※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の開発に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令で説明されています。 1. 特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令の編集規則に従って作成されました。 2 ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
規格の自主的な性質の説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。 www.iso.org/iso/foreword.html .
この文書は、技術委員会 ISO/TC 23, 農林業用トラクターおよび機械、小委員会 SC 4, トラクターによって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 6489-5:2011) を取り消して置き換えるものです。前作からの主な変更点は以下の通り。
- PTOタイプ4の追加。
ISO 6489 シリーズのすべての部品のリストは、ISO Web サイトで見つけることができます。
1 スコープ
この文書は、自走式農業用車両の後部に ISO 5692-3 で指定されているように、農業用トレーラーおよびスイベル ヒッチ リングを装備した農具の取り付けに使用される非スイベル クレビス カップリングの要件を指定します。
2 参考文献
以下のドキュメントは、その内容の一部またはすべてがこのドキュメントの要件を構成するように、本文で参照されています。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 286-1, 限界と適合の ISO システム — 1: 公差、偏差、はめあいの基準
- ISO 500-1, 農業用トラクター — リアマウント型パワーテイクオフ タイプ 1, 2, 3, および 4 — 一般仕様、安全要件、マスター シールドおよびクリアランス ゾーンの寸法
- ISO 2768-1:1989, 一般公差 — 1: 個々の公差表示のない直線寸法と角度寸法の公差
- ISO 5692-3:2011, 農業用車両 — 牽引車両の機械的接続 — 3: スイベルヒッチリング
3 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
ISO および IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。
3.1
非スイベル クレビス カップリング
トレーラーと器具の機械的接続用の、水平縦軸（ロール）の周りを回転しないヒッチング装置。
3.2
カップリング基準センター
ドローバーハウジングの水平対称中心線を横切るピン中心線に沿った点
3.3
D値
D
機械の縦軸でカップリングに作用する力の水平成分に対して数学的に確立された代表的な力。
注記1キロニュートン(kN)で表される。
3.4
結合点の垂直荷重
S
メカニカル カップリングの参照中心で、静的条件下で伝達される荷重。
注記1キログラム（kg）で表す。
参考文献
| [1] | ISO 5692-1:2004, 農業用車両 — 牽引車両の機械的接続 — 1: 50/30 mm 断面のヒッチ リングの寸法 |
| [2] | ISO 5692-2:2002, 農業用車両 — 牽引車両の機械的接続 — 2：ソケット付カップリングリング40 |
| [3] | ISO 6489-1:2001, 農業用車両 — 牽引車両と牽引車両の間の機械的接続 — 1: ヒッチフックの寸法 |
| [4] | ISO 6489-2:2002, 農業用車両 — 牽引車両と牽引車両の間の機械的接続 — 2：クレビスカップリング仕様 40 |
| [5] | ISO 20019:2001, 農業用車両 — 牽引車両の機械的接続 — ヒッチ リングの寸法 |
| [6] | ISO 24347:2005, 農業用車両 — 牽引車両と牽引車両の間の機械的接続 — ボール型連結装置の寸法 (80 mm) |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 4, Tractors.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6489-5:2011), which has been technically revised. The main changes compared to the previous edition are as follows:
- addition of PTO type 4.
A list of all parts in the ISO 6489 series can be found on the ISO website.
1 Scope
This document specifies the requirements for non-swivel clevis couplings used for the attachment of agricultural trailers and implements equipped with a swivel hitch ring as specified in ISO 5692-3 to the rear of self-propelled agricultural vehicles.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 286-1, ISO system of limits and fits — 1: Bases of tolerances, deviations and fits
- ISO 500-1, Agricultural tractors — Rear-mounted power take-off types 1, 2, 3 and 4 — General specifications, safety requirements, dimensions for master shield and clearance zones
- ISO 2768-1:1989, General tolerances — 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications
- ISO 5692-3:2011, Agricultural vehicles — Mechanical connections on towed vehicles — 3: Swivel hitch rings
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
non-swivel clevis coupling
hitching device, not rotating around the horizontal longitudinal axis (roll), for the mechanical connection of trailers and implements
3.2
coupling reference centre
point along the pin centreline crossing the horizontal symmetry centreline of the drawbar housing
3.3
D value
D
mathematically established representative force for the horizontal component of the force acting on the coupling in the longitudinal axis of the machine
Note 1 to entry: It is expressed in kilonewtons (kN).
3.4
vertical load on the coupling point
S
load transmitted, under static conditions, on the reference centre of the mechanical coupling
Note 1 to entry: It is expressed in kilograms (kg).
Bibliography
| [1] | ISO 5692-1:2004, Agricultural vehicles — Mechanical connections on towed vehicles — 1: Dimensions for hitch rings of 50/30 mm cross section |
| [2] | ISO 5692-2:2002, Agricultural vehicles — Mechanical connections on towed vehicles — 2: Coupling ring 40 with socket |
| [3] | ISO 6489-1:2001, Agricultural vehicles — Mechanical connections between towed and towingvehicles — 1: Dimensions of hitch-hooks |
| [4] | ISO 6489-2:2002, Agricultural vehicles — Mechanical connections between towed and towingvehicles — 2: Specifications for clevis coupling 40 |
| [5] | ISO 20019:2001, Agricultural vehicles — Mechanical connections on towed vehicles — Dimensions for hitch rings |
| [6] | ISO 24347:2005, Agricultural vehicles — Mechanical connections between towed and towing vehicles — Dimensions of ball-type coupling device (80 mm) |