrometer is suitable for the determination of density to be used in calculations of quantities for custody transfer or fiscal purposes.
NOTE— An alternative method for calculating the density of liquefied petroleum gases from gas chromatographic analysis is described in ISO 6578 2) ).
1.3 Provision is made in the annex for the use of thermohydrometers.
2 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions shall apply.
2.1
density
When reporting the density, the unit of density used, together with the temperature, shall be explicitly stated, for example kilogram per metre cubed or gram per millilitre at t °C (see the note). The standard reference temperature for international trade in petroleum and its products is 15 °C (see ISO 5024); but other reference temperatures may be required for legal metrology or other special purposes.
Note 1 to entry: In this International Standard, the preferred unit is the kilogram per metre cubed, but provision Is also made for the use of the gram per millilitre.
2.2
relative density (this term now replaces the former term specific gravity)
When reporting the relative density, the temperatures t1 and t2 shall be explicitly stated, for example relative density 60/60 °F. The standard reference temperature is 15 °C, but 20 °C and 60 °F are also in general use for t1 and t2 and other temperatures may be employed for t1.