※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令Part 2 部に規定されている規則に従って草案されています。
技術委員会の主な任務は、国際規格を作成することです。技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
ISO 9381 は、CEN/TC 33 技術委員会「ドア、窓、シャッター、建築ハードウェアおよびカーテンウォール」(EN 948:1999 として) によって作成され、ISO 加盟団体による承認と並行して、ISO/TC 162 技術委員会「ドアおよび窓」によって特別な「優先手続き」の下で採用されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 9381:1989) を廃止し、置き換えます。
この文書の本文全体を通じて、「...この欧州規格...」は「...この国際規格...」を意味するものと読み替えてください。
序文
この欧州規格は、AFNOR が事務局を務める技術委員会 CEN/TC 33「ドア、窓、シャッターおよび建築ハードウェア」によって作成されました。
この欧州規格は EN 129:1984 に代わるものです。
この欧州規格は、遅くとも 2000 年 2 月までに同一テキストの出版または承認によって国家規格の地位を与えられ、矛盾する国家規格は遅くとも 2000 年 2 月までに撤回されるものとする。
CEN/CENELEC 内部規定によれば、次の国の国家標準化団体は、この欧州標準を実装する義務があります: オーストリア、ベルギー、チェコ共和国、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイスランド、アイルランド、イタリア、ルクセンブルク、オランダ、ノルウェー、ポルトガル、スペイン、スウェーデン、スイス、英国。
この規格は、ドアに関する一連の規格の 1 つです。
この規格は ISO 9381 および EN 129 を考慮して作成されており、EN 129 に優先します。
導入
製品がドアセットの一部として販売されていないドア リーフのメーカーに対しては、典型的なフレームでのそのようなドア リーフのテストによって関連要件への適合を主張するための規定が設けられています。それにもかかわらず、このように特定のドア リーフが関連要件を満たしているという事実は、そのドア リーフを組み込んだドア アセンブリが要件を満たすことを必ずしも意味するわけではありません。
1 スコープ
この欧州規格は、すべての垂直ヒンジまたはピボットドアに適用されます。
この規格では、ドアセットの一部として独自のドアフレームに固定された開いたドアリーフにねじり静的応力が加えられたときに生じる永久変形を決定するために使用される方法を指定しています。
注:固着したドアを解放しようとする場合など、合理的に予想されるねじり応力は、ドアに損傷を与えたり、ドアの性能を損なったりすることはありません。
この方法は、製造業者が意図された用途に適し、典型的であると考えるフレーム内でテストのために提出されたドアリーフに関しても使用することができる。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9381 was prepared by Technical Committee CEN/TC 33, Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling (as EN 948:1999) and was adopted, under a special"fast-track procedure", by Technical Committee ISO/TC 162, Doors and windows in parallel with its approval by the ISO member bodies.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9381:1989) which has been technically revised.
Throughout the text of this document, read"...this European Standard..." to mean"...this International Standard...".
Foreword
This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33"Doors, windows, shutters and building hardware", the secretariat of which is held by AFNOR.
This European Standard replaces EN 129:1984.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2000.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
This standard is one of a series of standards for doors.
This standard has been prepared taking into account ISO 9381 and EN 129 and supersedes EN 129.
Introduction
For manufacturers of door leaves whose products are not sold as part of a doorset, provision is made for claiming compliance with the relevant requirements by the testing of such door leaves in a typical frame. Nevertheless, the fact that a particular door leaf meets with the relevant requirements in this way does not necessarily mean that a door assembly incorporating that door leaf will meet the requirements.
1 Scope
This European standard applies to all vertically hinged or pivoted doors.
The standard specifies the method to be used to determine the permanent deformation caused when static stress in torsion is applied to an open door leaf fixed in its own door frame as part of a doorset.
NOTE: Such torsional stresses that might reasonably be expected, such as in attempts to free a door which sticks, should neither damage nor impair the performance of a door.
The method may also be used in respect a door leaf submitted for test in a frame which the manufacturer considers appropriate to and typical for the intended utilisation.