※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の策定作業は、ISO 技術委員会を通じて実施されます。技術委員会が承認された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。
国際規格 ISO 6749 は、技術委員会 ISO/TC 127 土工機械によって開発されました。
第 1 版 (ISO 6749-1981) は、次の国のメンバー団体によって承認されました。
| オーストラリア | フィンランド | ルーマニア |
| オーストリア | フランス | 南アフリカ共和国 |
| ベルギー | ドイツ、フランス | スウェーデン |
| ブルガリア | イタリア | イギリス |
| チリ | 日本 | アメリカ |
| チェコスロバキア | ポーランド | ソビエト連邦 |
この文書の不承認を表明した加盟団体はありませんでした。
ISO 6749-1981 を取り消して置き換えるこの第 2 版には、1983 年 7 月に加盟団体に配布され、次の国の加盟団体によって承認された修正案 1 が組み込まれています。
| オーストラリア | エジプト、アラブ共和国 | ルーマニア |
| オーストリア | フランス | スウェーデン |
| ベルギー | ドイツ、フランス | イギリス |
| ブルガリア | イタリア | アメリカ |
| カナダ | 日本 | ソビエト連邦 |
| チェコスロバキア | ポーランド | ユーゴスラビア |
この文書の不承認を表明した加盟団体はありませんでした。
1 スコープ
この国際規格は、土工機械とその要素からの保存材料の保存と除去の一般的な方法、および保管と輸送条件のカテゴリを指定します。
3 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
3.1
保存
環境の腐食作用から機械を保護し、取り扱い、輸送、および保管中に発生する可能性のある軽微な損傷から機械を保護する目的で、メーカー、ユーザー、およびその他の者によって実行される一連の操作。
3.2
交通手段
鉄道、道路、海、川、空など、あらゆる輸送手段による機械の運搬。
3.3
ストレージ
防腐剤を塗布した瞬間から防腐剤を取り除く瞬間まで、機械がアイドル状態に保たれる期間。
3.4
防腐剤の除去
機械を使用する前に、販売店、ユーザー、および/または他の人が実行する一連の操作。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 6749 was developed by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery.
The first edition (ISO 6749-1981) had been approved by the member bodies of the following countries:
| Australia | Finland | Romania |
| Austria | France | South Africa, Rep. of |
| Belgium | Germany, F.R. | Sweden |
| Bulgaria | Italy | United Kingdom |
| Chile | Japan | USA |
| Czechoslovakia | Poland | USSR |
No member body had expressed disapproval of the document.
This second edition, which cancels and replaces ISO 6749-1981, incorporates draft Amendment 1, which was circulated to the member bodies in July 1983 and has been approved by the member bodies of the following countries:
| Australia | Egypt, Arab Rep. of | Romania |
| Austria | France | Sweden |
| Belgium | Germany, F.R. | United Kingdom |
| Bulgaria | Italy | USA |
| Canada | Japan | USSR |
| Czechoslovakia | Poland | Yugoslavia |
No member body expressed disapproval of the document.
1 Scope
This International Standard specifies the general methods for preservation and removal of preservation materials from earthmoving machinery and its elements, and the categories of storage and transportation conditions.
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply:
3.1
preservation
Set of operations to be carried out by the manufacturer, the user and others for the purpose of protecting a machine against the corrosive action of the environment and against minor damage that might occur during handling, transportation and storage.
3.2
transportation
Conveyance of a machine by any mode of transport, i.e., rail, road, sea, river and air.
3.3
storage
Period during which a machine is kept idle from the moment preservative is applied until the moment the preservative is removed.
3.4
removal of preservatives
Set of operations to be carried out by the dealer, the user and/or others prior to putting a machine into service.