この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格の草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認のためにメンバー団体に回覧されます。それらは、投票するメンバー団体による少なくとも 75% の承認を必要とする ISO 手順に従って承認されます。
国際規格 ISO 9036 は、技術委員会 ISO/TC 97, 情報処理システムによって作成されました。
ユーザーは、すべての国際規格が随時改訂されること、および他の国際規格への参照は、別段の記載がない限り、その最新版を意味することに注意する必要があります。
1 適用範囲と適用分野
1.1この国際規格は、コード化された表現で 120 文字のセット (文字、数字、記号などの制御文字およびグラフィック文字) を指定します。これらの文字は必須で、変更できません。
1.2この文字セットは、主に、データ処理システムと関連機器の間、およびデータ通信システム内でアラビア語を使用して情報を交換することを目的としています。この文字セットを決定する際には、データ処理におけるグラフィック文字と制御機能の必要性も考慮されています。
1.3この文字セットには、特定のアプリケーションでは 120 文字では不十分なコード拡張用の制御文字が含まれています。これらの制御文字の使用手順は、ISO 2022 で指定されています。
1.4この国際規格の一部の制御文字の定義は、それらに関連付けられたデータが順方向に順次処理されることを前提としています。それらが順方向のシリアル以外で処理されるデータのストリングに含まれる場合、または固定レコード処理用にフォーマットされたデータに含まれる場合、望ましくない影響を与えるか、目的の結果を確実に得るために追加の特別な処理が必要になる場合があります。機能。
3 参考文献
4 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
4.1
ビットの組み合わせ
文字を表す、または文字の表現の一部として使用されるビットの順序付けられたセット。
4.2
キャラクター
データの編成、制御、または表現に使用される一連の要素のメンバー。
4.3
コード化文字セット
コード
文字セットと、セットの文字とそのビットの組み合わせとの間の 1 対 1 の関係を確立する明確な規則のセット。
4.4
コード拡張
特定のコードの文字セットに含まれていない文字をエンコードする手法。
4.5
コード表
コード内の各ビットの組み合わせに割り当てられた文字を示す表。
4.6
制御文字
コード化された表現が単一のビットの組み合わせで構成される制御機能。
4.7
制御機能
データの記録、処理、送信、または解釈に影響を与え、1 つまたは複数のビットの組み合わせで構成されるコード化された表現を持つアクション。
4.8
グラフィックキャラクター
通常、手書き、印刷、または表示される視覚的表現を持つ、制御機能以外の文字。
4.9
グラフィック アイコン
グラフィック文字または制御機能の視覚的表現。
4.10
位置
列と行の座標によって識別されるコード テーブルのその部分。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 9036 was prepared by Technical Committee ISO/TC 97, Information processing systems.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated.
1 Scope and field of application
1.1 This International Standard specifies a set of 120 characters (control characters and graphic characters such as letters, digits and symbols) with their coded representation. These characters are mandatory and unchangeable.
1.2 This character set is primarily intended for the interchange of information using the Arabic language among data processing systems and associated equipment, and within data communication systems. The need for graphic characters and control functions in data processing has also been taken into account in determining this character set.
1.3 This character set includes control characters for code extension where its 120 characters are insufficient for particular applications. Procedures for the use of these control characters are specified in ISO 2022.
1.4 The definitions of some control characters in this International Standard assume that data associated with them are to be processed serially in a forward direction. When they are included in strings of data which are processed other than serially in a forward direction or when they are included in data formatted for fixed-record processing they may have undesirable effects or may require additional special treatment to ensure that they result in their desired function.
3 References
- ISO 646, Information processing - ISO 7-bit coded character set for information interchange.
- ISO 2022, Information processing - ISO 7-bit and 8-bit coded character sets - Code extension techniques.
- Arab Standard ASMO 449.
- International Register of Coded Character Sets to Be Used with Escape Sequences.
4 Definitions
For the purpose of this International Standard the following definitions apply.
4.1
bit combination
An ordered set of bits that represents a character or is used as part of the representation of a character.
4.2
character
A member of a set of elements used for the organization, control or representation of data.
4.3
coded character set
code
A set of unambiguous rules that establishes a character set and the one-to-one relationship between the characters of the set and their bit combinations.
4.4
code extension
The techniques for the encoding of characters that are not included in the character set of a given code.
4.5
code table
A table showing the character allocated to each bit combination in a code.
4.6
control character
A control function the coded representation of which consists of a single bit combination.
4.7
control function
An action that affects the recording, processing, transmission or interpretation of data and that has a coded representation consisting of one or more bit combinations.
4.8
graphic character
A character, other than a control function, that has a visual representation normally handwritten, printed or displayed.
4.9
graphic symbol
A visual representation of a graphic character or of a control function.
4.10
position
That part of a code table identified by its column and row co-ordinates.