ISO 5843-8:1988 航空宇宙—同等の用語のリスト—パート8：航空機の信頼性

この規格プレビューページの目次

序文Foreword
適用範囲と分野Scope and field of application

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。

技術委員会によって採択された国際規格草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認を得るために加盟団体に回覧されます。これらは、加盟団体の投票による少なくとも 75% の承認を必要とする ISO 手順に従って承認されます。

国際規格 ISO 5843-8 は、ISO/TC 20航空機および宇宙船技術委員会によって作成されました。

ユーザーは、特に明記されていない限り、すべての国際規格は随時改訂されること、および他の国際規格への言及はその最新版を意味することに留意する必要があります。

適用範囲と分野

ISO 5843 は、航空宇宙建設の分野で使用される同等の用語のリストを確立しています。 ISO 5843 のこの部分には、航空機の信頼性に関する用語が記載されています。

注 — ISO の 3 つの公式言語 (英語、フランス語、ロシア語) で与えられる用語に加えて、ISO 5843 のこの部分では同等の用語がドイツ語で与えられます。これらの用語は ISO 技術委員会 ISO/TC 20 の要請に基づいて組み込まれており、ドイツの加盟団体である FR (DIN) の責任の下で発行されています。ただし、ISO 用語として考慮できるのは、公用語で与えられた用語のみです。

	英語	ドイツ人
	A
1	任務の中止	ミッションは中止されました
2	加速試験	迅速なテスト。タイムラプステスト
3	アクセシビリティ要素	アクセシビリティ要素
4	アクティブな冗長性	アクティブな冗長性
5	耐空性	耐空性
6	年間使用量	年間使用
7	適用性の制御	適用性の管理
8位	立会い操作;制御されたサービスの使用。フィールドパフォーマンスプログラム	制御された操作
9	可用性	可用性
	C
10	フライトのキャンセル。フライトのキャンセル	フライトのキャンセル
11	復元能力 ;復元性	修理可能性
12	複合冗長性	複合冗長性
13	完全な失敗。完全な失敗	完全な失敗。完全な失敗
14	完全な冗長性。完全な冗長性	完全な冗長性
15	成分 ;要素	要素
16	利用条件 ;サービス	操作条件;使用条件
17	信頼係数	信頼係数
18	一定故障率期間	故障率が一定の段階
19	常時冗長性	常時冗長性
20	制御されたサービスの使用。立会い操作;フィールドパフォーマンスプログラム	制御された操作
21	累積寿命	累積寿命
	D
22	ダメージ	ダメージ
23	ダメージ耐性 ;危険ではない劣化	ダメージ耐性 ;無害な状態の悪化
24	危険な失敗	危険な失敗
25	デバッグ期間 ;予測故障期間	初期故障段階
26	欠陥;故障	間違い
27	ユニットごとの欠陥	ユニットあたりのエラー数
28	不良品	故障したユニット
29	（出発の）遅れ	(開始) 遅延
30	遅延時間（修復まで）	待ち時間（修理完了まで）
31	設計ミスによる失敗	設計関連の失敗
32	破壊試験	壊滅的な試験
33	欠陥の診断	故障診断
34	ダウンタイム（障害による）	ダウンタイム。不明確な時間
35	ダウンタイム;アイドルタイム	ダウンタイム;ダウンタイム
36	ダウンタイム率	ダウンタイム率
37	重複;単一冗長性	ダブルバージョン;単純な冗長性
38	耐久性;長寿	耐久性;寿命
	E
39	要素;コンポーネント.コンポーネント	要素
40	環境	近傍
41	期待寿命	期待寿命
42	実験的操作;信頼性試験	実験的操作。動作信頼性試験
	F
43	失敗	失敗
44	故障の原因。故障原因	失敗の原因;エラーの原因
45	故障原因分析	故障原因解析
46	故障状態	故障状態
47	失敗基準	失敗基準
48	失敗の影響	障害の影響
49	故障のメカニズム	故障のメカニズム
50	故障率	故障率
51	故障率;代替率	故障率 ;為替レート
52	故障;欠陥	間違い
53	フォルト[欠陥]登録カード	エラープルーフカード
54	故障の原因。失敗の原因	エラーの原因。失敗の原因
55	故障箇所の時刻	トラブルシューティングに要する時間
56	フィールドパフォーマンスプログラム;立会い操作;管理されたサービスの使用	制御された操作
57	フライトのキャンセル。飛行機のキャンセル	フライトのキャンセル
58	飛行ミッション	フライトの順序
59	飛行の安全性	航空安全
60	予測故障期間;デバッグ期間	初期故障段階
61	不時着	緊急着陸
62	完全な冗長性。完全な冗長性	完全な冗長性
63	機能的な冗長性	機能的な冗長性
	I
64	アイドルタイム ;ダウンタイム (35 を参照)	ダウンタイム;ダウンタイム
65	動作不能な状態	動作不能な状態
66	失敗の瞬間	失敗の時期
67	統合信頼性指標	複雑な信頼性指標
68	本来の寿命	指定された動作時間
69	断続的な障害	断続的な障害
70	修理間隔	メンテナンスリビジョン間の時間間隔
71	アイテム	（視聴）ユニット
72	アイテムの磨耗	(ユニットの) 磨耗
	L
73	潜在欠陥	隠れたエラー
74	生命の期限。摩耗故障期間	後期障害フェーズ。摩耗関連の故障の段階
75	寿命試験	寿命試験
76	限界条件	限界状態
77	ライン交換コンポーネント	交換要素
78	長寿;耐久性	寿命 ;耐久性
	M
79	主なパラメータ	主なパラメータ
80	保守性	保守性。保守性
81	メンテナンス	メンテナンス
82	製造上の失敗	製造関連の故障
83	平均的な人生	平均寿命
84	平均保管時間	平均保存期間
85	平均故障間隔	平均故障距離
86	オーバーホール間の平均時間	平均追い越し距離
87	平均失敗時間	平均失敗時間
88	オーバーホールの平均時間。オーバーホール寿命	オーバーホールの平均時間
89	削り取りの耐用年数を意味します	廃棄までの平均耐用年数
	N
90	故障のない動作。の安全性	故障のない動作。運用運用セキュリティ
91	危険ではない劣化。許容範囲	無害な状態の悪化。ダメージ耐性
92	修理不可品	修理不可能なユニット
	O
93	動作可能な状態	動作状態
94	稼働時間	稼働時間
95	手術;サービス	手術;ミッション
96	動作信頼性情報	動作信頼性に関する声明
97	動作信頼性試験；試験運用	動作信頼性テスト。実験運用
98	運用上の失敗	運用上の失敗
99	オーバーホール寿命;オーバーホールの平均時間	オーバーホールの平均時間
	P
100	部分的な故障	部分的な故障
101	パッシブ冗長性。待機する	パッシブ冗長性。スタンバイ冗長性冗長性
102	予防メンテナンス	メンテナンス
103	一次障害	一次障害
104	失敗の確率	失敗の確率
106	回復の確率	修理確率pa6oTocnoco6Horo bility
106	保守可能性の確率	作戦能力の確率
107	進行性の失敗	ドリフトの失敗。徐々に失敗する
	Q
108	定量的信頼性分析	定量的信頼性HaflexwocTH分析
109	クイックリリースファクター	迅速分離係数
	R
110	ランダムイベント	確率的事象。ランダムイベント
111	ランダムな失敗	ランダムな失敗
112	ランダムサンプル	ランダムサンプル
113	冗長性	冗長性
114	冗長率	冗長率
115	信頼性	信頼性
116	信頼性保証試験	信頼性保証フィアビリテテスト
117	信頼性実証試験	信頼性検証チェック
118	信頼できる予測	信頼性予測
119	信頼性指数	信頼性指数
120	信頼性情報	信頼性に関する声明
121	信頼性プログラム	信頼性プログラム
122	信頼性試験	信頼性チェック
123	信頼性試験計画	信頼性テスト計画
124	修正時間 ;修理時間	修理時間。
125	修理	修理
126	修理時間。修正時間	修理期間。
127	修復可能な欠陥	修復可能なエラー
128	修理可能なアイテム	修理可能なユニット
129	交換品	交換ユニット
130	交換率;故障率 (51 を参照)	故障率 ;為替レート
131	復元性。修復能力	修理可能性
132	復元時間	修理期間
	S
133	安全な寿命	安全な寿命
134	操作の安全性。失敗しない	故障のない動作。運用運用セキュリティ
135	サンプル	サンプル
136	二次障害	結果的な失敗
137	サービス;手術	ミッション;手術
138	サービス条件;使用条件	利用条件 ;操作条件
139	耐用年数	（使用）寿命
140	寿命試験	（運用）寿命試験
141	使用可能な状態	使用可能な状態
142	簡易信頼性指数	簡易信頼性指数
143	単一冗長性。複製	簡単な冗長性。
144	スペアコンポーネント	リザーブエレメント
145	スタンバイ冗長性。パッシブ冗長性	スタンバイ冗長性。パッシブ冗長性
146	整備性の状態	運用準備状況
147	統計的信頼性指数	統計的信頼性指数
148	保存性	貯蔵寿命
149	保存寿命テスト	保存安定性試験
150	保管時間	貯蔵寿命
151	構造的な冗長性	構造的な冗長性
152	失敗の症状	失敗の兆候
153	サブアセンブリ	サブ（建設）グループ
	T
154	修正を加えたテスト	修理を伴うテスト
155	修正なしのテスト	修理せずにテストする
156	完全な失敗	完全な失敗。完全な失敗
	U
157	耐用年数	耐用年数
158	オーバーホール間の耐用年数。修理間隔	オーバーホール間の耐用年数。修理間の時間間隔
159	オーバーホールの耐用年数	オーバーホールまでの寿命
160	利用率	使用率
	W
161	磨耗故障	磨耗故障。磨耗故障
162	磨耗故障期間;寿命の期限	摩耗に関連した故障段階。後期障害フェーズ

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting.

International Standard ISO 5843-8 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles.

Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated.

Scope and field of application

ISO 5843 establishes a list of equivalent terms used in the field of aerospace construction. This part of ISO 5843 gives those terms relating to aircraft reliability.

NOTE — In addition to the terms given in the three official ISO languages (English, French and Russian), this part of ISO 5843 gives the equivalent terms in German. These terms have been included at the request of ISO Technical Committee ISO/TC 20, and are published under the responsibility of the member body for Germany, F.R. (DIN). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms.

	English	Deutsch
	A
1	abort of mission	Einsatzabbruch
2	accelerated test	beschleunigte Prüfung; zeitraffende Prüfung
3	accessibility factor	Zugänglichkeitsfaktor
4	active redundancy	aktive Redundanz
5	airworthiness	Lufttüchtigkeit
6	annual utilization	Jahresnutzung
7	applicability control	Anwendbarkeitskontrolle
8	attended operation ; controlled service use ; field performance programme	kontrollierter Betrieb
9	availability	Verfügbarkeit
	C
10	cancellation of flight; flight cancellation	Flugannullierung
11	capacity of restoration ; restorability	Instandsetzbarkeit
12	combined redundancy	zusammengesetzte Redundanz
13	complete failure ; total failure	Vollausfall ; Gesamtausfall
14	complete redundancy; full redundancy	volle Redundanz
15	component ; element	Element
16	conditions of use ; service	Betriebsbedingungen ; Einsatzconditions bedingungen
17	confidence coefficient	Vertrauenskoeffizient
18	constant failure rate period	Phase konstanter Ausfallrate
19	constant redundancy	konstante Redundanz
20	controlled service use ; attended operation ; field performance programme	kontrollierter Betrieb
21	cumulative life	kumulierte Lebensdauer
	D
22	damage	Schaden
23	damage tolerance ; non-dangerous deterioration	Schadenstoleranz ; ungefährliche Zustandsverschlechterung
24	dangerous failure	gefährlicher Ausfall
25	debugging period ; forecast failure period	Frühausfallphase
26	defect; fault	Fehler
27	defects per unit	Fehleranzahl je Einheit
28	defective item	fehlerhafte Einheit
29	delay (of departure)	(Start-)Verzögerung
30	delay time (to repair)	Wartezeit (bis zur Instandréparation setzung)
31	design-error failure	konstruktionsbedingter Ausfall
32	destructive test	zerstörende Prüfung
33	diagnosis of the defect	Fehlerdiagnose
34	downtime (due to failure)	Ausfallzeit; Unklarzeit
35	downtime ; idle time	Ausfallzeit ; Stillstandzeit
36	downtime ratio	Ausfallzeitverhältnis
37	duplication ; single redundancy	Doppelausführung ; einfache Redundanz
38	durability ; longevity	Haltbarkeit ; Lebensdauer
	E
39	element; component	Element
40	environment	Umgebung
41	expected life	voraussichtliche Lebensdauer
42	experimental operation ; reliability test	Versuchsbetrieb ; Betriebszuveroperation lässigkeitsprüfung
	F
43	failure	Ausfall
44	failure cause ; fault cause	Ausfallursache ; Fehlerursache
45	failure cause analysis	Ausfallursachenanalyse
46	failure condition	Ausfallzustand
47	failure criterion	Ausfallkriterium
48	failure effect	Ausfallauswirkung
49	failure mechanism	Ausfallmechanismus
50	failure rate	Ausfallrate
51	failure rate ; replacement rate	Ausfallrate ; Austauschrate
52	fault; defect	Fehler
53	fault [defect] registration card	Fehlernachweiskarte
54	fault cause; failure cause	Fehlerursache ; Ausfallursache
55	fault location time	Zeitbedarf für Fehlersuche
56	field performance programme ; attended operation ; controlled service use	kontrollierter Betrieb
57	flight cancellation; cancellation of flight	Flugannullierung
58	flight mission	Flugauftrag
59	flight safety	Flugsicherheit
60	forecast failure period ; debugging period	Frühausfallphase
61	forced landing	Notlandung
62	full redundancy; complete redundancy	volle Redundanz
63	functional redundancy	funktionsbeteiligte Redundanz
	I
64	idle time ; downtime (see 35)	Stillstandzeit ; Ausfallzeit
65	inoperable condition	betriebsunfähiger Zustand
66	instant of failure	Ausfallzeitpunkt
67	integrated reliability index	komplexer Zuverlässigkeitsindex
68	intended life	vorgegebene Betriebsdauer
69	intermittent failure	intermittierender Ausfall
70	inter-repair time	Zeitabstand zwischen Instandrévisions setzungen
71	item	(Betrachtungs-)Einheit
72	item wear-out	Verschleiß (einer Einheit)
	L
73	latent defect	versteckter Fehler
74	life expiratory period ; wear-out failure period	Spätausfallphase ; Phase des verschleißbedingten Ausfalls
75	life test	Lebensdauerprüfung
76	limiting condition	Grenzzustand
77	line replacement component	Austauschelement
78	longevity; durability	Lebensdauer ; Haltbarkeit
	M
79	main parameter	Hauptparameter
80	maintainability	Instandhaltbarkeit ; Wartbarkeit
81	maintenance	Instandhaltung
82	manufacturing failure	fertigungsbedingter Ausfall
83	mean life	mittlere Lebensdauer
84	mean storage time	mittlere Lagerfähigkeitsdauer
85	mean time between failures	mittlerer Ausfallabstand
86	mean time between overhauls	mittlerer Überholungsabstand
87	mean time to failure	mittlere Zeit bis zum Ausfall
88	mean time to overhaul ; overhaul life	mittlere Zeit bis zur Überholung
89	mean useful life to scrapping	mittlere Brauchbarkeitsdauer bis zur Verschrottung
	N
90	no-failure operation ; safety of	ausfallfreier Betrieb; Betriebsoperation sicherheit
91	non-dangerous deterioration ; tolerance	ungefährliche Zustandsdamage verschlechterung ; Schadenstoleranz
92	non-repairable item	nichtinstandsetzbare Einheit
	O
93	operable condition	betriebsfähiger Zustand
94	operating time	Betriebsdauer
95	operation; service	Betrieb; Einsatz
96	operation reliability information	Betriebszuverlässigkeitsangabe
97	operation reliability test ; experimental operation	Betriebszuverlässigkeitsprüfung ; Versuchsbetrieb
98	operational failure	betriebsbedingter Ausfall
99	overhaul life ; mean time to overhaul	mittlere Zeit bis zur Überholung
	P
100	partial failure	Teilausfall
101	passive redundancy ; standby	passive Redundanz; Standbyredundancy Redundanz
102	preventive maintenance	Wartung
103	primary failure	Primärausfall
104	probability of failure	Ausfallwahrscheinlichkeit
106	probability of restoration	Instandsetzungswahrscheinpa6oTocnoco6Horo lichkeit
106	probability of serviceability	Wahrscheinlichkeit der Einsatzl'emploi fähigkeit
107	progressive failure	Driftausfall ; allmählicher Ausfall
	Q
108	quantitative reliability analysis	quantitative ZuverlässigkeitsHaflexwocTH analyse
109	quick-release factor	Schnelltrennbarkeitsfaktor
	R
110	random event	stochastisches Ereignis; Zufallsereignis
111	random failure	Zufallsausfall
112	random sample	Zufallsstichprobe
113	redundancy	Redundanz
114	redundancy rate	Redundanzverhältnis
115	reliability	Zuverlässigkeit
116	reliability assurance test	Zuverlässigkeitssicherungsfiabilité prüfung
117	reliability demonstration test	Zuverlässigkeitsnachweisprüfung
118	reliability forecasting	Zuverlässigkeitsvoraussage
119	reliability index	Zuverlässigkeitsindex
120	reliability information	Zuverlässigkeitsangabe
121	reliability programme	Zuverlässigkeitsprogramm
122	reliability test	Zuverlässigkeitsprüfung
123	reliability testing plan	Zuverlässigkeitsprüfplan
124	rectification time ; repair time	Ausbesserungsdauer;
125	repair	Instandsetzung
126	repair time ; rectification time	Instandsetzungsdauer;
127	repairable defect	instandsetzbarer Fehler
128	repairable item	instandsetzbare Einheit
129	replacement item	Austauscheinheit
130	replacement rate ; failure rate (see 51)	Ausfallrate ; Austauschrate
131	restorability ; capacity of restoration	Instandsetzbarkeit
132	restoration time	Instandsetzungsdauer
	S
133	safe life-time	sichere Lebensdauer
134	safety of operation ; no-failure	ausfallfreier Betrieb ; Betriebsoperation sicherheit
135	sample	Stichprobe
136	secondary failure	Folgeausfall
137	service; operation	Einsatz; Betrieb
138	service conditions ; conditions use	Einsatzbedingungen ; Betriebsof bedingungen
139	service life	(Einsatz-)Lebensdauer
140	service life test	(Einsatz-)Lebensdauerprüfung
141	serviceable condition	einsatzfähiger Zustand
142	simple reliability index	einfacher Zuverlässigkeitsindex
143	single redundancy ; duplication	einfache Redundanz;
144	spare component	Reserveelement
145	standby redundancy ; passive redundancy	Standby-Redundanz; passive Redundanz
146	state of serviceability	Zustand der Einsatzfähigkeit
147	statistical reliability index	statistischer Zuverlässigkeitsde index
148	storability	Lagerfähigkeit
149	storage life test	Lagerfähigkeitsprüfung
150	storage time	Lagerfähigkeitsdauer
151	structural redundancy	Strukturredundanz
152	symptom of failure	Ausfallanzeichen
153	sub-assembly	Unter(bau)gruppe
	T
154	test with rectification	Prüfung mit Ausbesserung
155	test without rectification	Prüfung ohne Ausbesserung
156	total failure	Vollausfall ; Gesamtausfall
	U
157	useful life	Brauchbarkeitsdauer
158	useful life between overhauls ; inter-repair time	Brauchbarkeitsdauer zwischen Überholungen ; Zeitabstand zwischen Instandsetzungen
159	useful life to overhaul	Brauchbarkeitsdauer bis zur Überholung
160	utilization factor	Nutzungsfaktor
	W
161	wear-out failure	Verschleißausfall ; Abnutzungsausfall
162	wear-out failure period ; life expiratory period	Phase des verschleißbedingten Ausfalls ; Spätausfallphase

ISO 5843-8:1988 航空宇宙—同等の用語のリスト—パート8：航空機の信頼性 | ページ 2

序文

適用範囲と分野

Foreword

Scope and field of application

ISO PDF プレビュー