ISO 5362:2006 麻酔リザーバーバッグ | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。

国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 2.

技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。

このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。

ISO 5362 は、技術委員会 ISO/TC 121, 麻酔および呼吸装置、小委員会 SC 2, 気管チューブおよびその他の装置によって作成されました。

この第 4 版は、マイナー リビジョンを構成する第 3 版 (ISO 5362:2000) を取り消して置き換えるものです。

序章

この国際規格は、麻酔および呼吸装置を扱うシリーズの 1 つです。この国際規格は、主に首の設計、サイズ指定、および麻酔薬リザーバー バッグを拡張するために必要な圧力に対する耐性に関係しています。

可燃性麻酔薬を使用する場合、リザーバーバッグが導電性でなければならないという要件は広く認識されており、断続的な陽圧換気を提供するために麻酔薬プロバイダーによってリザーバーバッグがリズミカルに圧縮される場合に特に重要です。

この国際規格は、帯電防止バッグと非帯電防止バッグの両方の要件を規定しています。可燃性麻酔薬の使用に適しているのは帯電防止バッグのみです。

附属書 E として示されている参照試験方法は、バッグに水を入れる必要があるため、製造管理での日常的な使用には実用的ではありません。このため、水ではなく空気を使用する別の試験方法が附属書 F の情報として提供されています。これは、附属書 E と同等の結果が得られることを示すことができれば、最終的に参照試験方法として適している可能性があります。

水ではなく空気を使用したバッグの漏れの試験方法は、情報提供のみを目的として附属書 A として示されています。材料に関する推奨事項は、附属書 G に記載されています。

1 スコープ

この国際規格は、麻酔装置または肺人工呼吸器呼吸システムで使用する帯電防止および非帯電防止リザーバー バッグの要件を指定します。これには、ネックの設計、サイズ指定、膨張、および関連する場合は電気抵抗に関する要件が含まれます。

この国際規格には、使い捨てバッグと再利用可能なバッグの両方の要件が含まれています。再利用可能なバッグは、推奨される製品寿命について、この国際規格の要件に準拠することを目的としています。

この国際規格は、特殊用途のバッグ、たとえばベローズや自己拡張バッグには適用されません。麻酔ガス除去システムで使用するバッグは、麻酔薬リザーバーバッグとは見なされないため、この国際規格の範囲外です。

2 参考文献

本書の適用には、以下の参考文献が不可欠です。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。

  • ISO 4287, Geometrical Product Specifications (GPS) — 表面テクスチャ: プロファイル法 — 用語、定義、および表面テクスチャ パラメータ
  • ISO 5356-1, 麻酔および呼吸装置 — コニカル コネクタ — 1: コーンとソケット
  • ISO 7000, 機器で使用する図記号 — 索引と概要
  • ISO 11607-1, 最終滅菌医療機器の包装 — 1: 材料、無菌バリアシステムおよび包装システムの要件
  • IEC 60601-1:1988医用電気機器 — 1: 安全に関する一般要件
  • EN 556:1994, 医療機器の滅菌 — 医療機器に「無菌」と表示するための要件
  • EN 980, 医療機器のラベル付けに使用する図記号

3 用語と定義

このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。

3.1

麻酔リザーバーバッグ

呼吸システムの構成要素である折りたたみ可能なガス容器

[出典: ISO 4135:2001, 定義 4.1.3]

3.2

組み立てネック

アダプターを組み込んだネック

3.3

アダプタ

他の点では異なるか互換性のないコンポーネント間の機能的連続性を確立するための特殊なコネクタで、その一端はバッグの首に挿入されるように意図されており、もう一端は ISO 5356-1 に準拠した円錐形のコネクタを備えています。

3.4

無地ネック

ISO 5356-1 に準拠したオス コニカル コネクタに直接フィットするように設計されたネック

3.5

しっぽ

首の反対側の端にあるバッグの管状の延長部

参考文献

[1]ISO 4135:2001, 麻酔および呼吸装置 — 語彙
[2]EN 1041, 医療機器で提供される用語、記号、および情報 — 医療機器の製造業者によって提供される情報

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 2.

The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

ISO 5362 was prepared by Technical Committee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory equipment, Subcommittee SC 2, Tracheal tubes and other equipment.

This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 5362:2000), of which it constitutes a minor revision.

Introduction

This International Standard is one of a series dealing with anaesthetic and respiratory equipment. This International Standard is primarily concerned with the design of the neck, size designation and resistance to pressure required to distend anaesthetic reservoir bags.

The requirement that reservoir bags should be electrically conductive, when used with a flammable anaesthetic, is widely recognized and is of particular importance when such bags are rhythmically compressed by the anaesthetic provider in order to provide intermittent positive-pressure ventilation.

This International Standard gives requirements for both antistatic and non-antistatic bags. Only antistatic bags are suitable for use with flammable anaesthetic agents.

The reference test method given as Annex E is not practical for routine use in manufacturing control, because it involves filling the bag with water. For this reason, another test method using air rather than water has been provided for information in Annex F. This may ultimately be suitable as the reference test method if it can be shown to give results equivalent to Annex E.

A test method for leakage of bags using air rather than water is given as Annex A for information only. Recommendations for materials are given in Annex G.

1 Scope

This International Standard specifies requirements for antistatic and non-antistatic reservoir bags for use with anaesthetic apparatus or lung-ventilator breathing systems. It includes requirements for the design of the neck, size designation, distension and, where relevant, for electrical resistance.

This International Standard includes requirements for both single-use and reusable bags. Reusable bags are intended to comply with the requirements of this International Standard for the recommended product life.

This International Standard is not applicable to special-purpose bags, for example bellows and self-expanding bags. Bags for use with anaesthetic gas scavenging systems are not considered to be anaesthetic reservoir bags and are thus outside the scope of this International Standard.

2 Normative references

The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

  • ISO 4287, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Terms, definitions and surface texture parameters
  • ISO 5356-1, Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — 1: Cones and sockets
  • ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis
  • ISO 11607-1, Packaging for terminally sterilized medical devices — 1: Requirements for materials, sterile barrier systems and packaging systems
  • IEC 60601-1:1988, Medical electrical equipment — 1: General requirements for safety
  • EN 556:1994, Sterilization of medical devices — Requirements for medical devices to be labelled “Sterile”
  • EN 980, Graphical symbols for use in the labelling of medical devices

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

3.1

anaesthetic reservoir bag

collapsible gas container which is a component in a breathing system

[SOURCE: ISO 4135:2001, definition 4.1.3]

3.2

assembled neck

neck incorporating an adaptor

3.3

adaptor

specialized connector to establish functional continuity between otherwise disparate or incompatible components, one end of which is intended to be inserted into the neck of the bag, the other end having a conical connector complying with ISO 5356-1

3.4

plain neck

neck designed to fit directly over a male conical connector complying with ISO 5356-1

3.5

tail

tubular extension of the bag at the end opposite to the neck

Bibliography

[1]ISO 4135:2001, Anaesthetic and respiratory equipment — Vocabulary
[2]EN 1041, Terminology, symbols and information provided with medical devices — Information supplied by the manufacturer of medical devices