※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の策定作業は、ISO 技術委員会を通じて実施されます。技術委員会が承認された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。
国際規格 ISO 6898 は、技術委員会 ISO/TC 39, 工作機械によって開発され、1982 年 11 月にメンバー団体に回覧されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| ベルギー | ドイツ、 | フランス メキシコ |
| ブラジル | ハンガリー | 南アフリカ共和国 |
| 中国 | インド | スペイン |
| チェコスロバキア | イタリア | スウェーデン |
| エジプト、アラブ共和国 | 韓国、民主党 | スイス |
| フランス | 大韓民国 | イギリス |
次の国のメンバー団体は、技術的な理由で文書の不承認を表明しました。
日本
ポーランド
1 適用範囲と適用分野
この国際規格は、100 から 2500 kN までの範囲で、フレームを通る通路の有無にかかわらず、スロープの有無にかかわらず、オープンフロント機械プレスの容量定格と寸法を指定します。
一部の寸法には 2 つの値の選択が与えられます。これらはシリーズ 1 とシリーズ 2 に指定されています。可能な限りさまざまな寸法を最小限に抑えるために、特定のプレスのすべての値を 1 つの値から選択する必要があります。シリーズの。ただし、特別な要件を満たすために、シリーズ 1 またはシリーズ 2 のいずれかからのみシャット ハイトの値を選択することが許可されています。
この国際規格は、円形の開口部と長方形の開口部を備えた別のタイプのベッドを提供します。丸い開口部のベッドには、必要に応じてベッドプレートなしで使用できるように T スロットが用意されています。
2 種類のベッドプレートがタイプ 1 とタイプ 2 として指定されています。詳細は、丸い穴のあるベッド用のベッドプラグとタイプ 2 のベッドプレート用のベッドプレート リングについても記載されています。
2 参考文献
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 6898 was developed by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, and was circulated to the member bodies in November 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Belgium | Germany, | F.R. Mexico |
| Brazil | Hungary | South Africa, Rep. of |
| China | India | Spain |
| Czechoslovakia | Italy | Sweden |
| Egypt, Arab Rep. of | Korea, Dem. P. Rep. of | Switzerland |
| France | Korea, Rep. of | United Kingdom |
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document on technical grounds:
Japan
Poland
1 Scope and field of application
This International Standard specifies capacity ratings and dimensions for open front mechanical presses with or without a passage through the frame and with or without a slope, in the range from 100 to 2 500 kN inclusive.
A choice of two values is given for some dimensions: these are designated series 1 and series 2. To minimize the variety of dimensions as far as possible it is intended that all the values for a given press should be selected from one of the series. However, in order to meet special requirements it is permitted to select the values for shut height only from either series 1 or series 2.
This International Standard provides for alternative types of bed, one with a round opening and the other a rectangular opening. The bed with the round opening has T-slots provided so that it can be used without a bedplate if required.
Two types of bedplate are specified as type 1 and type 2. Details are also given for the bedplug for beds with round holes and for the bedplate ring for bedplates of type 2.
2 References
- ISO 273, Fasteners — Clearance holes for bolts and screws.
- ISO/R 286, ISO system of limits and fits — 1: General, tolerances and deviations.
- ISO 299, Machine tool tables — T-slots and corresponding bolts.
- ISO 6899, Acceptance conditions of open front mechanical power presses — Testing of the accuracy.