この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化機関 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の策定作業は、ISO 技術委員会を通じて実施されます。技術委員会が設置された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。
国際規格 ISO 6948 は、技術委員会 ISO/TC 153, Valvesによって開発され、1979 年 11 月にメンバー団体に回覧されました。
以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストリア | ドイツ、フランス | ルーマニア |
| ベルギー | インド | 南アフリカ共和国 |
| カナダ | イタリア | スウェーデン |
| チェコスロバキア | 日本 | スイス |
| デンマーク | 大韓民国 | イギリス |
| フィンランド | オランダ | アメリカ |
| フランス | ノルウェー | ソビエト連邦 |
次の国のメンバー団体は、技術的な理由で文書の不承認を表明しました。
| オーストラリア ポーランド |
1 適用範囲と適用分野
この国際規格は、自動スチーム トラップに適用される試験を規定しています。これらの試験は、以降製造試験および性能特性試験と呼ばれ、スチームトラップの正しい機能を保証するため、または特定の設計の性能を評価するために実施することができます。この国際規格は、これら 2 つのカテゴリのそれぞれに対して実行されるテストを指定し、対応するテスト方法を簡単に説明します。
3 つの定義
3.1
生産テスト
各自動スチーム トラップが正しく機能することを確認するために、メーカーが実施するこれらのテスト。これらのテストは、購入者またはその代理人が立ち会うことができます。この場合、これらのテストは受け入れテストと呼ばれます。
3.2
性能特性試験
これらのテストは、スチーム トラップの特定の設計の動作特性を決定するために実行されます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 6948 was developed by Technical Committee ISO/TC 153, Valves, and was circulated to the member bodies in November 1979.
It has been approved by the member bodies of the following countries:
| Austria | Germany, F. R. | Romania |
| Belgium | India | South Africa, Rep. of |
| Canada | Italy | Sweden |
| Czechoslovakia | Japan | Switzerland |
| Denmark | Korea, Rep. of | United Kingdom |
| Finland | Netherlands | USA |
| France | Norway | USSR |
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document on technical grounds:
| Australia Poland |
1 Scope and field of application
This International Standard specifies tests applicable to automatic steam traps. These tests, which are hereafter referred to as production tests and performance characteristic tests, may be conducted to ensure the correct functioning of a steam trap or to evaluate the performance of a particular design. This International Standard specifies the tests to be performed relative to each one of these two categories and describes briefly the corresponding test methods.
2 References
- ISO 6552, Automatic steam traps — Terminology.
- ISO 6553, Automatic steam traps — Marking.
- ISO 6704, Automatic steam traps — Classification.
3 Definitions
3.1
production tests
Those tests carried out by the manufacturer to confirm that each automatic steam trap functions correctly. These tests may be witnessed by the purchaser or his representative; in this case, these tests are referred to as acceptance tests.
3.2
performance characteristic tests
Those tests carried out to determine the operational characteristics of a particular design of steam trap.