この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化機関 (ISO 加盟団体) の世界的な連合体です。国際規格の開発作業は、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認を得るために加盟団体に回覧されます。
国際規格 ISO 476 は、ISO/TC 72繊維機械および関連機械および付属品に関する技術委員会によって開発され、 1977 年 5 月に加盟団体に配布されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストラリア | インド | 南アフリカ共和国 |
| ベルギー | イタリア | スペイン |
| チリ | 日本 | スイス |
| チェコスロバキア | メキシコ | 七面鳥 |
| エジプト、アラブ共和国 | フィリピン | イギリス |
| フランス | ポーランド | ソビエト連邦 |
| ドイツ、フランス | ルーマニア |
この文書に反対を表明した加盟団体はなかった。
この国際規格は、技術改訂版である ISO 勧告 R 476-1966 を廃止し、置き換えるものです。
0 はじめに
この国際規格に示されている用語と表現、および含まれる定義は、自動パーン巻線機の利用分野でここ数年間見られる発展を考慮に入れています。実際、繊維産業で現在使用されているピルン巻き取り機の大部分は自動であり、あらゆる種類のパッケージの生産にこれらの巻き取り機が広範囲に使用されており、場合によってはコーンまたはチーズ巻き取り機の役割に影響を与えています。
1 適用範囲と適用分野
この国際規格は、製織準備機械の用語の分野において、パーン巻線機とその付属品の指定に使用される基本用語のリストと、それに対応する特定の定義を確立します。
注 —この国際規格では、ISO の 3 つの公式言語 (英語、フランス語、ロシア語) で使用される用語に加えて、ドイツ語とイタリア語でも同等の用語が (付録で) 定義されています。これらは ISO/TC 72 技術委員会の要請により情報として含まれており、ドイツ連邦共和国 (DIN)、スイス (SNV)、イタリア (UNI) の加盟団体がその正確性を検証しています。ただし、ISO の用語および定義として考慮できるのは、公用語で与えられた用語のみです。
参考文献2件
3 一般的な用語と定義
3.1
ピルン巻線機
糸をパーンに巻き付けて、自動的にまたは織機のシャトルに取り付けるように設計された機械。
3.1.1
非自動ピルン巻線機
ピルンの交換 (完全なピルンを空のピルンに交換する) が手動で行われるピルン巻取機 (実際には、「非自動」という条件は通常省略されます)
3.1.2
半自動ピルン巻線機
空のピルンは手動で装着されますが、満杯のピルンは自動的に降ろされるピルン巻取り機です。
3.1.3
自動ピルン巻線機
ピルンの交換を自動化したピルン巻取機。
3.2
ピルン巻線ヘッド
- 単一のピルン（単一のピルンホルダーまたは単一のスピンドルを組み込む）。
- 複数のピルンを同時に（複数のピルン ホルダーまたは複数のスピンドルを組み込む）、たとえば、2 つのスピンドルを備えたピルン ホルダー。
注記 1:織機におけるパーンの巻き取りの場合、この用語は、織機で使用されるすべてのパーンの生産に影響を与える織機上のアタッチメントを指します。
3.2.1
ピルンの場所
- スピンドル上では常に非自動機械のみ）。
- 位置決め装置またはクランプの間（センタリング要素または同様の装置を使用）。
3.2.2
巻くためにピルンを供給する
- マニュアル;
- 空のピルンを待機位置から巻き取り位置に移送するための自動装置によって。 「複数スピンドル」機構の場合、デバイスはヘッド上の巻き取り位置の数に対応する数の空のスピンドルを転送します。
3.2.3
予備風または束を形成するための装置
- ピルンの基部（機械に向かって）の予備または束。
- ピルンの先端（オペレーター側）の予備または束。
3.2.4
自動切断装置（全編糸）
自動機の糸替えポイントで糸を切断するために使用される装置。
3.2.5
糸ガイド
- 糸の誘導とパッケージへの圧力 (張力) の適用。
- 糸のみの案内（例：加圧ローラーによる巻き取り）。
3.2.6
ヤーンガイドトラバース機構（シングル、ダブル、マルチ）
以下のシステムのいずれかによって、ヤーン ガイドに動きを与える (必要に応じて変位を与える) 機構。
3.2.6.1 機械的。
3.2.6.2油圧;
3.2.6.3電気機械的または電子的。
3.2.7
風比機構
風比を設定できる装置。
3.2.8
横移動装置
ヤーンガイドによるトラバースのズレを確保するための装置。
注記 1:このデバイスの機能は、他のすべてのタイプのパッケージの生産用に変更されています。
4 つの追加デバイス
4.1
糸張力装置
所望の形状のパッケージと、ある程度の所望の巻かれたパッケージの硬さを得るために、ヤーンに適切な張力を与える装置。
主なタイプは次のとおりです。
4.1.1ゲートタイプ;
4.1.2ピンチタイプ;
4.1.3摩擦ブレーキ (糸によって駆動される車輪の摩擦)
注 —テンショナーには、ヤーンクリアラー、ストップモーション、張力補償器などの補助装置が含まれる場合があります。
4.2
よりクリアな糸
糸の欠陥 (スラブ、大きな結び目など) を検出して除去することを目的とした装置。
主要なタイプはこれらのシステムに基づいています。
4.2.1機械的。
4.2.2電子機器。
4.3
ストップモーション
糸の供給がないときに巻取りスピンドルを停止する装置。
4.3.1機械システム。
4.3.2電子システム。
4.4
張力補償器
パーン巻き取り作業中に、テンショナーによって糸に与えられる張力を一定に維持または低下させることができる装置。
4.5
給糸装置
アセンブリは自由に回転でき、クリール パッケージを解くときに「ひっかかる」傾向を軽減するように設計されています。
4.6 供給糸クリール
4.6.1
巻き戻しオーバーエンド用
供給パッケージを保持するための固定スピンドルまたはペグ。
4.6.2
横からほぐすために
供給パッケージを保持するためのスピンドル、マンドレル、またはその他の回転部品。
4.7 測定装置
4.7.1
フルピルンストップモーション
ピルンがあらかじめ決められた長さに達したときに巻き取りを停止する装置。この停止動作は、場合によっては、チップバンチング機構またはピルン変更機構と係合する可能性があります。
4.7.2
事前に決められた長さのカウンター
糸の巻き取り長さが設定値に達すると巻き取りを停止する装置です。
4.8
糸仕上げアプリケーター
糸の用途に応じて糸に特定の状態を与えるように設計された装置。関連するタイプの詳細は、糸に適用される仕上げ剤が液体であるか固体であるかによって異なります。
4.8.1
ワックスがけアタッチメント
巻き取り時に糸にパラフィンを塗布する装置。
4.8.2
アプリケーターローラー
巻き取り時に糸に潤滑液を塗布するローラーです。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 476 was developed by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and allied machinery and accessories, and was circulated to the member bodies in May 1977.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Australia | India | South Africa, Rep. of |
| Belgium | Italy | Spain |
| Chile | Japan | Switzerland |
| Czechoslovakia | Mexico | Turkey |
| Egypt, Arab Rep. of | Philippines | United Kingdom |
| France | Poland | USSR |
| Germany, F.R. | Romania |
No member body expressed disapproval of the document.
This International Standard cancels and replaces ISO Recommendation R 476-1966, of which it constitutes a technical revision.
0 Introduction
The terms and expressions presented in this International Standard, and such definitions as are included, take into account the development discernible for some years in the field of utilization of automatic pirn winding machines. In effect the majority of pirn winding machines currently used in the textile industry are automatic and use of these is extensive in the production of packages of all types and in certain cases is impinging on the role of the cone or cheese winding machine.
1 Scope and field of application
This International Standard establishes a list of basic terms used in the designation of pirn winding machines and of their accessories as well as certain corresponding definitions, in the field of terminology for weaving preparatory machinery.
NOTE — In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this International Standard defines (in an annex) the equivalent terms in German and Italian languages; these have been included for information at the request of Technical Committee ISO/TC 72, and the member bodies for Germany F.R. (DIN), Switzerland (SNV) and Italy (UNI) have verified their correctness. However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.
2 References
- ISO 1809, Textile machinery and accessories — Types of formers for yarn packages — Nomenclature.
- ISO 5238/1, Textile machinery and accessories — Packages for yarns and intermediate products — Part 1: Terminology. 1)
- ISO 5239, Textile machinery and accessories — Winding — Basic terms.
3 General terms and definitions
3.1
pirn winding machine
A machine designed to wind yarn onto pirns for fitting automatically or otherwise into the shuttle of a weaving machine.
3.1.1
non-automatic pirn winding machine
Pirn winding machine in which the changing of the pirn (replacement of the full pirn by an empty pirn) is done manually (in practice the qualification"non-automatic" is generally omitted).
3.1.2
semi-automatic pirn winding machine
A pirn winding machine in which the empty pirn is donned manually but the full pirn is doffed automatically.
3.1.3
automatic pirn winding machine
A pirn winding machine in which the changing of the pirn is automatic.
3.2
pirn winding head
- a single pirn (incorporating a single pirn holder or single spindle);
- several pirns simultaneously (incorporating a multiple pirn holder or multiple spindle), for example: a pirn holder with two spindles.
Note 1 to entry: In the case of pirn winding at the weaving machine this term designates an attachment on a weaving machine which effects the production of all the pirns used by the weaving machine.
3.2.1
location of the pirn
- upon a spindle invariably only on non-automatic machines);
- between locating devices or clamps (with centring elements or similar devices).
3.2.2
feeding the pirn for winding
- manual;
- by means of an automatic device for transferring the empty pirn from the waiting position into its winding position. In the case of"multiplespindle" mechanisms, the device transfers the number of empty pirns corresponding to the number of winding positions on the head.
3.2.3
device for the formation of the reserve wind or bunch
- the reserve or bunch at the base of the pirn (towards the machine);
- the reserve or bunch at the tip of the pirn (towards the operator).
3.2.4
device for automatic cutting (of yarn at full pirn)
A device serving to cut the yarn at the pirn changing point on automatic machines.
3.2.5
yarn guide
- the guidance of the yarn and the application of pressure (tension) to the package;
- the guidance of yarn only (eg: winding with pressure roller).
3.2.6
yarn guide traverse mechanism (single, double or multiple)
A mechanism to impart movement to the yarn guide (imparting to it a displacement as required) by one of the following systems:
3.2.6.1 mechanical;
3.2.6.2 hydraulic;
3.2.6.3 electro-mechanical or electronic.
3.2.7
wind ratio mechanism
A device permitting the setting of the wind ratio.
3.2.8
traverse displacement device
A device for ensuring the displacement of the traverse made by the yam guide.
Note 1 to entry: The function of this device is modified for the production of all other types of package.
4 Additional devices
4.1
yarn tension device
A device to impart to the yarn a suitable tension for obtaining the desired form of package and, to a certain extent, the desired hardness of the wound package.
The principal types are:
4.1.1 gate type;
4.1.2 pinch type;
4.1.3 friction brake (wheel frictiondriven by the yarn).
NOTE — Tensioners may include the following supplementary devices: yarn clearers, stop motions, tension compensators.
4.2
yarn clearer
A device intended to detect and eliminate yarn faults (slubs, large knots, etc.).
The principal types are based on these systems ;
4.2.1 mechanical;
4.2.2 electronie.
4.3
stop motion
Device to stop the winding spindle (or spindles) in the absence of yarn supply by means of ;
4.3.1 a mechanical system;
4.3.2 an electronic system.
4.4
tension compensator
A device allowing the tension imparted to the yarn by the tensioner to be maintained constant or to be reduced during the pirn winding operation.
4.5
yarn feeding device
An assembly, free to rotate, and designed to reduce the tendency to"snatch" when unwinding the creel package.
4.6 supply yarn creel
4.6.1
for unwinding overend
Stationary spindles or pegs to hold the supply packages.
4.6.2
for unwinding from the side
Spindles, mandrels or other rotating parts to hold the supply packages.
4.7 measuring device
4.7.1
full pirn stop motion
A device to stop the winding when the pirn attains the pre-determined length. This stop motion can, in certain cases, engage the tip bunching mechanism or the pirn changing mechanism.
4.7.2
pre-determined length counter
A device to stop the winding when the length of yarn wound attains the pre-set value.
4.8
yarn finishing applicator
A device designed to impart to the yarn a particular condition depending upon the use to which it is to be put. The details of the relevant types depend upon whether the finish to be applied to the yarn is in liquid or solid form:
4.8.1
waxing attachment
A device to apply paraffin to the yarn during winding.
4.8.2
applicator roller
A roller to apply lubricating fluid to the yarn during winding.