※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の策定作業は、ISO 技術委員会を通じて実施されます。技術委員会が承認された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。
国際規格 ISO 6899 は、技術委員会 ISO/TC 39, 工作機械によって開発され、1982 年 11 月にメンバー団体に回覧されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| ベルギー | ハンガリー | 南アフリカ共和国 |
| ブラジル | イタリア | スペイン |
| 中国 | 韓国、民主党 | スウェーデン |
| エジプト、アラブ共和国 | 大韓民国 | スイス |
| フランス | メキシコ | イギリス |
| ドイツ、フランス | ポーランド |
次の国のメンバー団体は、技術的な理由で文書の不承認を表明しました。
インド
日本
1 適用範囲と適用分野
この国際規格は、ISO/R 230 を参照して、オープン フロント メカニカル パワー プレスの幾何学的試験を指定し、対応する許容公差を示します。
この国際規格は、ISO 6898 で標準化された最大のプレスである最大 2 500 kN 容量の汎用用途および通常の精度の機械に適用されます。
この国際規格は、機械の精度のチェックのみを扱います。一般的にチェックすべき機械の運転試験（振動、異音、部品のスティックスリップ動作など）や特性（速度、送り、荷重たわみなど）には適用されません。精度をテストする前に。
3 参考文献
注 —将来の国際規格では、オープン フロント メカニカル パワー プレスの用語がカバーされる予定です。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 6899 was developed by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools, and was circulated to the member bodies in November 1982.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Belgium | Hungary | South Africa, Rep. of |
| Brazil | Italy | Spain |
| China | Korea, Dem. P. Rep. of | Sweden |
| Egypt, Arab Rep. of | Korea, Rep. of | Switzerland |
| France | Mexico | United Kingdom |
| Germany, F.R. | Poland |
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document on technical grounds:
India
Japan
1 Scope and field of application
This International Standard specifies, with reference to ISO/R 230, geometrical tests for open front mechanical power presses and gives the corresponding permissible tolerances.
This International Standard is applicable to machines of general purpose use and normal accuracy up to 2 500 kN capacity which is the biggest press standardized in ISO 6898.
This International Standard deals only with the checking of accuracy of the machine. It does not apply to the testing of the running of the machine (vibrations, abnormal noises, stick-slip motion of components, etc.) nor to its characteristics (speeds, feeds, deflection under load, etc.) which should generally be checked before testing accuracy.
3 References
- ISO/R 230, Machine tool test code.
- ISO 6898, Open front mechanical power presses — Capacity ratings and dimensions.
NOTE — A future International Standard will cover terminology of open front mechanical power presses.