※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 2.
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
ISO 9398-4 は、技術委員会 ISO/TC 72, 繊維機械およびドライクリーニングおよび工業用洗濯機械、小委員会 SC 5, 工業用洗濯およびドライクリーニング機械および付属品によって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 9398-4:1993) を取り消して置き換えるものです。
ISO 9398 は、次の部分で構成されています。一般的なタイトルは、産業用洗濯機の仕様 - 容量と消費特性の定義とテストです。
- Part 1: フラットワーク アイロン機
- Part 2: タンブラーのバッチ乾燥
- Part 3: トンネルの洗浄
- Part 4: ウォッシャー抽出器
1 スコープ
ISO 9398 のこの部分では、洗濯脱水機の特性を定義し、機械の能力、電力と水の消費量、時間当たりの生産性に関するこれらの特性の通常のテスト方法を提供します。ケージの正味使用可能容積が 60 dm 3 (リットル) を超える洗濯脱水機の発注書作成の参考として使用できます。安全要件はカバーしていません (ISO 10472-2 を参照)
注記繊維製品に対する洗濯機の影響に関するより詳細な情報が必要な場合は、関係者間の合意後に ISO 7772 を参照してください。
2 参考文献
本書の適用には、以下の参考文献が不可欠です。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 9398-1:2002, 産業用洗濯機の仕様 — 容量と消費特性の定義とテスト — 1: フラットワークアイロン
- IEC 60335-2-7:2000, 家庭用および類似の電気製品の安全性 — 2-7: 洗濯機の特定要件
3 用語と定義
このドキュメントの目的のために、ISO 9398-1 および以下に記載されている用語と定義が適用されます。
3.1
公称容量（洗浄脱水機の）
指定された試験条件下で機械で洗浄および抽出できるデカタイズされた綿製品の最大負荷（キログラム）
注記 1：この負荷の質量は、綿製品の残留水分量での質量に対応する。
注記 2:この荷重の値は、機械の銘板に記載されています。
3.2
ケージ (バスケット) ボリューム
V
立方デシメートル (リットル) で表される正味使用可能容積で、内容積からバッフルまたはバー以外の内向きに突き出た容積を差し引いたものに相当します。
3.3
負荷率
c
立方デシメートル（リットル）で表されるかご容積に対する、キログラムで表される洗濯脱水機の公称容量の比率。この比率の最適値は 1:10 である
参考文献
| [1] | ISO 6348:1980, テキスタイル - 質量の決定 - 語彙 |
| [2] | ISO 6741-1:1989, テキスタイル — 繊維およびヤーン — 委託品の商用質量の決定 — 1: 質量の決定と計算 |
| [3] | ISO 7772-1:1998, 繊維への影響による産業用洗濯機の評価 — 1: 洗濯機 |
| [4] | ISO 7772-2:1996, 繊維への影響による産業用洗濯機の評価 — 2: 抽出機 |
| [5] | ISO 7772-3:1996, 繊維への影響による産業用洗濯機の評価 — 3: フラットワークアイロン |
| [6] | ISO 7772-4:1996, 繊維への影響による産業用洗濯機の評価 — 4：タンブラーのバッチ乾燥 |
| [7] | ISO 10472-1:1997, 産業用洗濯機の安全要件 — 1: 共通要件 |
| [8] | ISO 10472-2:1997, 産業用洗濯機の安全要件 — 2: 洗濯機と洗濯脱水機 |
| [9] | ISO 10472-3:1997, 産業用洗濯機の安全要件 — 3：構成機械を含むトンネルラインの洗浄 |
| [10] | ISO 10472-4:1997, 産業用洗濯機の安全要件 — 4: エアドライヤー |
| [11] | ISO 10472-5:1997, 産業用洗濯機の安全要件 — 5: フラットワークアイロナー、フィーダー、フォルダー |
| [12] | ISO 10472-6:1997, 産業用洗濯機の安全要件 — 6: アイロンとフュージングプレス |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 9398-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery and machinery for drycleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 5, Industrial laundry and dry-cleaning machinery and accessories.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9398-4:1993), which has been technically revised.
ISO 9398 consists of the following parts, under the general title Specifications for industrial laundry machines — Definitions and testing of capacity and consumption characteristics:
- Part 1: Flatwork ironing machines
- Part 2: Batch drying tumblers
- Part 3: Washing tunnels
- Part 4: Washer-extractors
1 Scope
This part of ISO 9398 defines the characteristics of washer-extractors and gives the usual test methods for these characteristics with regard to machine capacity, power and water consumption, and hourly productivity. It is applicable for use as a reference in the drafting of purchasing orders for washer-extractors whose net usable cage volume is greater than 60 dm3 (litres). It does not cover safety requirements (see ISO 10472-2).
NOTE If more detailed information on the effect of laundry machines on textiles is required, see ISO 7772 after agreement between the parties involved.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 9398-1:2002, Specifications for industrial laundry machines — Definitions and testing of capacity and consumption characteristics — 1: Flatwork ironing machines
- IEC 60335-2-7:2000, Safety of household and similar electrical appliances — 2-7: Particular requirements for washing machines
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9398-1 and the following apply.
3.1
nominal capacity (of a washer-extractor)
maximum load, in kilograms, of decatized cotton articles which may be washed and extracted in the machine under the specified test conditions
Note 1 to entry: The mass of this load corresponds to the mass at residual moisture content of the cotton articles.
Note 2 to entry: The value of this load is given on the rating plate of the machine.
3.2
cage (basket) volume
V
net usable volume, expressed in cubic decimetres (litres), equivalent to inside volume minus all inwardly projecting volumes except those of baffles or bars
3.3
load ratio
c
ratio of the nominal capacity of the washer-extractor, expressed in kilograms, to the cage volume, expressed in cubic decimetres (litres), the optimum value of this ratio being 1:10
Bibliography
| [1] | ISO 6348:1980, Textiles — Determination of mass — Vocabulary |
| [2] | ISO 6741-1:1989, Textiles — Fibres and yarns — Determination of commercial mass of consignments — 1: Mass determination and calculations |
| [3] | ISO 7772-1:1998, Assessment of industrial laundry machinery by its effect on textiles — 1: Washing machines |
| [4] | ISO 7772-2:1996, Assessment of industrial laundry machinery by its effect on textiles — 2: Extracting machines |
| [5] | ISO 7772-3:1996, Assessment of industrial laundry machinery by its effect on textiles — 3: Flatwork-ironing machines |
| [6] | ISO 7772-4:1996, Assessment of industrial laundry machinery by its effect on textiles — 4: Batch-drying tumblers |
| [7] | ISO 10472-1:1997, Safety requirements for industrial laundry machinery — 1: Common requirements |
| [8] | ISO 10472-2:1997, Safety requirements for industrial laundry machinery — 2: Washing machines and washer-extractors |
| [9] | ISO 10472-3:1997, Safety requirements for industrial laundry machinery — 3: Washing tunnel lines including component machines |
| [10] | ISO 10472-4:1997, Safety requirements for industrial laundry machinery — 4: Air dryers |
| [11] | ISO 10472-5:1997, Safety requirements for industrial laundry machinery — 5: Flatwork ironers, feeders and folders |
| [12] | ISO 10472-6:1997, Safety requirements for industrial laundry machinery — 6: Ironing and fusing presses |