※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 7346-2 は、技術委員会 ISO/TC 147, 水質、小委員会 SC 5, 生物学的方法によって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 7346-2:1984) を取り消して置き換えるものです。
ISO 7346 は、以下の部分で構成され、一般的なタイトルは「水質 - 淡水魚に対する物質の急性致死毒性の測定[Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae) ]」:
- Part 1: 静的メソッド
- Part 2: セミスタティック法
- Part 3: フロースルー法
ISO 7346 のこの部分の附属書 A, B, および C は、情報提供のみを目的としています。
序章
ISO 7346 の 3 つの部分は、ゼブラフィッシュ ( Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan) に対する物質の急性致死毒性を決定する方法を説明していますが、ゼブラフィッシュの推奨される使用が他の種の使用を排除するものではないことを強調しなければなりません。ここで紹介する方法論は、他の種の淡水魚、海水魚、汽水魚、たとえば希釈水質や試験の温度条件を適切に変更して使用することもできます。
ISO 7346 の 3 つの部分の中で、静的、半静的、フロースルーのいずれかの方法を選択できます。 ISO 7346-1 に記載されている、溶液を更新しない静的試験には、簡単な装置が必要であるという利点があります。悪化する可能性があります。 ISO 7346-3 に記載されている、試験溶液が連続的に補充されるフロースルー法は、このような問題を克服しますが、より複雑な装置を使用する必要があります。 ISO 7346 のこの部分に記載されている半静的手順では、試験溶液は 24 時間または 48 時間ごとに更新されます。この方法は、他の 2 つの間の妥協点です。
フロースルー法は、水に不安定な物質を含むほとんどの種類の物質に使用できますが、可能な限り被験物質の濃度を決定します。静的法は、試験期間中、試験濃度が比較的一定のままである物質の研究に限定されます。半静的法は、24 時間または 48 時間ごとに溶液を更新することにより、試験全体を通して濃度を十分に維持できる物質の試験に使用できます。揮発性の高い物質については、特別な手配が必要になる場合があります。
水溶解度に近い濃度で致死的になり得る物質の調製および濃度の維持を支援するために、方法で指定されているように、少量の溶媒を使用することができます。
1 スコープ
ISO 7346 のこの部分は、特定の条件下で水に溶ける、安定した不揮発性の単一物質の淡水魚 [ Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae) ) — 一般名、ゼブラフィッシュ] 指定された品質の水中。
この方法は、各試験物質について、試験条件下でのブラキダニオ・レリオに対する急性致死毒性の広範なカテゴリーを割り当てるために適用できる。
この結果だけでは、環境保護のための水質基準を定義するには不十分です。
この方法は、試験生物として特定の他の種の淡水魚を使用する場合にも適用できます1) 。
この方法は、特に希釈水の量と質、および温度に関して、試験条件を適切に変更することにより、他の淡水魚、海水魚および汽水魚に使用するように適合させることができます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 7346-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 5, Biological methods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7346-2:1984), which has been technically revised.
ISO 7346 consists of the following parts, under the general title Water quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a freshwater fish [Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae)]:
- Part 1: Static method
- Part 2: Semi-static method
- Part 3: Flow-through method
Annexes А, B and C of this part of ISO 7346 are for information only.
Introduction
The three parts of ISO 7346 describe methods of determining the acute lethal toxicity of substances to the zebra fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan) but it must be emphasized that the recommended use of the zebra fish does not preclude the use of other species. The methodologies presented here may also be used for other species of freshwater, marine or brackish water fish, with appropriate modifications of, for example, dilution water quality and the temperature conditions of the test.
Within the three parts of ISO 7346, a choice can be made between static, semi-static and flow-through methods. The static test, described in ISO 7346-1, in which the solution is not renewed, has the advantage of requiring simple apparatus, although the substances in the test vessel may become depleted during the course of the test and the general quality of the water may deteriorate. The flow-through method, described in ISO 7346-3, in which the test solution is replenished continuously, overcomes such problems but requires the use of more complex apparatus. In the semi-static procedure, described in this part of ISO 7346, the test solutions are renewed every 24 h or 48 h, this method being a compromise between the other two.
The flow-through method can be used for most types of substances, in cluding those unstable in water, but the concentrations of the test substance are determined wherever possible. The static method is limited to the study of substances whose tested concentrations remain relatively constant during the test period. The semi-static method can be used for testing those substances whose concentrations can be maintained satisfactorily throughout the test by renewal of the solutions every 24 h or 48 h. Special arrangements may be necessary for substances which are highly volatile.
To assist in the preparation and maintenance of concentrations of substances which may be lethal at concentrations close to that of their aqueous solubility, a small volume of solvent may be used, as specified in the methods.
1 Scope
This part of ISO 7346 specifies a semi-static method for the determination of the acute lethal toxicity of stable, non-volatile, single substances, soluble in water under specified conditions, to a freshwater fish [Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae) — common name, zebra fish] in water of a specified quality.
The method is applicable for assigning, for each test substance, broad categories of acute lethal toxicity to Brachydanio rerio under the test conditions.
The results are insufficient by themselves to define water quality standards for environmental protection.
The method is also applicable when using certain other species of freshwater fish as the test organism 1) .
The method may be adapted for use with other freshwater fish and marine and brackish water fishwith appropriate modification of the test conditions, particularly with respect to the quantity and quality of the dilution water and the temperature.