※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 789-8 は、技術委員会 ISO/TC 23, 農林業用トラクターおよび機械、小委員会 SC 2, 共通試験によって作成されました。
ISO 789 は、農業用トラクター - 試験手順という一般的なタイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: パワーテイクオフのパワーテスト
- Part 2：リヤ3点リンケージの吊り上げ能力
- Part 3: 旋削直径とクリアランス直径
- Part 4：排気煙の測定
- Part 5: 部分動力 PTO — 非機械的に伝達される動力
- Part 6: 重心
- Part 7: アクスルパワーの決定
- Part 8：エンジンエアクリーナー
- Part 9: ドローバーのパワーテスト
- Part 10: 油圧パワーの測定 — トラクター/機械のインターフェース
- Part 11: 操舵能力 — 車輪付きトラクター
附属書 A は、ISO 789 のこの部分の不可欠な部分を形成します。
1 スコープ
ISO 789 のこの部分では、ISO 5011 で指定されたものに加えて、農業用トラクターに取り付けられたエンジン エア クリーナーの試験手順を指定しています。農業用トラクターに取り付けられたエンジン エア クリーナーが動作しなければならない特別な条件のため、追加の試験が必要です。
2 規範的参照
次の規格には、このテキストでの参照を通じて、ISO 789 のこの部分の規定を構成する規定が含まれています。発行の時点で、示された版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、ISO 789 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 5011:1988, 内燃エンジンおよびコンプレッサー用の吸気洗浄装置 - 性能試験。
3 定義と単位
ISO 789 のこの部分の目的のために、ISO 5011:1988 の附属書 A に含まれる定義と単位は、次の追加とともに適用されます。
3.1
安全要素
何らかのタイプのプライマリ エレメントが故障した場合、または整備のためにプライマリ エレメントを取り外す際にダストが存在する場合に、エンジンをダストから保護する目的で、プライマリ バリア タイプ エレメントの下流に取り付けられたエア クリーナ エレメント。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 789-8 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Sub-Committee SC 2, Common tests.
ISO 789 consists of the following parts, under the general title Agricultural tractors — Test procedures:
- Part 1: Power tests for power take-off
- Part 2: Rear three-point linkage lifting capacity
- Part 3: Turning and clearance diameters
- Part 4: Measurement of exhaust smoke
- Part 5: Partial power PTO — Non-mechanically transmitted power
- Part 6: Centre of gravity
- Part 7: Axle power determination
- Part 8: Engine air cleaner
- Part 9: Power tests for drawbar
- Part 10: Measurement of hydraulic power — Tractor/implement interface
- Part 11: Steering capability — Wheeled tractors
Annex A forms an integral part of this part of ISO 789.
1 Scope
This part of ISO 789 specifies test procedures for engine air cleaners fitted to agricultural tractors which are additional to those specified in ISO 5011. Additional tests are necessary because of the special conditions under which engine air cleaners fitted to agricultural tractors must operate.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 789. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 789 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 5011:1988, Inlet air cleaning equipment for internal combustion engines and compressors — Performance testing.
3 Definitions and units
For the purposes of this part of ISO 789, the definitions and units contained in ISO 5011:1988, annex A apply with the following addition.
3.1
safety element
Air cleaner element fitted downstream of a primary, barrier-type element for the purpose of providing the engine with protection against dust in the event of either any type of primary element failure, or dust being present during the removal of the primary element for servicing.