※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 5843-2 は、ISO/TC 20航空機および宇宙船技術委員会によって作成されました。
この第 2 版は、かなりの数の用語が追加された第 1 版 (ISO 5843-2: 1987) を取り消し、置き換えます。
ISO 5843 は、 「航空宇宙 — 同等の用語のリスト」という一般的なタイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: 航空宇宙用電気機器
- Part 2: 航空宇宙用リベット
- Part 3: 航空宇宙用のボルトとナット
- Part 4: 飛行ダイナミクス
- Part 5: 航空機機器の環境および動作条件
- Part 6: 標準雰囲気
- Part 7: 航空機貨物
- Part 8: 航空機の信頼性
- Part 9: 航空機
- 第10 Part 航空機の構造
範囲
ISO 5843 は、航空宇宙建設の分野で使用される同等の用語のリストを確立しています。 ISO 5843 のこの部分には、航空宇宙用リベットに関連する用語が記載されています。
注 — ISO の 3 つの公式言語 (英語、フランス語、ロシア語) で使用される用語に加えて、ISO 5843 のこの部分ではドイツ語でも同等の用語が提供されています。これらは ISO 技術委員会 ISO/TC 20 の要請に基づいて組み込まれており、ドイツの加盟団体である FR (DIN) の責任の下で発行されています。ただし、ISO 用語として考慮できるのは、公用語で与えられた用語のみです。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 5843-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5843-2: 1987), to which a substantial number of terms have been added.
ISO 5843 consists of the following parts, under the general title Aerospace — List of equivalent terms:
- Part 1: Aerospace electrical equipment
- Part 2: Aerospace rivets
- Part 3: Aerospace bolts and nuts
- Part 4: Flight dynamics
- Part 5: Environmental and operating conditions for aircraft equipment
- Part 6: Standard atmosphere
- Part 7: Aircraft cargo
- Part 8: Aircraft reliability
- Part 9: Aircraft
- Part 10: Aircraft structure
Scope
ISO 5843 establishes a list of equivalent terms used in the field of aerospace construction. This part of ISO 5843 gives those terms relating to aerospace rivets.
NOTE — In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this part of ISO 5843 gives the equivalent terms in the German language; these have been included at the request of ISO Technical Committee ISO/TC 20, and are published under the responsibility of the member body for Germany, F.R. (DIN). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms.