この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化機関 (ISO 加盟団体) の世界的な連合体です。国際規格の開発作業は、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認を得るために加盟団体に回覧されます。
国際規格 ISO 6837 は ISO/TC 91界面活性剤技術委員会によって開発され、 1981 年 11 月に加盟団体に配布されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストラリア | ハンガリー | ルーマニア |
| オーストリア | アイルランド | 南アフリカ。の代表 |
| ベルギー | 日本 | スペイン |
| 中国 | 韓国 | スイス |
| エジプト、アラブ共和国 | メキシコ | ソビエト連邦 |
| フランス | オランダ | |
| ドイツ、フランス | ポーランド |
この文書に反対を表明した加盟団体はなかった。
この国際規格は、国際純粋応用化学連合 (IUPAC) によっても承認されています。
0 はじめに
ドライクリーニング用洗剤、およびプレスポッティングやプレブラッシングに使用される関連補助製品は、多かれ少なかれ有機溶媒に水を可溶化または乳化させる可能性があります。
水分散力は、ドライクリーニング洗剤が水をドライクリーニング溶剤に可溶化または乳化させる能力として定義されます。
この国際規格に記載されている方法の目的は、単純かつ簡単な方法で水の分散力を測定することです。
この方法は界面活性剤の可溶化力を正確に測定するのには適していません。
繊維の存在下では作用が全く異なるため、可溶化の正確な速度を知ることに価値はありません。後者の場合、異なる速度で発生する 3 つの効果があります。つまり、次のとおりです。
- a)布地による比較的速い水の吸収。
- b)洗浄剤を含む溶媒中での水の可溶化が比較的遅い。
- c)洗浄用洗剤を含む溶媒中での可溶化による繊維からの水の脱着。
活性表面積が大きいため、効果 c) が発生する速度は、効果 b) が発生する速度よりも大きくなります。
さらに、この方法では、溶媒の共沸蒸発による誤差をできるだけ減らすために、かなり大量の溶媒が使用されます。
水可溶化力と水乳化力の値は、手順に大きく依存し、有機溶媒中の界面活性剤の濃度、溶媒の性質、調製方法にも大きく依存します。混合物の量と混合物の温度。
その定義によれば、水可溶化力は、界面活性剤によって溶媒中に可溶化できる水の最大量を表す。
同様に、水乳化力は、界面活性剤によって溶媒中で乳化できる水の最大量を表す。これらの特性は、他の特性と合わせて、ドライクリーニング用洗剤、プレスポッティング製品、またはプレブラッシング製品の特性評価を可能にします。
1 適用範囲と適用分野
この国際規格は、洗浄槽内の通常濃度 3 ～ 5 g/l のドライクリーニング洗剤または同様の補助製品の水可溶化力および水乳化力の測定方法を指定しています。
この方法は、溶媒中の補助生成物の他の濃度にも適用できます。
この国際規格に記載されている方法は、例えばブラッシングやスプレーを使用する化学洗浄プロセスの場合のように、溶媒と水中に界面活性剤を含む高濃度の補助製品には推奨されません。
参考文献2件
3 つの定義
3.1
ドライクリーニング用洗剤
有機媒体に水を導入することで有機溶剤の洗浄力を高め（強化）、増幅させ、親水性土壌まで洗浄力を拡張する製品です。
3.2
水の分散力
可溶化または乳化によって有機溶媒中に水を均一に分散させるドライクリーニング用洗剤の有効性。
3.3
水溶化力
ドライクリーニング用洗剤が有機溶剤に溶解できる水の最大量。
3.4
水の乳化力
十分に安定した W/O エマルジョンを形成するために、ドライクリーニング洗剤が乳化できる水の最大量。
注記 1:エマルションは、少なくとも 15 分間持続すれば、意図した目的に対して十分に安定です。
3.5
スポッティング剤
ドライクリーニングや洗濯では落ちなかった汚れを落とすための製品です。
3.6
プレスポッティング製品
ほとんどの場合、界面活性剤を含む製品で、繊維、毛皮、皮革製品の特定の汚れの前処理に使用されます。
3.7
プレブラッシング剤
界面活性剤を含有する製剤で、濃縮または水および/または溶剤と混合して使用されます。1 )織物、毛皮および皮革製品のシミまたはひどく汚れた部分の前処理に使用されます。機械で洗浄する前にブラシまたはスプレーで塗布します。プレスポッティング剤は、次の洗浄浴ですすぐことによって処理された物品から完全に除去できなければなりません。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 6837 was developed by Technical Committee ISO/TC 91, Surface active agents, and was circulated to the member bodies in November 1981.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Australia | Hungary | Romania |
| Austria | Ireland | South Africa. Rep. of |
| Belgium | Japan | Spain |
| China | Korea Rep. of | Switzerland |
| Egypt, Arab Rep. of | Mexico | USSR |
| France | Netherlands | |
| Germany, F.R. | Poland |
No member body expressed disapproval of the document.
This International Standard has also been approved by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
0 Introduction
Dry cleaning detergents, and related auxiliary products used for prespotting and prebrushing, may solubilize or emulsify greater or lesser amounts of water in organic solvents.
Water dispersing power is defined as the ability of a dry cleaning detergent to solubilize or emulsify water in dry cleaning solvents.
The purpose of the method described in this International Standard is to determine the water dispersing power in a simple and easy manner.
The method is not suitable for accurate measurement of the solubilizing power of surface active agents.
There is no value in knowing the exact rate of solubilization, as the action is quite different in the presence of fabrics. In the latter case, there are three effects which occur at different rates, i.e.:
- a) relatively fast absorption of water by the textiles;
- b) relatively slow solubilization of water in the solvent containing the cleaning detergent ;
- c) desorption of water from the textile due to its solubilization in the solvent containing the cleaning detergent.
Because of the larger active surface area, the rate at which effect c) occurs is greater than that at which effect b) occurs.
Furthermore, the method uses considerably greater quantities of solvent in order to reduce as much as possible the error due to azeotropic evaporation of the solvent.
The value of the water solubilizing power and of the water emulsifying power depends, to a large extent, on the procedure, and also on the concentration of surface active agents in the organic solvent, on the nature of the solvent, on the method of preparation of the mixture and on the temperature of the mixture.
In accordance with its definition, the water solubilizing power represents the maximum quantity of water which may be solubilized in the solvent by the surface active agent.
Similarly, the water emulsifying power represents the maximum quantity of water which may be emulsified in the solvent by the surface active agent. These properties, together with other properties, enable a dry cleaning detergent, a prespotting product or prebrushing product to be characterized.
1 Scope and field of application
This International Standard specifies a method for the determination of the water solubilizing power and the water emulsifying power of a dry cleaning detergent or similar auxiliary product with a usual concentration of 3 to 5 g/l in cleaning vats.
The method is applicable to other concentrations of auxiliary products in the solvent.
The method described in this International Standard is not recommended for higher concentrations of auxiliary products containing the surface active agent in the solvent and water, for example as is the case in chemical cleaning processes using brushing or spraying.
2 References
- ISO 385/1, Laboratory glassware — Burettes — Part 1: General requirements. 1)
- ISO 565, Test sieves — Woven metal wire doth, perforated plates and electroformed sheet — Nominal sizes of openings. 2)
- ISO 607, Surface active agents and detergents — Methods of sample division.
- ISO 648, Laboratory glassware — One-mark pipettes.
- ISO 2456, Surface active agents — Water used as a solvent for tests. 3)
- ISO 3819, Laboratory glassware — Beakers. 3)
- ISO 4788, Laboratory glassware — Graduated measuring cylinders.
- ISO 4797, Laboratory glassware — Flasks with conical ground joints.
3 Definitions
3.1
dry cleaning detergent
Product designed to increase (intensify) and amplify the cleaning power of organic solvents by introducing water into the organic medium, thereby extending the cleaning power of the system to hydrophilic soil.
3.2
water dispersing power
The effectiveness of a dry cleaning detergent to bring about a homogeneous dispersion of water in organic solvents, either by solubilization or by emulsification.
3.3
water solubilizing power
Maximal amount of water which the dry cleaning detergent is able to solubilize in an organic solvent.
3.4
water emulsifying power
Maximal amount of water which the dry cleaning detergent is able to emulsify in order to form a W/O emulsion that is sufficiently stable.
Note 1 to entry: The emulsion is sufficiently stable for the intended purpose if it persists for at least 15 min.
3.5
spotting agent
Product used to eliminate stains which have not been removed by dry cleaning or washing.
3.6
prespotting product
Product containing in most cases surface active agent, used for the preparatory treatment of specific stains on textiles, furs and leather articles.
3.7
prebrushing agent
Preparation containing surface active agents which is used, either concentrated or mixed with water and/or solvents, 1) for the preparatory treatment of stained or heavily soiled areas on textiles, furs and leather articles. Application by brushing or spraying before cleaning in machine. Prespotting agents must be completely removable from the articles treated by rinsing in the following cleaning bath.