※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。インターナショナルとして出版！標準では、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 8780-4 は、技術委員会 ISO/TC 35, 塗料およびワニスによって作成されました。
ISO 8780 は、次の部分で構成されており、一般的なタイトルは「顔料および増量剤 - 分散特性の評価のための分散方法」です。
- Part 1: はじめに
- Part ２：振動振とう機による分散
- Part 3：高速インペラーミルによる分散
- Part 4：ビーズミルによる分散
- Part 5：自動粉砕機による分散
- Part G: 三本ロールミルによる分散
附属書 A は、ISO 8780 のこの部分の不可欠な部分を形成します。
1 スコープ
ISO 8780 のこのパートでは、ビーズミルを使用した顔料と増量剤の分散方法を指定しています。これは、ISO 8781 に記載されている評価方法と組み合わせて使用するためのもので、承認された低粘度のバインダー システムを使用します。 ISO 8780-1 と併せて読む必要があります。
この方法は、粉砕球の自由な動きを可能にする低粘度および中粘度のミルベースに限定されます（条項7を参照）。そのため、ISO 8780-2に記載の分散方法が適しているものよりも粘度の高いミルベースに適しています。
2 参考文献
以下の規格には規定が含まれており、このテキストで参照することにより、ISO 8780 のこの部分の規定を構成します。発行の時点で、示された版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、ISO 8780 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 842:1984, 塗料およびワニスの原材料 — サンプリング。
- ISO 2431:1984, 塗料およびワニス — フロー カップを使用したフロー時間の決定。
- ISO 8780-1:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価のための分散方法 — Part 1: はじめに。
- ISO 8781-1:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価方法 — Part 1: 有色顔料の着色力の変化からの評価。
- ISO 8781-2:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価方法 — Part 2: グラインドの細かさの変化からの評価。
- ISO 8781-3:1990, 顔料および増量剤 — 分散特性の評価方法 — Part 3: 光沢の変化からの評価。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Internationa! Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 8780-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Paints and varnishes.
ISO 8780 consists of the following parts, under the general title Pigments and extenders — Methods of dispersion for assessment of dispersioncharacteristics:
- Part 1: Introduction
- Part 2: Dispersion using an oscillatory shaking machine
- Part 3: Dispersion using a high-speed impeller mill
- Part 4: Dispersion using a bead mill
- Part 5: Dispersion using an automatic muller
- Part G: Dispersion using a triple-roll mill
Annex A forms an integral part of this part of ISO 8780.
1 Scope
This part of ISO 8780 specifies a method for the dispersion of pigments and extenders using a bead mill. It is for use in conjunction with the methods of assessment described in ISO 8781, using an agreed binder system of low viscosity. It should be read in conjunction with ISO 8780-1.
This method is restricted to low- and medium-viscosity mill bases allowing free movement of the grinding spheres (see clause 7). Therefore, it is suitable for mill bases having a viscosity higher than those for which the dispersion method described in ISO 8780-2 is appropriate.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 8780. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 8780 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 842:1984, Raw materials for paints and varnishes — Sampling.
- ISO 2431:1984, Paints and varnishes — Determination of flow time by use of flow cups.
- ISO 8780-1:1990, Pigments and extenders — Methods of dispersion for assessment of dispersion characteristics — Part 1: Introduction.
- ISO 8781-1:1990, Pigments and extenders — Methods of assessment of dispersion characteristics — Part 1: Assessment from the change in tinting strength of coloured pigments.
- ISO 8781-2:1990, Pigments and extenders — Methods of assessment of dispersion characteristics — Part 2: Assessment from the change in fineness of grind.
- ISO 8781-3:1990, Pigments and extenders — Methods of assessment of dispersion characteristics — Part 3: Assessment from the change in gloss.