※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。それらは、投票するメンバー団体による少なくとも 75% の承認を必要とする ISO 手順に従って承認されます。
国際規格 ISO 6936 は、技術委員会 ISO/TC 97, 情報処理システムによって作成されました。
この第 2 版は、技術的な改訂を構成する第 1 版 (ISO 6936:1983) を取り消して置き換えるものです。
この国際規格の附属書 A は情報提供のみを目的としています。
1 スコープ
国際標準は、CCITT 国際電信アルファベット No. 2 (CCITT 勧告 F.1) および ISO 646 および ISO 6937-2 コード化文字セットの文字。
この国際規格は、ITA 2 のアルファベット文字を表すために小文字または大文字のどちらを使用するかを指定していません。
この国際規格は、テレックス文字レパートリーが十分である場合に、例えば国際テレックス サービスとデータ ネットワーク内の端末との間のインターワーキングを容易にすることが期待されています。
2 参考文献
次の規格には、このテキストで参照することにより、この国際規格の規定を構成する規定が含まれています。発行の時点で、示されている版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく契約の当事者は、以下にリストされている規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 646:1983, 情報処理 — 情報交換用の ISO 7 ビット コード化文字セット。
- ISO 2022:1986, 情報処理 - ISO 7 ビットおよび 8 ビット コード化文字セット - コード拡張技術。
- ISO 6937-2:1983, 情報処理 — テキスト通信用のコード化文字セット — 2: ラテン アルファベットおよびアルファベット以外のグラフィック文字。
- CCITT 勧告 F., 国際公衆電報サービスの運用規定。
- CCITT 勧告 T.5, 国際アルファベット No. 51)
- CCITT 勧告 T.5, テレマティック サービス用のコード化文字セット。2)
- CCITT 勧告 S.1, アルファベット間の変換。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 6936 was prepared by Technical Committee ISO/TC 97, Information processing systems.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6936: 1983), of which it constitutes a technical revision.
Annex A of this International Standard is for information only.
1 Scope
The International Standard specifies rules for conversion between the 58 characters (including control functions) of the CCITT International Telegraph Alphabet No. 2 (CCITT Recommendation F.1) and the characters of the ISO 646 and ISO 6937-2 coded character sets.
This International Standard does not specify whether small or capital letters will be used to represent the alphabetic characters of ITA 2.
This International Standard is expected to facilitate interworking between, for example, the international telex service and terminals in data networks in cases where the telex character repertoire is sufficient.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards listed below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 646: 1983, Information processing — ISO 7-bit coded character set for information interchange.
- ISO 2022: 1986, Information processing — ISO 7-bit and 8-bit coded character sets — Code extension techniques.
- ISO 6937-2: 1983, Information processing — Coded character sets for text communication — 2: Latin alphabetic and non-alphabetic graphic characters.
- CCITT Recommendation F.1 (Geneva, 1984), Operational provisions for the International Public Telegram Service.
- CCITT Recommendation T.50 (Geneva, 1984), International Alphabet No. 51)
- CCITT Recommendation T.51 (Geneva, 1984), Coded character set for Telematic service.2)
- CCITT Recommendation S.18 (Geneva, 1984), Conversions between Alphabets.