※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 2.
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
ISO 7933 は、技術委員会 ISO/TC 159, 人間工学、小委員会 SC 5, 物理環境の人間工学によって作成されました。
この第 2 版は、必要な発汗量指数に基づいていた第 1 版 (ISO 7933:1989) を取り消して置き換えます。混乱を避けるため、また、予測モデルに大幅な変更が加えられたため、インデックスの名前は予測熱ひずみ (PHS) に変更されました。
序章
このシリーズの他の国際規格では、特定の環境で人間の体温調節に影響を与えるパラメーターを推定または定量化する方法について説明しています。他の人は、これらの環境での不快感や健康リスクの程度を予測するために、これらのパラメーターをどのように統合する必要があるかを指定しています。この文書は、労働衛生の専門家が特定の問題に取り組み、問題を制御または防止するために必要な情報を段階的に収集するために使用する方法を標準化するために作成されました。
熱バランスの計算と解釈の方法は、最新の科学的情報に基づいています。熱収支方程式のさまざまな項の計算またはその解釈に関する将来の改善は、利用可能になったときに考慮されます。現在の形では、この評価方法は、特別な防護服（反射服、積極的な冷却と換気、不浸透性、個人用保護具付き）を着用している場合には適用できません。
さらに、産業保健の専門家は、特定の個人が遭遇するリスクを評価する責任を負い、標準的な被験者の特性とは異なる可能性がある特定の特性を考慮に入れます。 ISO 9886 は、特定の被験者の生理学的行動を監視するために生理学的パラメータをどのように使用する必要があるかを説明し、ISO 12894 は医療監督をどのように組織する必要があるかを説明しています。
1 スコープ
この国際規格は、高温環境で被験者が経験する熱応力の分析的評価と解釈の方法を規定しています。作業条件に応じて人体が発達する発汗量と内部コア温度を予測する方法について説明しています。
この予測モデル、特に熱収支で使用されるさまざまな用語は、被験者が経験する熱ストレスに対する環境のさまざまな物理的パラメーターの影響を示しています。このように、この国際規格は、生理学的負担のリスクを軽減するために、どのパラメーターまたはパラメーターのグループをどの程度変更する必要があるかを決定することを可能にします。
この国際規格の主な目的は次のとおりです。
- a)標準被験者の深部体温の過度の上昇または水分喪失につながる可能性が高い条件での熱ストレスの評価;
- b)生理学的負担が許容される暴露時間の決定 (物理的損傷が予想されない)この予測モードのコンテキストでは、これらの露光時間は「最大許容露光時間」と呼ばれます。
この国際規格は、個々の対象者の生理学的反応を予測するものではなく、健康で、彼らが行う仕事に適した標準的な対象者のみを考慮しています。そのため、エルゴノミスト、産業衛生士などが作業条件を評価するために使用することを意図しています。
2 参考文献
本書の適用には、以下の参考文献が不可欠です。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
参考文献
| [1] | Malchaire J. (1999)、暖かい労働条件の評価と管理、BIOMED「熱ストレス」会議の議事録、バルセロナ、6 月 14 ～ 15 日 |
| [2] | Mallaire J., Gebhardt HJ, Piette A. (1999),熱環境での作業によるリスクの評価と予防のための戦略, The Annals of Occupational Hygiene, 43 (5), pp. 367-376 |
| [3] | Havenith G, Holmér I, denHartog EA, Parsons K, pp. 339-46 |
| [4] | M alchaire J.、K ampmann B.、 Havenith G.、M ehnert P.、 Gebhardt H, 高温作業環境での許容暴露時間を推定するための基準、レビュー、職業および環境衛生の国際アーカイブ、 73 (4 ）、pp.215-220 |
| [5] | M alchaire J.、P iette A.、K ampmann B.、M ehnert P.、 Gebhardt H.、 Havenith G.、D en H artog E.、H olmer I.、 Parsons K.、 Alfano G.、 G rufahn B. (2000)、予測熱ひずみモデルの開発と検証、The Annals of Occupational Hygiene, 4, pp. 123-135 |
| [6] | M ehnert P.、M alchaire J.、K ampmann B.、P iette A.、G rufahn B.、 Gebhardt H, 暖かくて暑い環境における平均皮膚温度の予測、European Journal of Applied Physiology, 82 (1-2), pp.52-60 |
| [7] | Parsons KC, Havenith G, Holmér I, Nilsson H, M alchaire , 衣類の熱および蒸気伝達特性に対する風および人間の動きの影響、The Annals of Occupational Hygiene, 4, pp . 347-352 |
| [8] | ISO 7243, 高温環境 — WBGT 指数 (湿球球温度) に基づく、作業者の熱ストレスの推定 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 7933 was prepared by Technical Committee ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee SC 5, Ergonomics of the physical environment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7933:1989), which was based on the Required Sweat Rate index. In order to avoid any confusion and, as extensive modifications are brought to the prediction model, the name of the index has been changed to Predicted Heat Strain (PHS).
Introduction
Other International Standards of this series describe how the parameters influencing the human thermoregulation in a given environment must be estimated or quantified. Others specify how these parameters must be integrated in order to predict the degree of discomfort or the health risk in these environments. The present document was prepared to standardize the methods that occupational health specialists should use to approach a given problem and progressively collect the information needed to control or prevent the problem.
The method of computation and interpretation of thermal balance is based on the latest scientific information. Future improvements concerning the calculation of the different terms of the heat balance equation, or its interpretation, will be taken into account when they become available. In its present form, this method of assessment is not applicable to cases where special protective clothing (reflective clothing, active cooling and ventilation, impermeable, with personal protective equipment) is worn.
In addition, occupational health specialists are responsible for evaluating the risk encountered by a given individual, taking into consideration his specific characteristics that might differ from those of a standard subject. ISO 9886 describes how physiological parameters must be used to monitor the physiological behaviour of a particular subject and ISO 12894 describes how medical supervision must be organized.
1 Scope
This International Standard specifies a method for the analytical evaluation and interpretation of the thermal stress experienced by a subject in a hot environment. It describes a method for predicting the sweat rate and the internal core temperature that the human body will develop in response to the working conditions.
The various terms used in this prediction model, and in particular in the heat balance, show the influence of the different physical parameters of the environment on the thermal stress experienced by the subject. In this way, this International Standard makes it possible to determine which parameter or group of parameters should be modified, and to what extent, in order to reduce the risk of physiological strains.
The main objectives of this International Standard are the following:
- a) the evaluation of the thermal stress in conditions likely to lead to excessive core temperature increase or water loss for the standard subject;
- b) the determination of exposure times with which the physiological strain is acceptable (no physical damage is to be expected). In the context of this prediction mode, these exposure times are called “maximum allowable exposure times”.
This International Standard does not predict the physiological response of individual subjects, but only considers standard subjects in good health and fit for the work they perform. It is therefore intended to be used by ergonomists, industrial hygienists, etc., to evaluate working conditions.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 7726, Ergonomics of the thermal environment — Instruments for measuring physical quantities
- ISO 8996, Ergonomics of the thermal environment — Determination of metabolic rate
- ISO 9886, Ergonomics — Evaluation of thermal strain by physiological measurements
- ISO 9920, Ergonomics of the thermal environment — Estimation of the thermal insulation and evaporative resistance of a clothing ensemble
Bibliography
| [1] | Malchaire J. (1999), Evaluation and control of warm working conditions, Proceedings of the BIOMED “Heat Stress” Conference, Barcelona, June 14-15 |
| [2] | Malchaire J., Gebhardt H.J., Piette A. (1999), Strategy for evaluation and prevention of risk due to work in thermal environment, The Annals of Occupational Hygiene, 43 (5), pp. 367-376 |
| [3] | Havenith G., Holmér I., den Hartog E.A., Parsons K.C. (1999), Clothing evaporative heat resistance. Proposal for improved representation in standards and models, The Annals of Occupational Hygiene, July, 43 (5), pp. 339-46 |
| [4] | Malchaire J., Kampmann B., Havenith G., Mehnert P., Gebhardt H.J. (2000), Criteria for estimating acceptable exposure times in hot work environment, a review, International Archives of Occupational and Environmental Health, 73 (4), pp. 215-220 |
| [5] | Malchaire J., Piette A., Kampmann B., Mehnert P., Gebhardt H., Havenith G., Den Hartog E., Holmer I., Parsons K., Alfano G., Griefahn B. (2000), Development and validation of the predicted heat strain model, The Annals of Occupational Hygiene, 45 (2), pp. 123-135 |
| [6] | Mehnert P., Malchaire J., Kampmann B., Piette A., Griefahn B., Gebhardt H.J. (2000), Prediction of the average skin temperature in warm and hot environments, European Journal of Applied Physiology, 82 (1-2), pp. 52-60 |
| [7] | Parsons K.C., Havenith G., Holmér I., Nilsson H., Malchaire J. (1999), The effects of wind and human movement on the heat and vapour transfer properties of clothing, The Annals of Occupational Hygiene, 43 (5), pp. 347-352 |
| [8] | ISO 7243, Hot environments — Estimation of the heat stress on working man, based on the WBGT-index (wet bulb globe temperature) |