※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化機関 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の策定作業は、ISO 技術委員会を通じて実施されます。技術委員会が設置された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。
国際規格 ISO 673 は、技術委員会 ISO/TC 91, 表面活性剤によって開発されました。
第 1 版 (ISO 673-1974) は、次の国のメンバー団体によって承認されました。
| アルゼンチン | ドイツ、フランス | ルーマニア |
| オーストリア | ハンガリー | 南アフリカ共和国 |
| ベルギー | アイルランド | スペイン |
| ブラジル | イスラエル | スウェーデン |
| カナダ | 日本 | スイス |
| チリ | オランダ | イギリス |
| コロンビア | ニュージーランド | ユーゴスラビア |
| エジプト、アラブ共和国 | ポーランド | |
| フランス | ポルトガル |
この文書の不承認を表明した加盟団体はありませんでした。
ISO 673-1974 に取って代わるこの第 2 版には、ISO の技術業務に関する指令の第 1 部の第 5.10.1 項に従って、承認のために ISO 理事会に直接配布された修正案 1 が組み込まれています。
1 適用範囲と適用分野
この国際規格は、配合製品を除く、市販の石鹸中のエタノール不溶分含有量の測定方法を規定しています。
2 定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
エタノール不溶物 ：この国際規格に規定された手順によって解決されないもの。
ノート
- 1エタノール不溶性物質は、石鹸に添加される 95 % ( V/V ) エタノールに溶解度の低い、または不溶性の添加物および異物に対応し、アルカリ炭酸塩および塩化物など、すべての石鹸調合物中の物質にも対応します。 95% ( v/v ) エタノールへの溶解度が低い。
- 2異物は、無機物（炭酸塩、ホウ酸塩、過ホウ酸塩、塩化物、硫酸塩、ケイ酸塩、リン酸塩、酸化鉄など）または有機物（デンプン、デキストリン、カゼイン、糖、セルロース誘導体、アルギン酸塩など）です。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 673 was developed by Technical Committee ISO/TC 91, Surface active agents.
The first edition (ISO 673-1974) had been approved by the member bodies of the following countries:
| Argentina | Germany, F.R. | Romania |
| Austria | Hungary | South Africa, Rep. of |
| Belgium | Ireland | Spain |
| Brazil | Israel | Sweden |
| Canada | Japan | Switzerland |
| Chile | Netherlands | United Kingdom |
| Colombia | New Zealand | Yugoslavia |
| Egypt, Arab Rep. of | Poland | |
| France | Portugal |
No member body had expressed disapproval of the document.
This second edition, which supersedes ISO 673-1974, incorporates draft Amendment 1, which was circulated directly to ISO Council for acceptance in accordance with clause 5.10.1 of part 1 of the Directives for the technical work of ISO.
1 Scope and field of application
This International Standard specifies a method for the determination of the content of ethanol-insoluble matter in commercial soaps, excluding compounded products.
2 Definition
For the purpose of this International Standard, the following definition applies.
ethanol-insoluble matter : The matter not dissolved by the procedure specified in this International Standard.
NOTES
- 1 The ethanol-insoluble matter corresponds to the additives and foreign matter, of low solubility or insoluble In 95 % (V/V) ethanol, added to soaps, and also to substances in all soap formulations, such as alkali carbonates and chlorides, of low solubility in 95% (V/V) ethanol.
- 2 The foreign matter may be inorganic (carbonates, borates, perborates, chlorides, sulphates, silicates, phosphates, iron oxides, etc.) or organic (starches, dextrins, caseins, sugars, cellulose derivatives, alginates, etc.).