ISO 7535:1984 界面活性剤—家庭用機械食器洗い用洗剤—性能の比較試験のためのガイド | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の開発作業は、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が認可された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。

技術委員会によって採択された国際規格草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認を得るために加盟団体に回覧されます。

国際規格 ISO 7535 は ISO/TC 91界面活性剤技術委員会によって開発され、 1983 年 2 月に加盟団体に配布されました。

以下の国の加盟団体によって承認されています。

オーストラリアイラン南アフリカ共和国
オーストリアイタリアスペイン
ベルギー日本スイス
チェコスロバキア韓国イギリス
エジプト、アラブ共和国ナイジェリアアメリカ合衆国
フランスポーランドソビエト連邦
ドイツ、フランスポルトガル
ギリシャルーマニア

次の国の加盟団体は、技術的な理由からこの文書に不承認を表明しました。

ハンガリー

0 はじめに

多くの家庭用食器洗い機で使用されている洗剤とリンス剤の性能の比較をテストするには、いくつかの関連する変数と、明らかに無関係ないくつかの変数を考慮する必要があります。特定の変数とその重要性は、地域や国によって異なります。

  • 多様な食生活に一貫した多様な土壌。
  • キッチン用品、食器、カトラリーの製造に使用される材料。
  • 水質と食器洗い機の選択肢の制限。

この国際規格は、同様のベースの試験方法から得られる比較試験情報の重要性とユーザーにとっての価値を認識し、試験の設計と結果の評価において考慮すべき基準を定めています。すべての消費者に影響を与える主要な基準の 1 つは、食器や洗浄器具へのダメージを最小限に抑えながら、食べ物や飲み物で汚れたあらゆる種類の家庭用器具からさまざまな汚れを効果的に除去することです。もう 1 つの重要な基準は、汚れや膜の付着がないことなど、洗浄された調理器具の外観です。

家庭で広く使用されている製品にとって毒性学的および生態学的特性は非常に重要ですが、その評価はこの国際規格の範囲を超えています。

この国際規格は、食器洗い機間の可能な選択肢にもかかわらず、満足のいく比較試験方法を考案する方法を示しています。

1 スコープ

この国際規格は、消費者が使用する可能性のある製品の性能を現実的に反映することを目的として、固体または液体の食器洗い機製品の比較テストを実施するためのガイドラインを確立しています。

考慮されるパフォーマンス特性をリストおよび定義し、考慮すべき変数の詳細を示し、それらの重要性を示し、適切な比較テスト方法を設計するための基礎を提供します。

参考文献3件

  • ISO 607, 界面活性剤および洗剤 — サンプル分割の方法。
  • ISO 862, 界面活性剤 - 語彙。

4 つの定義

4.1

家庭用食器洗い機用洗剤

家庭用食器洗い機用に製造された粉末、粒状、または液体の洗剤1)

4.2

家庭用食器洗い機用リンス剤

家庭用食器洗い機で洗浄した製品の乾燥効果と外観を改善するために配合された製品です。それは液体の形(最後のすすぎに加えられる)または固体の棒の形(連続的な洗浄中に食器洗い機に入れて放置される)の場合があります。

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation ofnational standards bodies (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.

International Standards ISO 7535 was developed by Technical Committee ISO/TC 91,Surface active agents, and was circulated to the member bodies in February 1983.

It has been approved by the member bodies of the following countries:

AustraliaIranSouthAfrica,Rep.of
AustriaItalySpain
BelgiumJapanSwitzerland
CzechoslovakiaKorea,Rep.ofUnitedKingdom
Egypt,ArabRep.ofNigeriaUSA
FrancePolandUSSR
Germany,F.R.Portugal
GreeceRomania

The member body of the following country expressed disapproval of the document on technical grounds:

Hungary

0 Introduction

In order to test the comparative performance of detergents and rinse agents used in a number of domestic dishwashing machines, it is necessary to consider several related and several apparently unrelated variables. The particular variables and their importance will vary between regions and countries depending on

  • the variety of soil, consequent on varied dietary habits;
  • the materials used in making kitchen utensils,tableware and cutlery;
  • water quality and limitations in the available choice of dishwashing machines.

Recognizing the importance and value to users of comparative test information derived from similarly based test methods, this International Standard lays down the criteria to be consideredin designing tests and assessing results. One of the primary criteria, which affect all consumers, is the effective removal of awide variety of soils from all kinds of domestic utensils soiled by foods and drinks, with the least possible damage to utensilsand to washing equipment. Another important criterion is the appearance of the cleaned utensils, such as, absence of spottingand filming

Although toxicological and ecological properties are extremely important for products widely used in the home, their assessmentis beyond the scope of this International Standard.

This International Standard shows how to devise satisfactory comparative test methods despite the possible choices between the dishwashing machines.

1 Scope

This International Standard establishes guidelines for carrying out comparative tests on machine dishwashing products solidor liquid, in an attempt to reflect realistically the performance of products likely to be used by consumers.

It lists and defines the performance characteristics considered ;it gives details of the variables to be taken into account, indicates their significance and provides a basis for designing adequate comparative test methods.

3 References

  • ISO 607, Surface active agents and detergents — Methods of sample division.
  • ISO 862, Surface active agents — Vocabulary.

4 Definitions

4.1

detergent for domestic machine dishwashing

A detergent 1) in powder, granular or liquid form, manufactured for use in domestic dishwashing machines.

4.2

rinsing agent for domestic machine dishwashing

A product which is formulated to improve the drying effect and the appearance of articles cleaned by means of domestic dishwashing machines. It may be in liquid form (to be added tothe final rinse) or in solid bar form (to be placed and left in the dishwasher during successive washings).