※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令、 Part 1 で説明されています。特に、さまざまな種類の ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令のPart 2 の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を 参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
規格の自主的な性質に関する説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、次を参照してください。次の URL: www.iso.org/iso/foreword.html
この文書は、技術委員会 ISO/TC 147, 水質、小委員会 SC 2, 物理的、化学的および生化学的方法によって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 7393-2:1985) を取り消して置き換えるものです。
前作からの主な変更点は以下の通り。
- 新しい附属書 C がタイトルに含まれています。
ISO 7393 シリーズのすべての部品のリストは、ISO Web サイトで見つけることができます。
警告このドキュメントを使用する人は、通常の実験室の慣行に精通している必要があります。このドキュメントは、その使用に関連する安全上の問題のすべてに対処することを目的としていません。適切な安全衛生慣行を確立することは、ユーザーの責任です。
重要この文書に従って実施されるテストは、適切な資格を持つスタッフによって実施されることが不可欠です。
1 スコープ
この文書は、水中の遊離塩素と全塩素の測定方法を規定しており、実験室や現場での試験にすぐに適用できます。これは、吸光度、光度計での赤色 DPD 色複合体、または定期的に校正されている標準スケールと色を視覚的に比較することによる色強度の測定に基づいています。
この方法は、飲料水やその他の水に適していますここで, 臭素、ヨウ素、その他の酸化剤などの追加のハロゲンは、ほとんど無視できる量で存在します。海水および臭化物およびヨウ化物を含む水は、特別な手順が実行されるグループを構成します。
この方法は、塩素（Ｃｌ ２ ）に関して、例えば０．０００４ｍｍｏｌ／ｌから０．０７ｍｍｏｌ／ｌ（例えば、０．０３ｍｇ／ｌから５ｍｇ／ｌ）の全塩素の濃度に実際に適用可能である。高濃度の場合は、テスト部分を希釈します。
一般に、この方法は、モバイル光度計と市販のすぐに使用できる試薬 (液体試薬、粉末、錠剤) を使用したフィールド メソッドとして適用されます。これらの試薬が最小要件に準拠し、測定溶液を通常 6.2 ～ 6.5 の pH 範囲に調整するのに適した必須試薬とバッファー システムを含むことが不可欠です。水のサンプルが一般的でない pH 値および/または緩衝能を持っている疑いがある場合、ユーザーは確認し、必要に応じてサンプルの pH を必要な範囲に調整する必要があります。サンプルの pH は、pH 4 ～ 8 の範囲内です。必要に応じて、テスト前に水酸化ナトリウム溶液または硫酸で調整します。
モノクロラミンタイプの結合塩素、ジクロラミンタイプの結合塩素、および三塩化窒素の形態の結合塩素の区別の手順は、附属書 A に示されています。附属書 C では、遊離塩素と全塩素の測定手順が示されています。飲料水やその他の低汚染水で、中間流体チャネル ポンプ/比色計を使用した使い捨て平面試薬充填キュベット用。
2 参考文献
以下のドキュメントは、その内容の一部またはすべてがこのドキュメントの要件を構成するように、本文で参照されています。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 3696, 分析ラボ用水 — 仕様および試験方法
- ISO 5667-3, 水質 — サンプリング — Part 3: 水サンプルの保存と取り扱い
- ISO 8466-1, 水質 — 分析方法の校正と評価、および性能特性の推定 — Part 1: 線形校正関数の統計的評価
3 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。
3.1
遊離塩素
次亜塩素酸、次亜塩素酸イオンまたは溶存元素塩素の形で存在する塩素
注記 1: 表 1 を参照。
3.2
結合塩素
結合塩素
クロラミン（3.4） 及び有機クロラミンの形で存在する 全塩素（3.3） の割合。
注記 1: 表 1 を参照。
3.3
完全塩素
遊離塩素（3.1） および 結合塩素（3.2） の形で存在する塩素
注記 1: 表 1 を参照。
3.4
クロラミン
1個、2個または3個の水素原子が塩素原子に置換されたアンモニアの誘導体
表 1 —溶液中の実際の化合物に関する用語と同義語
| 学期 | シノニム | 化合物 | |
|---|---|---|---|
| 遊離塩素 | 遊離塩素 | 活性遊離塩素 | 元素塩素、次亜塩素酸 |
| 潜在的な遊離塩素 | 次亜塩素酸塩 | ||
| 全塩素 | 総残留塩素 | 元素塩素、次亜塩素酸、次亜塩素酸塩、およびクロラミン | |
| 結合塩素 | 結合塩素 | 全塩素と遊離塩素の差 | |
参考文献
| 1 | ISO 5667-1, 水質 - サンプリング - Part 1: サンプリング プログラムおよびサンプリング技術の設計に関するガイダンス |
| 2 | Bender DF, さまざまなサンプルマトリックス中の全残留塩素の測定方法の比較、レポート No. EPA-600/4-78-01シンシナティ、オハイオ州 45268, 米国、米国環境保護庁、1978 年 |
| 3 | DoE 、水域および排水中の化学消毒剤、および塩素需要、水域および関連物質の検査方法。 HMSO, ロンドン、イギリス、1980 |
| 4 | Nicolson NJ, 水中の残留塩素を測定する方法の評価。アナリスト1965年、90ページ。 187 |
| 5 | Palin AT, ジエチル-p-フェニレンジアミンを使用した、水中の遊離および結合有効塩素、二酸化塩素、亜塩素酸塩、臭素、ヨウ素およびオゾンの測定方法。 J. Inst. Water Eng. 1967年、21ページ。 537 |
| 6 | Palin AT, 塩素、二酸化塩素、臭素、ヨウ素、およびオゾンの微分 DPD メソッドを特に参照した水の消毒の分析制御。 J. Inst. Water Eng . 1974年、28ページ。 139 |
| 7 | 調査 WS007 および WS008, シンシナティ、オハイオ州 45268, 米国、品質保証部門、環境モニタリングおよびサポート研究所、研究開発局、米国環境保護庁、1980 年 |
| 8 | Palin AT, 残留遊離塩素および結合塩素の DPD メソッドにおけるクロム酸干渉の新しい補正手順。 J. Inst. Water Eng.科学_ 1982年、36ページ。 351 |
| 9 | Harbridge J.、使い捨ての「平面」試薬充填キュベットを使用した遊離および全塩素。 Hach Company, コロラド州ラブランド、2013 |
| 10 | 水と廃水の標準検査法、アメリカ公衆衛生協会、第 16 版、1985 年、309 ～ 310 ページ |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 2, Physical, chemical and biochemical methods.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7393-2:1985), which has been technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
- a new Annex C has been included with the title: Disposable planar reagent-filled cuvettes using a mesofluidic channel pump/colorimeter.
A list of all parts in the ISO 7393 series can be found on the ISO website.
WARNING Persons using this document should be familiar with normal laboratory practice. This document does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices.
IMPORTANT It is essential that tests conducted in accordance with this document be carried out by suitably qualified staff.
1 Scope
This document specifies a method for the determination of free chlorine and total chlorine in water, readily applicable to lab- and field-testing. It is based on measurement of the absorption, the red DPD colour complex in a photometer or the colour intensity by visual comparison of the colour with a scale of standards that is regularly calibrated.
This method is appropriate for drinking water and other waters ここで, additional halogens like bromine, iodine and other oxidizing agents are present in almost negligible amounts. Seawater and waters containing bromides and iodides comprise a group for which special procedures are to be carried out.
This method is in practice applicable to concentrations, in terms of chlorine (Cl2), from, for example, 0,000 4 mmol/l to 0,07 mmol/l (e.g. 0,03 mg/l to 5 mg/l) total chlorine. For higher concentrations, the test portion is diluted.
Commonly, the method is applied as a field method with mobile photometers and commercially available ready-for-use reagents (liquid reagents, powders and tablets). It is essential that those reagents comply with minimum requirements and contain the essential reagents and a buffer system suitable to adjust the measurement solution to a pH range of typically 6,2 to 6,5. If there is doubt that water samples have uncommon pH values and/or buffer capacities, the user has to check and, if necessary, to adjust the sample pH to the required range. The pH of the sample is within the range of pH 4 and 8. Adjust, if necessary, with sodium hydroxide solution or sulfuric acid before the test.
A procedure for the differentiation of combined chlorine of the monochloramine type, combined chlorine of the dichloramine type and combined chlorine in the form of nitrogen trichloride is presented in Annex A. In Annex C, a procedure is presented for the determination of free and total chlorine in drinking and other low polluted waters, for disposable planar reagent-filled cuvettes using a mesofluidic channel pump/colorimeter.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 3696, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
- ISO 5667-3, Water quality — Sampling — Part 3: Preservation and handling of water samples
- ISO 8466-1, Water quality — Calibration and evaluation of analytical methods and estimation of performance characteristics — Part 1: Statistical evaluation of the linear calibration function
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
free chlorine
chlorine present in the form of hypochlorous acid, hypochlorite ion or dissolved elemental chlorine
Note 1 to entry: See Table 1.
3.2
combined chlorine
bound chlorine
fraction of total chlorine (3.3) present in the form of chloramines (3.4) and organic chloramines
Note 1 to entry: See Table 1.
3.3
total chlorine
chlorine present in the form of free chlorine (3.1) and combined chlorine (3.2)
Note 1 to entry: See Table 1.
3.4
chloramines
derivatives of ammonia by substitution of one, two or three hydrogen atoms with chlorine atoms
Table 1 — Terms and synonyms in relation to actual compounds in the solution
| Term | Synonym | Compounds | |
|---|---|---|---|
| Free chlorine | Free chlorine | Active free chlorine | Elemental chlorine, hypochlorous acid |
| Potential free chlorine | Hypochlorite | ||
| Total chlorine | Total residual chlorine | Elemental chlorine, hypochlorous acid, hypochlorite, and chloramines | |
| Bound chlorine | Combined chlorine | Difference of total and free chlorine | |
Bibliography
| 1 | ISO 5667-1, Water quality — Sampling — Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques |
| 2 | Bender D.F., Comparison of methods for the determination of total available residual chlorine in various sample matrices, Report No. EPA-600/4-78-019. Cincinnati, Ohio 45268, USA, US Environmental Protection Agency, 1978 |
| 3 | DoE, Chemical Disinfecting Agents in Waters, and Effluents, and Chlorine Demand, Methods for the Examination of Waters and Associated Materials. HMSO, London, UK, 1980 |
| 4 | Nicolson N.J., An evaluation of the methods of determining residual chlorine in water. Analyst 1965, 90 p. 187 |
| 5 | Palin A.T., Methods for the determination in water of free and combined available chlorine, chlorine dioxide and chlorite, bromine, iodine and ozone, using diethyl-p-phenylenediamine. J. Inst. Water Eng. 1967, 21 p. 537 |
| 6 | Palin A.T., Analytical control of water disinfection with special reference to differential DPD methods for chlorine, chlorine dioxide, bromine, iodine and ozone. J. Inst. Water Eng. 1974, 28 p. 139 |
| 7 | Studies WS007 and WS008, Cincinnati, Ohio 45268, USA, Quality Assurance Branch, Environmental Monitoring and Support Laboratory, Office of Research and Development, US Environmental Protection Agency, 1980 |
| 8 | Palin A.T., New correction procedures for chromate interference in the DPD method for residual free and combined chlorine. J. Inst. Water Eng. Sci. 1982, 36 p. 351 |
| 9 | Harbridge J., Free and Total Chlorine Using Disposable “Planar” Reagent-Filled Cuvettes. Hach Company, Loveland, Colorado, 2013 |
| 10 | Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, American Public Health Association, 16th Edition, 1985, pp. 309-310 |