※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 8780-1 は、技術委員会 ISO/TC 35, 塗料およびワニスによって作成されました。
ISO 8780 は、次の部分で構成されており、一般的なタイトルは「顔料および増量剤 - 分散特性の評価のための分散方法」です。
- Part 1: はじめに
- Part ２：振動振とう機による分散
- Part 3：高速インペラーミルによる分散
- Part 4：ビーズミルによる分散
- Part 5：自動粉砕機による分散
- Part 6：三本ロールミルによる分散
1 スコープ
ISO 8780 のこのパートでは、ISO 8780 の後続のパートで説明されている、分散特性を評価するために特定のバインダー システムに顔料および/または増量剤1)を分散させるためのさまざまな方法を紹介します。
このように生成された分散液の特性を評価する方法は、ISO 8781 に記載されています。
さまざまな手順により、類似の顔料間の比較が可能になります（たとえば、テスト顔料と合意された参照顔料の間）。この結果から、製造条件下で得られる分散に関する推論を行うことができますが、それは試験の分散条件が適切である場合に限られます。
2 参考文献
以下の規格には規定が含まれており、このテキストで参照することにより、ISO 8780 のこの部分の規定を構成します。発行の時点で、示された版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、ISO 8780 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 8780-2:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価のための分散方法 — Part 2: 振動振とう機を使用した分散。
- ISO 8780-3:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価のための分散方法 — Part 3: 高速インペラー ミルを使用した分散。
- ISO 8780-4:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価のための分散方法 — Part 4: ビーズミルを使用した分散。
- ISO 8780-5:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価のための分散方法 — Part 5: 自動粉砕機を使用した分散。
- ISO 8780-6:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価のための分散方法 — Part 6: 三本ロールミルを使用した分散。
- ISO 8781-1:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価方法 — Part 1: 有色顔料の着色力の変化からの評価。
- ISO 8781-2:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価方法 — Part 2: グラインドの細かさの変化からの評価。
- ISO 8781-3:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価方法 — Part 3: 光沢の変化からの評価。
3 つの定義
ISO 8780 および ISO 8781 の目的で、次の定義が適用されます。
3.1
ミルベース
バインダー、溶剤、顔料、添加剤の混合物。
3.2
分散のレベル
定義された条件下でバインダー系で粉砕することにより、顔料粒子が分離され、安定化された程度。
3.3
分散性
定義された条件下で一定になったときの分散のレベル（3.2 を参照）。
注記 1:顔料の分散性は、顔料が分散されるバインダー系、分散方法、およびミルベースの組成に依存します。
3.4
分散しやすさ
顔料がバインダー系でのミリング中に特定のレベルの分散を達成する速度の尺度。
注記1：分散の容易さは、例えば、
3.5
骨材
通常の塗料やインク製造工程では分解できないほど結合した粒子の集合体。
3.6
凝集する
通常の塗料またはインク製造プロセス中に分解される可能性がある、一次粒子、凝集体、または 2 つの混合物の集合体。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8780-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes.
ISO 8780 consists of the following parts, under the general title Pigments and extenders — Methods of dispersion for assessment of dispersion characteristics:
- Part 1: Introduction
- Part 2: Dispersion using an oscillatory shaking machine
- Part 3: Dispersion using a high-speed impeller mill
- Part 4: Dispersion using a bead mill
- Part 5: Dispersion using an automatic muller
- Part 6: Dispersion using a triple-roll mill
1 Scope
This part of ISO 8780 gives an introduction to the various methods, described in subsequent parts of ISO 8780, for dispersing pigments and/or extenders 1) in a particular binder system in order to assess the dispersion characteristics.
Methods for assessing the characteristics of the dispersion so produced are described in ISO 8781.
The various procedures permit comparisons between similar pigments (for example between a test pigment and an agreed reference pigment). The results make it possible to draw inferences about the dispersion that may be obtained under manufacturing conditions, but only if the dispersion conditions for the test are appropriate.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 8780. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 8780 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 8780-2:1990, Pigments and extenders — Methods of dispersion for assessment of dispersion characteristics — Part 2: Dispersion using an oscillatory shaking machine.
- ISO 8780-3:1990, Pigments and extenders — Methods of dispersion for assessment of dispersion characteristics — Part 3: Dispersion using a high-speed impeller mill.
- ISO 8780-4:1990, Pigments and extenders — Methods of dispersion for assessment of dispersion characteristics — Part 4: Dispersion using a bead mill.
- ISO 8780-5:1990, Pigments and extenders — Methods of dispersion for assessment of dispersion characteristics — Part 5: Dispersion using an automatic muller.
- ISO 8780-6:1990, Pigments and extenders — Methods of dispersion for assessment of dispersion characteristics — Part 6: Dispersion using a triple-roll mill.
- ISO 8781-1:1990, Pigments and extenders — Methods of assessment of dispersion characteristics — Part 1: Assessment from the change in tinting strength of coloured pigments.
- ISO 8781-2:1990, Pigments and extenders — Methods of assessment of dispersion characteristics — Part 2: Assessment from the change in fineness of grind.
- ISO 8781-3:1990, Pigments and extenders — Methods of assessment of dispersion characteristics — Part 3: Assessment from the change in gloss.
3 Definitions
For the purposes of ISO 8780 and ISO 8781, the following definitions apply.
3.1
mill base
Mixture of binders, solvents, pigments and additives.
3.2
level of dispersion
The extent to which pigment particles have been separated and stabilized by milling in a binder system under defined conditions.
3.3
dispersibility
The level of dispersion (see 3.2) when it has become constant under the defined conditions.
Note 1 to entry: The dispersibility of a pigment depends on the binder system in which it is dispersed, the method of dispersion and the mill base composition.
3.4
ease of dispersion
A measure of the rate at which a pigment achieves a given level of dispersion during its milling in a binder system.
Note 1 to entry: The ease of dispersion may be assessed in terms of, for example,
3.5
aggregate
An assemblage of particles so joined together that it cannot be broken down during normal paint or ink-making processes.
3.6
agglomerate
An assemblage of primary particles, aggregates or a mixture of the two which may be broken down during normal paint or ink-making processes.