※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 9141-2 は、技術委員会 ISO/TC 22, 道路車両、小委員会 SC 3, 電気および電子機器によって作成されました。
ISO 9141 は、次の部分で構成されており、一般的なタイトルは「道路車両 - 診断システム」です。
- Part 2: デジタル情報の交換のための CARB 要件。
注 — ISO 9141:1989, 道路車両 — 診断システム — デジタル情報の交換に関する要件は、この国際規格のPart 1 とみなされます。
附属書 A は、ISO 9141 のこの部分の不可欠な部分を形成します。
1 スコープ
ISO 9141 のこのパートでは、ISO 9141:1989 のサブセットについて説明しています。これは、SAE J1978 で指定されているように、道路車両の車載排出ガス関連の電子制御ユニット (ECU) と SAE OBD II スキャン ツールとの間のデジタル情報の交換を設定するための要件を指定します。このコミュニケーションは、California Code of Regulation, Title 13, 1968.1, Malfunction and Diagnostic Systems Requirements, 1994 年以降のモデルイヤーの乗用車、小型トラック、およびフィードバック燃料制御システムを備えた中型車両への準拠を促進するために確立されています。
ISO 9141 のこの部分は、公称 12 V 供給電圧の車両に限定されています。
2 参考文献
以下の規格には規定が含まれており、このテキストで参照することにより、ISO 9141 のこの部分の規定を構成します。発行の時点で、示された版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、ISO 9141 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 7637-1:1990, 道路車両 — 伝導およびカップリングによる電気障害 — 1: 公称 12 V 供給電圧の乗用車および小型商用車 — 電源ラインに沿った過渡電気伝導のみ。
- ISO 9141:1989, 道路車両 - 診断システム - デジタル情報の交換に関する要件。
- SAE J1962, 診断コネクタ。
- SAE J1978, OBD II スキャン ツール。
- SAE J1979, E/E 診断テスト モード。
- SAE J2012, 診断トラブル コードの形式とメッセージ。
- California Code of Regulation, タイトル 13, 1968.1, 故障および診断システムの要件。
3 つの定義
ISO 9141 のこの部分の目的のために、ISO 9141 で与えられた定義が適用されます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 9141-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Sub-Committee SC 3, Electrical and electronic equipment.
ISO 9141 consists of the following part, under the general title Road vehicles — Diagnostic systems:
- Part 2: CARB requirements for interchange of digital information.
NOTE — ISO 9141:1989, Road vehicles — Diagnostic systems — Requirements for interchange of digital information, is regarded as being part 1 of this International Standard.
Annex A forms an integral part of this part of ISO 9141.
1 Scope
This part of ISO 9141 describes a subset of ISO 9141:1989. It specifies the requirements for setting up the interchange of digital information between on-board emission-related Electronic Control Units (ECUs) of road vehicles and the SAE OBD II scan tool as specified in SAE J1978. This communication is established to facilitate compliance with California Code of Regulation, Title 13, 1968.1, Malfunction and Diagnostic Systems Requirements, 1994 and subsequent model year passenger cars, light-duty trucks, and medium duty vehicles with feedback fuel control systems.
This part of ISO 9141 is limited to vehicles with nominal 12 V supply voltage.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 9141. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 9141 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 7637-1:1990, Road vehicles — Electrical disturbance by conduction and coupling — 1: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage — Electrical transient conduction along supply lines only.
- ISO 9141:1989, Road vehicles — Diagnostic systems — Requirements for interchange of digital information.
- SAE J1962, Diagnostic Connector.
- SAE J1978, OBD II Scan Tool.
- SAE J1979, E/E Diagnostic Test Modes.
- SAE J2012, Format and Messages for Diagnostic Trouble Codes.
- California Code of Regulation, Title 13, 1968.1, Malfunction and Diagnostic Systems Requirements.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 9141, the definitions given in ISO 9141 apply.