※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令のPart 2 部で規定されている規則に従って作成されます。
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
ISO 5404 は、欧州標準化委員会 (CEN) 技術委員会 CEN/TC 289, Leatherが、国際皮革技術者・化学者協会連合の物理試験委員会 (IUP 委員会、IULTCS) と協力して作成しました。 ISOとCENの技術協力協定（ウィーン協定）。
1897 年に設立された IULTCS は、皮革の科学と技術の進歩を促進するための専門的な皮革協会の世界的な組織です。 IULTCS には 3 つの委員会があり、皮革のサンプリングと試験に関する国際的な方法を確立する責任があります。 ISO は IULTCS を皮革の試験方法を作成するための国際標準化機関として認めています。
この第 2 版は、第 5.1.2, 5.2, 5.3, 6.1, 7.1.5, 7.3, 7.4, 8 および 9 の節および節で技術的に改訂された第 1 版 (ISO 5404:2002) を取り消して置き換えます。
1 スコープ
この国際規格は、厚手の皮革の耐水性を決定する方法を規定しています。この方法により、必要に応じて浸透時間、吸水率、浸透面積、および水の浸透率を決定できます。あらゆる種類の重い革に適用できます。
2 参考文献
本書の適用には、以下の参考文献が不可欠です。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
3 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
3.1
浸透時間
水が濡れた（粒子の）表面から試験片の反対側の面に渡るのにちょうど十分な屈曲時間。
注記1：浸透時間は分単位で表される。
3.2
吸水
試験期間中の含水量による試験片の質量増加。
注記 1:吸水率は、試験前の試験片の条件付けされた質量のパーセンテージとして表されます。
3.3
浸透面積
水が濡れた（粒子の）表面から試験片の反対側の面まで横切っwhere 面積の合計
注記1 面積は平方ミリメートルで表される。
3.4
浸透率
水が革を透過する速度
注記 1:浸透率は、最初の水の浸透後 10 分間に透過した水の質量に基づいて、1 時間あたり (皮革の) 1 平方センチメートルあたりのグラム数で表されます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 5404 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 289, Leather, in collaboration with the Physical Test Commission of the International Union of Leather Technologists and Chemists Societies (IUP Commission, IULTCS), in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
IULTCS, originally formed in 1897, is a world-wide organization of professional leather societies to further the advancement of leather science and technology. IULTCS has three Commissions, which are responsible for establishing international methods for the sampling and testing of leather. ISO recognizes IULTCS as an international standardizing body for the preparation of test methods for leather.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5404:2002), which has been technically revised in the following clauses and subclauses: 5.1.2, 5.2, 5.3, 6.1, 7.1.5, 7.3, 7.4, 8 and 9.
1 Scope
This International Standard specifies a method for determining the water resistance of heavy leathers. The method allows determination of the penetration time, water absorption, area of penetration and water penetration rate as required. It is applicable to all types of heavy leathers.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 2418, Leather — Chemical, physical and mechanical and fastness tests — Sampling location
- ISO 2419, Leather — Physical and mechanical tests — Sample preparation and conditioning
- ISO 2589, Leather — Physical and mechanical tests — Determination of thickness
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
penetration time
duration of flexing which is just sufficient to cause water to cross from the wetted (grain) surface to the other face of the test piece
Note 1 to entry: The penetration time is expressed in minutes.
3.2
water absorption
gain in mass of the test piece due to water content during any period of the test
Note 1 to entry: Water absorption is expressed as a percentage of the conditioned mass of the test piece prior to test.
3.3
area of penetration
sum of the areas where water has crossed from the wetted (grain) surface to the other face of the test piece
Note 1 to entry: The area is expressed in square millimetres.
3.4
penetration rate
rate at which water is transmitted through the leather
Note 1 to entry: The penetration rate is expressed in grams per square centimetre (of leather) per hour, based on the mass of water transmitted in the 10 min period after the first penetration of water.