※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 2.
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
ISO 4534 は、技術委員会 ISO/TC 107, 金属およびその他の無機コーティングによって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 4534:1980) を取り消して置き換えるものです。改訂版では、一部の国で一般的に行われているエナメル鋼や鋳鉄などの素焼きのセラミック タイル以外に、フロー プレートの使用が許可されています。
序章
この国際規格で規定されている溶融流動試験は、溶融エナメルの流動性挙動に関するデータを提供するために簡略化された装置で実行できる比較方法です。このテストの結果は、エナメル質の流動特性に関する結論を、通常の粘度測定機器を使用して行われたはるかに費用のかかる測定の結果から可能であるよりもはるかに簡単な方法で推測することを可能にします.
広範な試験の結果1)は、流動試験の結果と粘度-温度曲線の間に明確な関係があることを示しているため、流動試験は絶対的な方法としても使用できます。ただし、比較目的でこの方法を使用する場合よりも、さまざまな研究所が同様の品質の同等の結果を取得できるようにするためには、より多くの努力が必要になります。
この方法を使用する場合、さまざまなタイプのエナメル質の流動性挙動はタイプごとにかなり異なる可能性があるため、参照 (比較) エナメル質はテストするエナメル質と類似している必要があります。
警告 — この国際規格は、適切な安全対策が講じられていない場合、健康に害を及ぼす可能性のある物質および/または手順の使用を求めています。この国際規格は、その使用に関連する健康上の危険、安全、または環境問題には対処していません。この国際規格の使用者は、適切な健康、安全、および環境的に許容される慣行を確立し、国内および国際規制に対して適切な措置を講じる責任があります。この国際規格に準拠すること自体は、法的義務から免除されるわけではありません。
1 スコープ
この国際規格は、焼成中の粘性状態におけるガラス質エナメルと磁器エナメルの流動挙動を決定する比較方法を指定しています。絶対的な方法として使用するためのものではありません。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 4534 was prepared by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 4534:1980), which has been technically revised. The revised edition allows for the use of flow plates, other than unglazed ceramic tiles, such as enamelled steel or cast iron which is common practice in some countries.
Introduction
The fusion flow test specified in this International Standard is a comparative method which can be carried out with simplified equipment to provide data on the fluidity behaviour of molten enamel. The results from this test allow conclusions on the flow properties of the enamel to be inferred in a much simpler manner than is possible from the results of the much more expensive measurements made using the usual viscosity- measuring instruments.
The results of extensive tests 1) have shown that there is a well-defined relationship between the results of the flow test and the viscosity-temperature curve, so that the flow test could also be used as an absolute method. However, more effort would be required to enable the various laboratories to obtain comparable results of similar quality than when using the method for comparative purposes.
When using this method, the reference (comparison) enamel must be similar to the enamel to be tested, as the fluidity behaviour of the various types of enamel might vary considerably from one type to another.
WARNING — This International Standard calls for the use of substances and/or procedures that may be injurious to health if adequate safety measures are not taken. This International Standard does not address any health hazards, safety or environmental matters associated with its use. It is the responsibility of the user of this International Standard to establish appropriate health, safety and environmentally acceptable practices and take suitable actions for any national and international regulations. Compliance with this International Standard does not in itself confer immunity from legal obligations.
1 Scope
This International Standard specifies a comparative method of determining the fluidity behaviour of vitreous and porcelain enamels in the viscous condition during firing. It is not intended for use as an absolute method.