※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 3.
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 9355-1 は、欧州標準化委員会によって (欧州規格 EN 894-1:1997 として) 作成され、技術委員会 ISO/TC 159, エルゴノミクス、小委員会 SC による特別な「迅速な手続き」の下で採用されました。 4, 人間とシステムの相互作用のエルゴノミクス、ISO メンバー団体による承認と並行。
ISO 9355 は、ディスプレイおよび制御アクチュエータの設計に対する人間工学的要件という一般的なタイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: ディスプレイと制御アクチュエータとのヒューマン インタラクション
- Part 2: ディスプレイ
- Part 3: アクチュエータの制御
- Part 4: ディスプレイと制御アクチュエータの位置と配置
ISO 9355 のこの部分の附属書 A は、情報提供のみを目的としています。
1 スコープ
ISO 9355 のこの部分は、機械のディスプレイおよび制御アクチュエータの設計に適用されます。これは、オペレーターのエラーを最小限に抑え、オペレーターと機器間の効率的な相互作用を確保するために、ディスプレイと制御アクチュエーターとの人間の相互作用の一般原則を指定します。オペレーターのエラーが怪我や健康被害につながる可能性がある場合は、これらの原則を順守することが特に重要です。
2 参考文献
以下の規範文書には、このテキストで参照することにより、ISO 9355 のこの部分の規定を構成する規定が含まれています。ただし、ISO 9355 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規範文書の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。日付のない参照については、参照されている規範文書の最新版が適用されます。 ISO および IEC のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- EN 418, 機械の安全 — 非常停止装置、機能面 — 設計の原則
- EN 614-1, 機械の安全 — 人間工学に基づく設計原則 — 1: 用語と一般原則
- ISO 9355-2, ディスプレイおよび制御アクチュエータの設計に関する人間工学的要件 — 2: ディスプレイ
- ISO 9355-3, ディスプレイおよび制御アクチュエータの設計に関する人間工学的要件 — 3: アクチュエータの制御
- ISO 9241-10, ビジュアル ディスプレイ ターミナル (VDT) を使用する事務作業の人間工学的要件 — 10: 対話の原則
3 つの定義
ISO 9355 のこの部分の目的のために、次の定義が適用されます。
3.1
制御アクチュエータ
圧力をかけるなど、オペレーターが直接操作する制御システムの部分。
3.2
画面
モノを触覚（タクタイル）で見たり、聞いたり、識別したりできるように、変化する情報を提示する装置。
3.3
オペレーター
機械の設置、操作、調整、保守、清掃、修理、または輸送の任務を与えられた人または人 [EN 292-1 1)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 9355-1 was prepared by the European Committee for Standardization (as European Standard EN 894-1:1997) and was adopted, under a special"fast-track procedure" by Technical Committee ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee SC 4, Ergonomics of human-system interaction, in parallel with its approval by the ISO member bodies.
ISO 9355 consists of the following parts, under the general title Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators:
- Part 1: Human interactions with displays and control actuators
- Part 2: Displays
- Part 3: Control actuators
- Part 4: Location and arrangement of displays and control actuators
Annex A of this part of ISO 9355 is for information only.
1 Scope
This part of ISO 9355 applies to the design of displays and control actuators on machinery. It specifies general principles for human interaction with displays and control actuators, to minimize operator errors and to ensure an efficient interaction between the operator and the equipment. It is particularly important to observe these principles when an operator error may lead to injury or damage to health.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 9355. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 9355 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
- EN 418, Safety of machinery — Emergency stop equipment, functional aspects — Principles for design
- EN 614-1, Safety of machinery — Ergonomic design principles — 1: Terminology and general principles
- ISO 9355-2, Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — 2: Displays
- ISO 9355-3, Ergonomic requirements for the design of displays and control actuators — 3: Control actuators
- ISO 9241-10, Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) — 10: Dialogue principles
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 9355, the following definitions apply:
3.1
control actuator
The part of the control actuating system that is directly actuated by the operator, e.g. by applying pressure.
3.2
display
Device for presenting information that can change with the aim of making things visible, audible or discriminable by touch (tactile).
3.3
operator
The person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or transporting machinery [EN 292-1 1) ].