※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 6614 は、ISO/TC 28石油製品および潤滑油技術委員会によって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 6614:1983) を廃止し、置き換えます。
付属書 A は、この国際規格の不可欠な部分を形成します。
警告 — この国際規格の使用には、危険な物質、作業、および機器が含まれる可能性があります。この規格は、その使用に関連するすべての安全上の問題に対処することを目的とするものではありません。適切な安全衛生慣行を確立し、使用前に規制上の制限の適用可能性を判断することは、この規格のユーザーの責任です。
1 スコープ
この国際規格は、指定された温度で石油または合成流体が水から分離する能力を測定する方法を規定しています。
注 1通常の試験温度は 54 °C ± 1 °C ですが、粘度が 40 °C で 90 mm 2/s を超える製品の場合は、これを 82 °C ± 1 °C に上げることができます。他の試験温度も指定できます。
この試験方法は、40 °C での粘度範囲が 32 mm 2/s ～ 95 mm 2/s の蒸気タービン油用に特別に開発されましたが、さまざまな種類や粘度範囲の油の水分離性の試験にも使用できます。合成流体のテストにも使用できます。油と水の混合が不十分なことが明らかな高粘度の製品には不向きな場合where あります。
注 2 15 °C で密度が 1000 kg/m 3を超える合成流体にも同じ手順が使用されますが、水はエマルションまたは液体上に浮く傾向があることに注意してください。
2 規範的参照
以下の規格には、本文中の参照を通じてこの国際規格の条項を構成する条項が含まれています。発行時点では、示されているエディションは有効です。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく協定の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。
IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 3170:1988, 石油液体 - 手動サンプリング。
- ISO 3171:1988, 石油液体 - パイプラインの自動サンプリング。
- ISO 3696:1987, 分析実験室で使用する水 - 仕様と試験方法。
- ISO 4788:1980, 実験用ガラス器具 — メスシリンダー。
- ISO 7120:1987, 石油製品および潤滑剤 - 石油およびその他の流体 - 水の存在下での防錆特性の測定。
3 定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
3.1
水分離性
指定された温度で石油または合成流体が水から分離する能力。
これは、この国際規格に従って決定された数値コードとして表され、油、水、エマルジョンのそれぞれの量と時間（括弧内）を表し、各層の外観の標準化された説明（付録 A を参照）。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 6614 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6614:1983), which has been technically revised.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
WARNING — The use of this International Standard may involve hazardous materials, operations and equipment. This standard does not purport to address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies a method for measuring the ability of petroleum oils or synthetic fluids to separate from water at a specified temperature.
NOTE 1 The normal test temperature is 54 °C ± 1 °C, but this may be increased to 82 °C ± 1 °C for products with a viscosity above 90 mm2/s at 40 °C. Other test temperatures may also be specified.
This test method was developed specifically for steam-turbine oils in the viscosity range 32 mm2/s to 95 mm2/s at 40 °C, but it may be used to test the water separability of oils of different types and viscosity ranges, and also to test synthetic fluids. It may be unsuitable for high viscosity products where it is apparent that insufficient mixing of oil and water occurs.
NOTE 2 The identical procedure is used for synthetic fluids with a density greater than 1000 kg/m3 at 15 °C, but it should be noted that the water will tend to float on the emulsion or liquid.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below.
Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 3170:1988, Petroleum liquids — Manual sampling.
- ISO 3171:1988, Petroleum liquids — Automatic pipeline sampling.
- ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods.
- ISO 4788:1980, Laboratory glassware — Graduated measuring cylinders.
- ISO 7120:1987, Petroleum products and lubricants — Petroleum oils and other fluids — Determination of rust-preventing characteristics in the presence of water.
3 Definition
For the purposes of this International Standard, the following definition applies.
3.1
water separability
Ability of a petroleum oil or synthetic fluid to separate from water at a specified temperature.
It is expressed as a numerical code, determined in accordance with this International Standard, representing the respective volumes of oil, water and emulsion, and time (in parentheses), and a standardized description of the appearance of each layer (see annex A).