/

ISO 5702:1983 収穫のための機器 — コンバイン構成部品 — 同等の用語 | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、国家標準化機関 (ISO 加盟団体) の世界的な連合体です。国際規格の開発作業は、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。

技術委員会によって採択された国際規格草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認を得るために加盟団体に回覧されます。

国際規格 ISO 5702 は ISO/TC 23農業および林業用トラクターおよび機械技術委員会によって開発され、1982 年 1 月に加盟団体に配布されました。

以下の国の加盟団体によって承認されています。

オーストラリアフランスポルトガル
オーストリアドイツ、フランスルーマニア
ベルギーインド南アフリカ共和国
ブラジルイラクスペイン
ブルガリアイタリアスウェーデン
カナダ韓国、民主党。 P.代表スイス
中国韓国七面鳥
チェコスロバキアメキシコイギリス
デンマークニュージーランドアメリカ合衆国
エジプト、アラブ共和国ポーランドソビエト連邦

次の国の加盟団体は、技術的な理由からこの文書に不承認を表明しました。

フィンランド

1 適用範囲と適用分野

この国際規格は、さまざまな基本タイプのコンバインハーベスターのコンポーネント部品を識別する同等の用語の初期リストを確立します。

注 —この国際規格では、ISO の 3 つの公式言語 (英語、フランス語、ロシア語) で使用される用語に加えて、ドイツ語、スペイン語、イタリア語でも同等の用語が規定されています。これらは ISO/TC 23 の要請に応じて含まれており、ドイツ連邦共和国 (DIN)、スペイン (IRANOR)、イタリア (UNI) の加盟団体の責任の下で公開されています。ただし、ISO 用語として考慮できるのは、公用語で与えられた用語のみです。

他の基本タイプに関連する用語は、将来追加される可能性があります。

英語フランセロシアドイツ語スペイン語イタリアーノ
答え:ヘッダー。テーブルテーブル・ド・クープХедерカッティングユニットコルテのプラットフォームタグの形式
B:リールディスカウント業者オートバイリールモリネテアスポ
С:作物エレベーターコンボワイアー・ド・レコルトНаклонная камераコンベアチャネルエレベーターが悪いラコルトのエレベーター
D:こぎ胴バッテリー電動兵舎脱穀ドラムシリンドロ・デ・トリリャバッティトーレ
D1:脱こくローターバッテリー縦方向モーターローター脱穀ローターシリンドロ・デ・トリリャバッティトーレ縦断
E:シリンダー後ろのビーター。ストリッパービータータイヤパイユОтбойный битер; Приемный битерストローガイドドラムシリンドロ・バティドールポストバッター
質問:凹面コントルベーターПодбарабанье脱穀カゴ凹凸討論会
FI:凹面コントルベーターПодбарабаньеアキシャルバスケット凹凸討論会
G:ストローウォーカー金庫Соломотряс(ы)シェーカーサクディドレススクオティパーリア
ひ:ロータリーセパレーターセパレータの回転ローターセパレーターセパレーターローターセパレーター ギラトリオロータリーセパレーター
私：穀物パン穀物を食卓にストレスフルなボード準備土バンデハ デ グラノピアナーレ ディ ラコルタ
J:シェーカーシューズほっとしてネトヤージュРезетный станふるい箱ザランダカッソーネ振動
K:掃除ファンネット対戦の換気扇ファンの掃除クリーニングブロワー掃除ファンパルプのファン
L:穀物エレベーター穀物コレクターЗерновой элеватор穀物エレベーターエレベーター・デ・グラーノグラネラエレベーター
母：帰りのエレベータードットンを返しますКолосовой элеватор尾鉱エレベーターレトリラのエレベーター回収熱交換器のエレベーター
N:穀物タンクトレミー・ア・グレインバンカー（ツェルン）グレンタンクタンゲ デ グラノセルバティオ グラネラ

図1ダイレクトカット穀物コンバインハーベスタ

図 2 —ロータリーセパレーターを備えたダイレクトカット穀物コンバインハーベスタ

図 3 —軸流を備えたダイレクトカット穀物コンバインハーベスタ

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.

International Standard ISO 5702 was developed by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, and was circulated to the member bodies in January 1982.

It has been approved by the member bodies of the following countries:

AustraliaFrancePortugal
AustriaGermany, F.R.Romania
BelgiumIndiaSouth Africa, Rep. of
BrazilIraqSpain
BulgariaItalySweden
CanadaKorea, Dem. P. Rep. ofSwitzerland
ChinaKorea, Rep. ofTurkey
CzechoslovakiaMexicoUnited Kingdom
DenmarkNew ZealandUSA
Egypt, Arab Rep. ofPolandUSSR

The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical grounds:

Finland

1 Scope and field of application

This International Standard establishes an initial list of equivalent terms identifying component parts of different basic types of combine harvesters.

NOTE — In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this International Standard gives the equivalent terms in German, Spanish and Italian; these have been included at the request of ISO/TC 23 and are published under the responsibility of the member bodies for the Federal Republic of Germany (DIN), Spain (IRANOR) and Italy (UNI). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms.

Terms relating to other basic types may be added at a future date.

EnglishFrançaisРусскийDeutschEspañolItaliano
A:Header; tableTable de coupeХедерSchneidwerkPlataforma de cortePiattaforma di taglio
В:ReelRabatteurМотовилоHaspelMolineteAspo
С:Crop elevatorConvoyeur de récolteНаклонная камераFörderkanalElevador de miesElevatore del raccolto
D:Threshing cylinderBatteurМолотильный барабанDreschtrommelCilindro de trillaBattitore
D1:Threshing rotorBatteur longitudinalМолотильный роторDreschrotorCilindro de trillaBattitore longitudinale
E:Beater behind cylinder; Stripper beaterTire-pailleОтбойный битер; Приемный битерStrohleittrommelCilindro batidorPostbattitore
F:ConcaveContrebatteurПодбарабаньеDreschkorbConcavoControbattitore
FI:ConcaveContrebatteurПодбарабаньеAxialkorbConcavoControbattitore
G:Straw walkersSecoueursСоломотряс(ы)SchüttlerSacudidoresScuotipaglia
H:Rotary separatorSéparateur rotatifРоторный сепараторAbscheiderotorSeparador giratorioSeparatore rotativo
I:Grain panTable à grainСтрясная доскаVorbereitu ngsbodenBandeja de granoPianale di raccolta
J:Shaker shoeHotte de nettoyageРешетный станSiebkastenZarandaCassone oscillante
К:Cleaning fanVentilateur de nettoyageВентилятор очисткиReinigungsgeblaseVentilador de limpiaVentilatore di pulitura
L:Grain elevatorÉlévateur de grainЗерновой элеваторKörnerelevatorElevador de granoElevatore granella
M:Return elevatorRetours d'otonsКолосовой элеваторÜberkehrelevatorElevador de retrillaElevatore del recupero
N:Grain tankTrémie à grainБункер (зерновой)KorntankTangue de granoSerbatoio granella

Figure 1 — Direct cut grain combine harvester

Figure 2 — Direct cut grain combine harvester with rotary separator

Figure 3 — Direct cut grain combine harvester with axial flow

ISO PDF プレビュー