※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 8622 は、技術委員会 ISO/TС 36, Cinomatographyによって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 8622:1990) の第 2 項および第 3.5 項 (注 2 追加) を取り消し、置き換えるものです。
付属書 A は、この国際規格の不可欠な部分を形成します。
1 スコープ
この国際規格は、映画制御室や屋内劇場における磁気サウンド再生のための A チェーン電気周波数応答特性を指定します。また、ISO 2969 と組み合わせて、スタジオダビング劇場、レビュールーム、屋内劇場における映画サウンドの録音モニターと再生特性の標準化に使用することも目的としています。
この国際規格は、トランスデューサーからメイン フェーダーの入力端子に至る映画サウンド システムの部分をカバーしており、35 mm および 70 mm の磁気ストライプ プリントの記録特性を定義する ISO 8590 と併せて読む必要があります。
2 規範的参照
以下の規格には、本文中の参照を通じてこの国際規格の条項を構成する条項が含まれています。発行時点では、示されているエディションは有効です。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく協定の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 2969:1987, 映画撮影 — 映画制御室および屋内劇場の B チェーン電気音響応答 — 仕様と測定。
- ISO 8395:1995, 映画撮影 - 磁気ストライプ付き70 mm映画リリース プリントの複製用のテスト フィルム - 仕様。
- ISO 8590:1994, 映画撮影 — 磁気ストライプ付きの70 mm映画リリース プリント上の音声記録 — 記録された特性。
3 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
3.1
完全な音響再生システム
ダビング劇場、レビュールーム、屋内劇場で映画のレコードを再生するために使用されるシステム (図 1 を参照)慣例により、それは「A チェーンと B チェーン」で構成されます。
3.2
タイプIサウンドトラック
通常、モノラル写真映画プリントでのみ使用される特性を持つサウンド レコード。
3.3
type II サウンドトラック
ISO 2969 の曲線 N に合わせた劇場 B チェーン システムでの再生を目的としたサウンド レコード。
3.4
type III サウンドトラック
ISO 2969 の曲線 X に合わせて劇場の B チェーン システムで再生することを目的とした、モノラルまたはステレオの磁気または写真のサウンド レコード。
タイプ III サウンド トラックは、通常、適切な電子ノイズ リダクション システムを使用したデコードが必要です。
3.5
チェーン（トランスデューサーシステム）
図 1 に示す映画サウンド システムの「A」部分。トランスデューサーからメイン フェーダーの入力端子まで伸びます。
注記 1: ISO 2969 で定義されている曲線 X に合わせて B チェーン上で再生される場合、A チェーンには、タイプ II 磁気サウンドトラックの再生に必要なディエンファシス ネットワークが含まれるのが通例です。A チェーンには、タイプ III サウンドトラックの再生に必要な場合、ノイズ低減デコード回路も含まれます。
注記 2:媒体の周波数に対して最適なヘッドルームを得るには、無限大の低周波数時定数を使用する必要があることが示されています。しかしながら、多くの劇場設備は無限大の時定数を使用する場合、この国際規格の許容値を満たすことができないため、当面は 3 180 μs の低周波プリエンファシスを追加し続ける必要があることが認識されています。
3.6
Bチェーン（ファイナルチェーン）
図 1 に示す映画サウンド システムの「B」部分。メイン フェーダーの入力端子から部屋または講堂のリスニング エリアまで伸びます。
注記 1: ISO 2969 では、曲線 N および X として識別される 2 つの B チェーン特性が説明されています。
3.7
電気音響応答
特定の位置における最終チェーンの電気音響応答は、特定の周波数範囲にわたる任意の基準圧力に対するデシベルで表される音圧レベルです。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8622 was prepared by Technical Committee ISO/TС 36, Cinomatography.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8622:1990), clause 2 and subclause 3.5 (note 2 added) of which have been technically revised.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
1 Scope
This International Standard specifies the A-chain electrical frequency response characteristics for magnetic sound reproduction in motion-picture control rooms and indoor theatres. It is also intended for use, in conjunction with ISO 2969, in the standardization of recording monitor and reproduction characteristics of motion-picture sound in studio dubbing theatres, review rooms and indoor theatres.
This International Standard covers that part of the motion-picture sound system from the transducer to the input terminals of the main fader, and should be read in conjunction with ISO 8590, which defines the recorded characteristics for 35 mm and 70 mm magnetic striped prints.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 2969: 1987, Cinematography — B-chain electro-acoustic response of motion-picture control rooms and indoor theatres — Specifications and measurements.
- ISO 8395:1995, Cinematography — Test films for the reproduction of 70 mm motion-picture release prints with magnetic stripes — Specifications.
- ISO 8590:1994, Cinematography — Audio records on 70 mm motion-picture release prints with magnetic stripes — Recorded characteristic.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
complete sound reproduction system
A system used for the playback of motion-picture records (see figure 1) in dubbing theatres, review rooms, and indoor theatres; by convention it consists of an"A-chain and a B-chain".
3.2
type I sound track
A sound record with a characteristic normally only used with monophonic photographic motion-picture prints.
3.3
type II sound track
A sound record which is intended for playback over a theatre B-chain system aligned to curve N of ISO 2969.
3.4
type III sound track
A monophonie or stereophonic magnetic or photographic sound record which is intended for playback over a theatre B-chain system aligned to curve X of ISO 2969.
A type III sound track will normally require decoding with a suitable electronic noise reduction system.
3.5
A-chain (transducer system)
The"A" part of a motion-picture sound system as shown in figure 1, which extends from the transducer(s) to the input terminals of the main fader.
Note 1 to entry: It is customary for the A-chain to contain the necessary de-emphasis network for the playback of type II magnetic sound tracks when being reproduced over a B-chain aligned to curve X as defined in ISO 2969. The A-chain will also contain noise reduction decoding circuitry if required for the playback of type III soundtracks.
Note 2 to entry: It has been shown that a low-frequency time constant of infinity should be used for best headroom versus frequency of the medium. It is recognized, however, that it is necessary for the immediate future to continue to add low frequency pre-emphasis of 3 180 μs, because much theatre equipment cannot meet the tolerances of this International Standard when using a time constant of infinity.
3.6
B-chain (final chain)
The"B" part of a motion-picture sound system as shown in figure 1, which extends from the input terminals of the main fader to the listening area of the room or auditorium.
Note 1 to entry: Two B-chain characteristics are described in ISO 2969, identified as curve N and X.
3.7
electro-acoustic response
The electro-acoustic response of the final chain at a given position is the sound pressure level expressed in decibels with respect to an arbitrary reference pressure over a given frequency range.