※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 7482-1 は、技術委員会 ISO/TC 120, 皮革、小委員会 SC 1, 生皮および皮 (漬け込んだ皮を含む)によって作成されました。
ISO 7482 は、 「Raw goat Skins」という一般タイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: 欠陥の説明
- Part 2: 質量とサイズに基づくグレーディングのガイドライン
- Part 3: 欠陥に基づくグレーディングのガイドライン
1 スコープ
この国際規格は、ヤギの生皮に発生する可能性のある欠陥について説明しています (注 1 を参照)新鮮なヤギ皮と硬化したヤギ皮（自然乾燥、湿った塩漬け、または乾燥した塩漬け）に適用できます。
注 1 -この規格で定義されていない特定の欠陥は、原皮に存在する兆候がなく、なめしプロセス中または後にのみ現れる場合があります。
2 トリムの提示に関する規約
2.1
折り畳まれたスキン
頭と乳頭のない皮、すねは短くカットされ、尾は完全に空になり、中心の背骨の線に沿って折り畳まれて提示されます。
2.2
オープン（フラット）スキン
皮は頭も乳首もなく、すねは短くカットされ、尾は完全に空になっていて、中央に背骨の線があり、平らに提示されています。
2.3
スリーブスキン
頭と乳頭のない皮、足は短くカットされ、尾は完全に空になり、袖のように提示され、髪は内側にあり、背骨の線に沿って折り畳まれています。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 7482-1, was prepared by Technical Committee ISO/TC 120, Leather, Subcommittee SC 1, Raw hides and skins, including pickled pelts.
ISO 7482 consists of the following parts, under the general title Raw goat skins:
- Part 1: Descriptions of defects
- Part 2: Guidelines for grading on the basis of mass and size
- Part 3: Guidelines for grading on the basis of defects
1 Scope
This International Standard describes the defects which may occur on raw goat skins (see note 1). It is applicable to fresh and cured (air dried, wet salted or dry salted) goat skins.
NOTE 1 - Certain defects, which are not defined in this standard, may appear only during or after the tanning process, without there being any indication of their presence on the raw skin.
2 Terms Relating to Presentation of Trim
2.1
Folded skins
Skins without head, without teats, shanks cut short, tail completely emptied, presented folded along the the line of the backbone in the centre.
2.2
Open (flat) skins
Skins without head, without teats, shanks cut short, tail completely emptied, presented flat, with the line of the backbone in the centre.
2.3
Sleeve skins
Skins without head, without teats, with legs cut short, tail completely emptied, presented as a sleeve, hair to the inside, folded along the line of the backbone.