※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 8502-5 は、技術委員会 ISO/TC 35, 塗料およびワニス、小委員会 SC 12, 塗料および関連製品の塗布前の鋼基材の準備によって作成されました。
ISO 8502は、「塗料および関連製品を塗布する前の鋼基材の準備 – 表面清浄度の評価のためのテスト」という一般タイトルの下、次の部分で構成されています。
- Part 1部：溶解性鉄腐食生成物のフィールド試験【技術報告書】
- Part 2: 洗浄された表面上の塩化物を実験室で測定する
- Part 3: 塗装準備されたスチール表面の粉塵の評価 (感圧テープ法)
- Part 4: 塗料塗布前の結露の可能性の推定に関するガイダンス
- 第5 Part ：塗装鋼面の塩化物測定（イオン検知管法）
- Part 6: 分析のための可溶性汚染物質の抽出 — ブレスル法
- Part 8: 水分の屈折率測定のためのフィールド法
- Part 9: 水溶性塩の電気伝導度測定のためのフィールド法。
- Part 10: 塩化物の滴定測定のためのフィールド法
さらにパーツも計画されています。
1 スコープ
ISO 8502 のこの部分では、特別な検出管を使用した塩化物イオンの測定のためのフィールドテストについて説明しています。
適切な表面サンプリング技術を使用すれば、このテストは、洗浄前後の鋼表面、およびコーティングの塗布間の塗装表面に適用できます。
注 — ISO 8502-2, 塗料および関連製品を塗布する前の鋼基材の準備 — 表面の清浄度の評価のためのテスト — Part 2: 洗浄された表面上の塩素の実験室測定 、表面上の塩化物を測定するための実験室の方法について説明しています。 。
2 基準参照
次の規格には、本文での参照を通じて ISO 8502 のこの部分の規定を構成する規定が含まれています。発行時点では、示されている版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、ISO 8502 のこの部分に基づく協定の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 3696:1987, 分析実験室で使用する水 - 仕様と試験方法。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8502-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 12, Preparation of steel substrates before application of paints and related products.
ISO 8502 consists of the following parts, under the general title Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness:
- Part 1: Field test for soluble iron corrosion products [Technical Report]
- Part 2: Laboratory determination of chloride on cleaned surfaces
- Part 3: Assessment of dust on steel surfaces prepared for painting (pressuresensitive tape method)
- Part 4: Guidance on the estimation of the probability of condensation prior to paint application
- Part 5: Measurement of chloride on steel surfaces prepared for painting (ion detection tube method)
- Part 6: Extraction of soluble contaminants for analysis — The Bresle method
- Part 8: Field method for refractometric determination of moisture
- Part 9: Field method for the conductometric determination of water-soluble salts.
- Part 10: Field method for the titrimetric determination of chloride
Further parts are planned.
1 Scope
This part of ISO 8502 describes a field test for the measurement of chloride ions using special detection tubes.
With suitable surface sampling techniques, the test is applicable to steel surfaces before and after cleaning, as well as to painted surfaces between applications of coats.
NOTE — ISO 8502-2, Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Tests for the assessment of surface cleanliness — Part 2: Laboratory determination of chloride on cleaned surfaces, describes a laboratory method for the determination of chloride on a surface.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 8502. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 8502 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods.