この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化機関 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の策定作業は、ISO 技術委員会を通じて実施されます。技術委員会が設置された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。
国際規格 ISO 5941 は、技術委員会 ISO/TC 118, コンプレッサー、空気圧工具および空気圧機械によって開発され、1978 年 7 月にメンバー団体に回覧されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストリア | ハンガリー | ルーマニア |
| ベルギー | インド | スウェーデン |
| チェコスロバキア | アイルランド | イギリス |
| フィンランド | 大韓民国 | ユーゴスラビア |
| フランス | オランダ | |
| ドイツ、フランス | ポーランド |
次の国のメンバー団体は、技術的な理由で文書の不承認を表明しました:
オーストラリア
0 はじめに
流体動力システムおよびコンポーネントの分野では、公称圧力はすでに ISO 2944 の対象となっており、すべての公称圧力は R 5 に従って推奨値および非推奨値として 0.1 から 1 000 bar の間で選択されています1) 。 R 10 シリーズの優先番号。
コンプレッサ業界では、一部のアプリケーション分野では定格圧力が事実上標準化されているため、理想的なシリーズからの偏差を受け入れる必要があります。 2 つの偏差は次のとおりです。
7bar (= 100lbf/インチ2ゲージ);
18 バー (= 250 lbf/in 2ゲージ)
さらに、ISO 2944 で指定された範囲の非推奨値から 1 つの圧力 12.5 バールのみが取得されました。したがって、圧縮機フィールドの標準化された定格圧力範囲には、範囲の半分の値しか含まれていません。これは、利点と見なす必要があるフルード パワー フィールドの場合です。
空気圧工具および機械に与えられる設計圧力の範囲は非常に限られており、使用法によって事実上標準化されている圧力に集中しています。
製造業者が新しいツールまたは新しいアプリケーションの標準範囲外の設計圧力を選択する必要がある場合は、コンプレッサーの定格圧力の範囲をガイダンスとして使用できます。
1 適用範囲と適用分野
この国際規格は、圧縮機、空圧工具、および空圧機械の性能データを提示する際に基準圧力として使用される一連の好ましい圧力を定めています。圧縮空気システムのコンポーネントも、標準化された圧力を満たすように設計する必要があります。
記載されている圧力は有効 (ゲージ) 圧力であり、バールで表されます。
3 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
3.1
定格圧力(コンプレッサー用):
0.4 ～ 400 bar の確立された圧力レベルに対するユーザーおよび製造業者のニーズを満たすために、この国際規格で指定されている範囲の圧力。
注記 1:コンプレッサは定格圧力で最適または最適に近い性能を発揮すると推定できます。
3.2
設計圧力(空圧工具または空圧機械の場合):
工具または機械が通常使用される圧力。これは、マシンのパフォーマンス テストを実行する際の圧力です (たとえば、ISO 2787 を参照)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 5941 was developed by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines, and was circulated to the member bodies in July 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Austria | Hungary | Romania |
| Belgium | India | Sweden |
| Czechoslovakia | Ireland | United Kingdom |
| Finland | Korea, Rep. of | Yugoslavia |
| France | Netherlands | |
| Germany, F. R. | Poland |
The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical grounds:
Australia
0 Introduction
In the field of fluid power systems and components, nominal pressures are already the subject of ISO 2944, in which all nominal pressures have been chosen between 0,1 and 1 000 bar 1) as preferred and non-preferred values according to the R 5 and R 10 series of preferred numbers.
In the compressor industry, with its de facto standardized rated pressures for some fields of application, deviations from the ideal series must be accepted. The two deviations are:
7bar( = 100 lbf/in2 gauge);
18 bar ( = 250 lbf/in2 gauge).
In addition, only one pressure, 12,5 bar, has been taken from the non-preferred values in the range given in ISO 2944. The standardized rated pressure range for the compressor field thus contains only half as many values as the range for the fluid power field, which must be considered as an advantage.
The range of design pressures given for pneumatic tools and machines is very limited and concentrated on those which are de facto standardized by usage.
If a manufacturer has to choose a design pressure outside the standard range for a new tool or a new application, the range of rated pressure for compressors may be used for guidance.
1 Scope and field of application
This International Standard lays down a series of preferred pressures to be used as reference pressures when presenting performance data for compressors, pneumatic tools and pneumatic machines. Components for compressed air systems should also be designed to meet the standardized pressures.
The stated pressures are effective (gauge) pressures, given in bars.
2 References
- ISO 2787, Rotary and percussive pneumatic tools — Acceptance tests.
- ISO 2944, Fluid power systems and components — Nomina! pressures.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply:
3.1
rated pressure (for compressors):
A pressure in the range specified in this International Standard to meet the users' and manufacturers' needs for established pressure levels bet ween 0,4 and 400 bar.
Note 1 to entry: It can be presumed that a compressor has its optimal or near optimal performance at its rated pressure.
3.2
design pressure (for pneumatic tools or pneumatic machines):
The pressure at which the tool or machine is normally intended to be used. This is the pressure at which the performance tests for the machine should be run (see, for exam ple, ISO 2787).