※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化機関 (ISO 加盟団体) の世界的な連合体です。国際規格の開発作業は、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認を得るために加盟団体に回覧されます。
国際規格 ISO 4243 は ISO/TC 36, 映画撮影技術委員会によって開発され、1978 年 12 月に加盟団体に配布されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストラリア | ドイツ、フランス | ルーマニア |
| オーストリア | アイルランド | 南アフリカ共和国 |
| ベルギー | イタリア | スペイン |
| カナダ | 日本 | スウェーデン |
| チェコスロバキア | 大韓民国 | スイス |
| デンマーク | メキシコ | イギリス |
| エジプト、アラブ共和国 | オランダ | ソビエト連邦 |
| フランス | ポーランド | ユーゴスラビア |
次の国の加盟団体は、技術的な理由からこの文書に不承認を表明しました。
アメリカ合衆国
1 適用範囲と適用分野
1.1この国際規格は、16 mm リリース プリント上の画像および写真音声記録の位置、寸法および位置を指定します。
1.2また、音声記録走査ビームの幅と横方向の位置、および対応する画像フレームに対する相対変位も指定します。
参考文献2件
- ISO 25, 映画撮影 — 16 mm 映画フィルムのカメラ使用 — 仕様。
- ISO 26, 映画撮影 — 直接前面投影のための 16 mm 映画フィルムのプロジェクターの使用 — 仕様。
- ISO 69, 映画撮影 — 16mm 映画生ストックフィルム — 切断および穿孔の寸法。
- ISO 71, 映画撮影 — 16 mm, 35/16 mm, および 35/32 mm 映画フィルム上の 16 mm ネガ写真サウンド記録 — 位置と寸法。
- ISO 359, 映画撮影 — 16 mm 映画プリント上の投影可能な画像領域 — 寸法と位置。
- ISO 466, 映画撮影 — 16 mm 映画カメラの絞りによって生成された画像 — 位置と寸法。
- ISO 490 、映画撮影 — 片端に沿って穴が開けられた 16 mm 映画フィルムに音声を記録するための磁気ストライプと磁気記録ヘッド ギャップ ( Type 1) — 位置と幅の寸法。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing Inter-national Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 4243 was developed by Technical Committee ISO/TC 36, Cinematography, and was circulated to the member bodies in December 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Australia | Germany, F. R. | Romania |
| Austria | Ireland | South Africa, Rep. of |
| Belgium | Italy | Spain |
| Canada | Japan | Sweden |
| Czechoslovakia | Korea, Rep. of | Switzerland |
| Denmark | Mexico | United Kingdom |
| Egypt, Arab Rep. of | Netherlands | USSR |
| France | Poland | Yugoslavia |
The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical grounds:
USA
1 Scope and field of application
1.1 This International Standard specifies positions, dimen-sions and location of image and photographic sound record on 16 mm release prints.
1.2 It also specifies the width and lateral position of the sound record scanning beam and its relative displacement with respect to the corresponding picture image frame.
2 References
- ISO 25, Cinematography — Camera usage of 16 mm motion-picture film — Specifications.
- ISO 26, Cinematography — Projector usage of 16 mm motion-picture films for direct front projection — Specifications.
- ISO 69, Cinematography — 16 mm motion-picture raw stock film — Cutting and perforating dimensions.
- ISO 71, Cinematography — 16 mm negative photographic sound record on 16 mm, 35/16 mm and 35/32 mm motion-picture film — Position and dimensions.
- ISO 359, Cinematography — Projectable image area on 16 mm motion-picture prints — Dimensions and location.
- ISO 466, Cinematography — Image produced by 16 mm motion-picture camera aperture — Position and dimensions.
- ISO 490, Cinematography — Magnetic stripes and magnetic recording head gaps for sound record on 16 mm motion-picture film perforated along one edge (Type 1) — Positions and width dimensions.