※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part 1 部に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を 参照)
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
規格の自主的な性質、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易の技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。次の URL: www.iso.org/iso/foreword.html
この文書は ISO/TC 188小型船舶技術委員会によって作成されました。
この初版は、技術的に改訂された ISO 8099:2000 を廃止し、置き換えます。
以前のエディションと比較した主な変更点は、4.1, 4.2, 4.9, および 9.4 です。
ISO 8099 シリーズのすべての部品のリストは、ISO の Web サイトでご覧いただけます。
1 スコープ
この文書は、その後の廃棄のために下水を一時的に貯留するためのシステムの設計、建設、設置に関する要件を指定します。船体長 ( L H ) が 24 m までの小型船舶に適用されます。
この文書は廃水処理システムについては扱っていません。
2 基準参照
以下の文書は、その内容の一部またはすべてがこの文書の要件を構成する形で本文中で参照されています。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 228-1, ねじ山where 気密接合が行われていない管ねじ — Part 1: 寸法、公差、および指定
- ISO 9093-1, 小型船舶 — シーコックおよび船体貫通継手 — Part 1: 金属
- ISO 9093-2, 小型船舶 — シーコックおよび船体貫通継手 — Part 2: 非金属
- ISO 10133, 小型船舶 — 電気システム — 超低電圧直流設備
- ISO 13297, 小型船舶 — 電気システム — 交流設備
3 用語と定義
この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
保持システム
ホース、パイプ、 貯留タンク（3.6） 、および下水を受け入れ、保持し、通気し、処分するために小型船舶上で使用するために設計された継手を含む相互接続された衛生設備 （3.2）
3.2
下水
人体の排泄物、およびこれらの排泄物を受け入れまたは保持するためのトイレやその他の容器からの洗浄水を含む排泄物
3.3
アクセス可能な
恒久的な船舶構造を取り外すことなく、検査、取り外し、またはメンテナンスのために到達できる
3.4
すぐにアクセスできる
船舶構造のいかなる部分も取り外したり、工具を使用したりすることなく、操作、検査、またはメンテナンスのために到達できること
3.5
ポータブル貯蔵タンク
内容物を廃棄するために航空機から取り外されるように設計および意図された 保持タンク (3.6)
3.6
貯蔵タンク
トイレやその他の容器からの 汚水 (3.2) を受け取って保持し、別の機会に廃棄することを目的としたタンク
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
This first edition cancels and replaces ISO 8099:2000, which has been technically revised.
The main changes compared to the previous edition are in 4.1, 4.2, 4.9 and 9.4.
A list of all parts in the ISO 8099 series can be found on the ISO website.
1 Scope
This document specifies requirements for the design, construction and installation of systems for temporary retention of sewage for subsequent disposal. It applies to small craft with a length of hull (LH) of up to 24 m.
This document does not address waste water treatment systems.
2 Normative reference
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation
- ISO 9093-1, Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 1: Metallic
- ISO 9093-2, Small craft — Seacocks and through-hull fittings — Part 2: Non-metallic
- ISO 10133, Small craft — Electrical systems — Extra-low-voltage d.c. installations
- ISO 13297, Small craft — Electrical systems — Alternating current installations
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
retention system
interconnected sanitation equipment including hoses, pipes, holding tank (3.6) and fittings designed for use on board small craft to receive, retain, vent and dispose of sewage (3.2)
3.2
sewage
human body wastes and the wastes, including flushing water, from toilets and other receptacles intended to receive or retain these wastes
3.3
accessible
capable of being reached for inspection, removal or maintenance without removal of the permanent craft structure
3.4
readily accessible
capable of being reached for operation, inspection or maintenance without removal of any parts of the craft structure or use of any tools
3.5
portable holding tank
holding tank (3.6) designed and intended to be removed from the craft for the disposal of its contents
3.6
holding tank
tank intended to receive and hold sewage (3.2) from toilets and other receptacles for disposal at another time