※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 6468 は、技術委員会 ISO/TC 147, 水質、小委員会 SC 2, 物理的、化学的、生化学的方法によって作成されました。
附属書 A は、この規格の不可欠な部分を形成します。附属書 B から H は情報提供のみを目的としています。
警告および安全上の注意 — この方法では、可燃性で有毒な有機溶剤を使用します。有効な安全規則を遵守してください。
電子捕獲検出器 (ECD) には放射性核種が含まれています。適切な安全対策と法的要件を順守する必要があります。
キャリブレーション標準の調製に使用されるハロゲン化炭化水素と塩素系殺虫剤は有毒です。したがって、関連する安全規則を厳守する必要があります。
1 スコープ
この国際規格は、飲料水、地下水、地表水、および廃水中の特定の有機塩素系殺虫剤、ポリ塩化ビフェニル (PCB)、およびクロロベンゼン (モノおよびジクロロベンゼンを除く) の測定方法について説明しています。
この方法は、0.05 g/l までの懸濁物質を含むサンプルに適用できます。有機物、浮遊物質、コロイドが存在すると、干渉がより多くなり、その結果、検出限界が高くなります。
この国際規格で説明されている方法は、特定の PCB 化合物に関する情報のみを提供し、総 PCB のレベルに関する情報は提供しません。
検出する化合物の種類と水源に応じて、表 1 に示す検出限界は、この国際規格に記載されている方法に適用できます。
通常、水中に存在する濃度が非常に低いことを考えると、汚染の問題は非常に重要です。測定されたレベルが低いほど、注意を払う必要があります。濃度が 10 ng/l 未満の場合は、特別な注意が必要です。
2 参考文献
次の規格には、このテキストで参照することにより、この国際規格の規定を構成する規定が含まれています。発行の時点で、示されている版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、国際規格に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 5667-1:1980, 水質 — サンプリング — 1: サンプリングプログラムの設計に関するガイダンス。
- ISO 5667-2:1991, 水質 — サンプリング — 2: サンプリング技術に関するガイダンス。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 6468 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 2, Physical, chemical, biochemical methods.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annexes B to H are for information only.
WARNING AND SAFETY PRECAUTIONS — This method makes use of flammable and toxic organic solvents. Observe the safety regulations in effect.
The electron-capture detector (ECD) contains radionuclides. Adequate safety precautions and legal requirements must be observed.
The halogenated hydrocarbons and chloropesticides, used for the preparation of the calibration standards are toxic. Therefore, the safety regulations pertaining must be strictly observed.
1 Scope
This International Standard describes a method for determining certain organochlorine insecticides, polychlorinated biphenyls (PCBs) and chlorobenzenes (except the mono- and dichlorobenzenes) in drinking waters, ground waters, surface waters and waste waters.
The method is applicable to samples containing up to 0,05 g/l of suspended solids. In the presence of organic matter, suspended matter and colloids, interferences are more numerous and consequently the detection limits are higher.
The method described in this International Standard only gives information on specific PCB compounds but no information on the level of total PCBs.
According to the types of compounds to be detected and the source of the water, the detection limits given in table 1 are applicable for the method described in this International Standard, with waters of low organic contents.
Given the very low concentrations normally present in the waters, the problem of contamination is extremely important. The lower the level measured, the more precautions have to be observed; below concentrations of 10 ng/l, special care is necessary.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on the International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 5667-1:1980, Water quality — Sampling — 1: Guidance on the design on sampling programmes.
- ISO 5667-2:1991, Water quality — Sampling — 2: Guidance on sampling techniques.