※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化機関 (ISO 加盟団体) の世界的な連合体です。国際規格の開発作業は、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認を得るために加盟団体に回覧されます。
国際規格 ISO 6348 は ISO/TC 38繊維技術委員会によって開発され、1978 年 11 月に加盟団体に配布されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストラリア | ドイツ、フランス | ポルトガル |
| ベルギー | ガーナ | ルーマニア |
| ブラジル | インド | 南アフリカ共和国 |
| ブルガリア | イスラエル | スペイン |
| カナダ | イタリア | スウェーデン |
| キプロス | 日本 | スイス |
| チェコスロバキア | 韓国 | 七面鳥 |
| デンマーク | メキシコ | イギリス |
| エジプト、アラブ共和国 | オランダ | アメリカ合衆国 |
| フィンランド | ニュージーランド | ソビエト連邦 |
| フランス | ポーランド | ユーゴスラビア |
次の国の加盟団体は、技術的な理由からこの文書に不承認を表明しました。
ハンガリー
1 適用範囲と分野
この国際規格は、繊維材料に含まれる水と抽出可能な物質の質量の定量化に関する主要な用語を定義しています。この国際規格で定義されている用語は、委託繊維材料の商用質量の決定、繊維材料の線密度、面積密度、体積密度の決定、および繊維材料のさまざまな成分の質量による組成の決定に使用できます。繊維の混合物。
2 用語と定義
2.1 材料の性質
2.1.1
水分含量
材料中のあらゆる形態の水の質量。所定の方法を使用して測定され、湿った材料の質量のパーセンテージとして表されます。
2.1.2
水分を取り戻す
材料中のあらゆる形態の水の質量。所定の方法を使用して測定され、乾燥材料の質量のパーセンテージとして表されます。
2.1.3
水分と抽出成分
所定の方法を使用して測定され、抽出および乾燥された材料の質量のパーセンテージとして表される、材料中のあらゆる形態の水と抽出可能な物質の質量。
2.1.4
標準大気中での水分回復
前処理後、標準大気と平衡になったときの材料を含むあらゆる形態の水の質量。所定の方法を使用して測定され、乾燥材料の質量のパーセンテージとして表されます。
2.2 合意された一般的価値観
2.2.1
従来の保湿力を取り戻す
定義された材料に適用される合意された値。事前調整後に標準大気と平衡になったときに、その材料に含まれるあらゆる形態の水の質量を表すために使用されます。乾燥した材料の質量の百分率で表されます。
2.3 商業的価値
2.3.1
商業用水分回収*
商用質量、線密度、または単位面積あたりの質量を得るために、定義された材料の質量（所定の方法を使用して乾燥した後）に加算される合意された値。乾燥した材料の質量の百分率で表されます。
2.3.2
商業手当*
商用質量、線密度、または単位面積あたりの質量を得るために、定義された材料の質量（所定の方法を使用して抽出および乾燥した後）に加算される合意された値。抽出され乾燥された材料の質量の百分率で表されます。
2.4 実際の応用
2.4.1
商業用マス
商用水分率 (2.3.1 を参照) が材料の乾燥質量に追加されるか、商用許容値 (2.3.2 を参照) が抽出および乾燥質量に追加された場合に、繊維材料の委託品が持つことになる計算質量。素材の。
2.4.2
請求書の質量
繊維材料の委託品の質量は、どのように決定されても、請求書に記載されます。通常、数値的には商業質量と同じです (2.4.1 を参照)
FOREWORD
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 6348 was developed by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, and was circulated to the member bodies in November 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Australia | Germany, F.R. | Portugal |
| Belgium | Ghana | Romania |
| Brazil | India | South Africa, Rep. of |
| Bulgaria | Israel | Spain |
| Canada | Italy | Sweden |
| Cyprus | Japan | Switzerland |
| Czechoslovakia | Korea, Rep. of | Turkey |
| Denmark | Mexico | United Kingdom |
| Egypt, Arab Rep. of | Netherlands | USA |
| Finland | New Zealand | USSR |
| France | Poland | Yugoslavia |
The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical grounds:
Hungary
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
This International Standard defines the principal terms relating to the quantification of the mass of water and extractable matter contained in a textile material. The terms defined in this International Standard may be used in the determination of the commercial mass of a consignment textile material, in the determination of linear, area and volume densities of textile materials and in the determination of the composition by mass of the different components of a mixture of textile fibres.
2 TERMS AND DEFINITIONS
2.1 Properties of materials
2.1.1
moisture content
The mass of water in any form in a material, determined using prescribed methods and expressed as a percentage of the mass of the moist material.
2.1.2
moisture regain
The mass of water in any form in a material, determined using prescribed methods and expressed as a percentage of the mass of dried material.
2.1.3
moisture and extractable component
The mass of water in any form plus extractable matter in a material, determined using prescribed methods and expressed as a percentage of the mass of the extracted and dried material.
2.1.4
moisture regain in the standard atmosphere
The mass of water in any form which a material contains when, after preconditioning, it comes into equilibrium with the standard atmosphere, determined using prescribed methods and expressed as a percentage of the mass of the dried material.
2.2 Agreed general values
2.2.1
conventional moisture regain
The agreed value applying to a defined material, which is used to represent the mass of water in any form which that material contains when, after preconditioning, it comes into equilibrium with the standard atmosphere. It is expressed as a percentage of the mass of the dried material.
2.3 Commercial values
2.3.1
commercial moisture regain*
The agreed value to be added to the mass of a defined material (after drying it using prescribed methods) in order to obtain its commercial mass, linear density or mass per unit area. It is expressed as a percentage of the mass of the dried material.
2.3.2
commercial allowance*
The agreed value to be added to the mass of a defined material (after extracting and drying it using prescribed methods) in order to obtain its commercial mass, linear density or mass per unit area. It is expressed as a percentage of the mass of the extracted and dried material.
2.4 Practical applications
2.4.1
commercial mass
The calculated mass that a consignment of textile material would have if either the commercial moisture regain (see 2.3.1) were added to the dried mass of the material or the commercial allowance (see 2.3.2) were added to the extracted and dried mass of the material.
2.4.2
invoice mass
The mass, however determined, of a consignment of a textile material, which is declared on the invoice. It is usually numerically equal to the commercial mass (see 2.4.1).