※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令第 2 Part の編集規則に従って起草されました。 www.iso.org/directives
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます。 www.iso.org/patents
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
この文書を担当する委員会は、ISO/TC 23, 農業および林業用のトラクターおよび機械、小委員会 SC 4, トラクターです。
この ISO 5721-1 の初版は、ISO 5721-2 とともに、技術的に改訂された ISO 5721:1989 を廃止し、置き換えるものです。
ISO 5721 は、 「農業用トラクター — オペレーターの視野に関する要件、テスト手順、および合格基準」という一般タイトルのもと、次の部分で構成されています。
- Part 1：前方の視界
- Part 2: 側方と後方の視界
1 スコープ
ISO 5721 のこの部分では、農業用トラクターのオペレーターの前方の視野に関する要件、テスト手順、および合格基準を指定しています。
2 規範的参照
以下の文書は、全部または一部がこの文書で規範的に参照されており、その適用には不可欠です。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 5353:1995, 土工機械、農業および林業用のトラクターおよび機械 — シートインデックスポイント
3 用語と定義
この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。
3.1
視野
座ったオペレータの目の位置から見える範囲
3.1.1
直接的な視野
光源からの光によって決定される、直接視線による視認性
3.1.2
間接的な視野
鏡や閉回路テレビカメラ (CCTV) などの他の視覚補助装置を使用した視認性
3.2
前方の視界が半円になる
基準点の垂直下方の道路の水平面内に位置する点を中心とする半径 12 m で描かれる半円。進行方向を向いたときに半円の円弧が前方にくるようにする。半円の境界の直径はトラクターの長手方向の軸に対して直角です
注記 1: 図 2 を参照。
3.3
視野角が上向き
視野角は、目の位置を通過する水平面によって下方に制限され、 マスキング効果を 引き起こすもの以外の車両コンポーネントによって引き起こされる遮蔽点までの目の位置からの視線を含む平面によって上方に制限される。
3.4
マスキング効果
ルーフピラー、吸気口または排気筒、フロントガラスのフレームなどの構造コンポーネントのせいで見えない、前方の視界の半円のセクターの弦
3.5
前方の視界
<上部> 基準点を通過する水平面によって制限される視野の部分
3.6
前方の視界
<道路の平面内> 前方の視界の半円の外側にあり、前方の視界の半円のセクターの継続を形成するゾーンによって制限される視界の一部、コードそのうちの長さは 9.50 メートルで、運転席の中心を通り、トラクターの長手方向正中面に平行で、その面で二等分される面に垂直である。
3.7
フロントガラスのワイパーの掃引範囲
フロントガラスのワイパーによって掃引されるフロントガラスの外面の面積
3.8
基準点
目の位置の垂直下にある地面の位置
参考文献
| 1 | ISO 5006:2006, 土工機械 - オペレーターの視野 - 試験方法と性能基準 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 4, Tractors.
This first edition of ISO 5721-1, together with ISO 5721-2, cancels and replaces ISO 5721:1989, which has been technically revised.
ISO 5721 consists of the following parts, under the general title Agricultural tractors — Requirements, test procedures and acceptance criteria for the operator's field of vision:
- Part 1: Field of vision to the front
- Part 2: Field of vision to the side and to the rear
1 Scope
This part of ISO 5721 specifies the requirements, test procedures and acceptance criteria for the field of vision to the front of the operator of agricultural tractors.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 5353:1995, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
field of vision
area which can be viewed from the seated operators eye position
3.1.1
direct field of vision
visibility by direct line of sight as determined by the light from the light source
3.1.2
indirect field of vision
visibility with the aid of mirrors or with other visual aids such as closed circuit television cameras (CCTV)
3.2
semi-circle of vision to the front
semi-circle described by a radius of 12 m about a point situated in the horizontal plane of the road vertically below the reference point, in such a way that, when facing the direction of motion, the arc of the semi-circle lies in front of the tractor, while the diameter bounding the semi-circle is at right angles to the longitudinal axis of the tractor
Note 1 to entry: See Figure 2.
3.3
angle of vision upwards
angle of vision limited downwards by a horizontal plane passing through the eye position and upwards by planes containing the rays of vision from the eye position to points of obscuration caused by vehicle components other than those which cause masking effects (3.4)
3.4
masking effects
chords of the sectors of the semi-circle of vision to the front which cannot be seen owing to structural components such as roof-pillars, air intakes or exhaust stacks and the frame of the windscreen
3.5
sector of vision to the front
<at the top> part of the field of vision limited by a horizontal plane passing through the reference point
3.6
sector of vision to the front
<in the plane of the road> part of the field of vision limited by the zone lying outside the semi-circle of vision to the front, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision to the front, the chord of which is 9,50 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver’s seat and bisected by that plane
3.7
swept area of the windscreen wipers
area of the outer surface of the windscreen swept by the windscreen wipers
3.8
reference point
position on the ground vertically below the eye position
Bibliography
| 1 | ISO 5006:2006, Earth-moving machinery — Operator's field of view — Test method and performance criteria |