※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 6012 は、技術委員会 ISO/TC 127, 土工機械によって作成されました。
この第 4 版は、技術的に改訂された第 3 版 (ISO 6012:1989) を取り消して置き換えるものです。
1 スコープ
この国際規格は、ガイダンスとして、作業現場で土工機械をチェックするための診断機器のリストを示しています。
この国際規格の主な目的は、ポータブル機器を使用してこれらのチェックを簡単に実行できるようにするために、土工機械が適切なアクセシビリティと必要な接続を備えて設計されていることを確認することです。
ノート
- 1主要な機械の分解を伴うサービス機器、またはワークショップでの使用により適したサービス機器は、意図的にこのリストから除外されています。
- 2診断チェックは、有資格者が実施することを意図しています。したがって、関連する仕様と指示は、できれば操作マニュアルではなく、サービス マニュアルに記載する必要があります。
この国際規格は、クローラーとホイール トラクター、クローラーとホイール ローダー、および油圧ショベルに適用されますが、グレーダー、トラクター スクレーパー、ダンパーなどの他の基本的な土工機械に適用するように簡単に拡張できます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 6012 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 6012:1989), which has been technically revised.
1 Scope
This International Standard sets forth, for guidance, a list of diagnostic instruments to check earth-moving machinery at the work-site.
The main purpose of this International Standard is to ensure that earth-moving machines be designed with proper accessibility and necessary connections in order to make it possible to perform these checks in an easy way, using portable instruments.
NOTES
- 1 Service instruments use of which involves major machine disassemblies or which are more suitable for use in the workshop are purposely excluded from this list.
- 2 Diagnostic checks are intended to be carried out by qualified personnel. Relevant specifications and instructions should therefore be included, preferably in the service manual, rather than in the operator's manual.
This International Standard applies to crawler and wheel tractors, crawler and wheel loaders and hydraulic excavators, but can be easily extended to apply to other basic earth-moving machines such as graders, tractor scrapers and dumpers.